| Автор: | Коженёвский Ю., год: 1830 |
| Примечание: | Перевод Василия Щастного |
| Категория: | Драма |
| Связанные авторы: | Щастный В. Н. (Переводчик текста) |
Отрывок из драматической поэмы:
ОТШЕЛЬНИК
Северные цветы на 1832 год
М., "Наука", 1980
ДЕЙСТВИЕ II.
Явление 2-е
(Место перед монастырем, вблизи высокие деревья и несколько могил, прикрытых камнями.)
Шренявит, Адалберт и Посланный от епископа.
Посланный (входя).
| Мир вам. |
Адалберт.
| Всяк, нам вещающий о нем, |
| Любезен гость. |
Посланный (садясь на камень).
| Путь к вам - мученье. |
Адалберт.
| Каждый |
| Путь, высоко ведущий, не легок. |
Посланный.
| Труд истомляет тело, а опасность, |
Адалберт.
| Зреть пропасти - необходимо должен |
| Желающий достигнуть высоты, |
Посланный (глядя окрест).
| Прелестный вид отсюда! |
Адалберт.
| Он наградой |
| За все труды и ужасы пути. |
Посланный.
| Ничтожная награда за усилья, |
| Каких бы я по воле не предпринял.- |
| Обязанность меня приводит к вам. |
Адалберт.
| Что хочешь нам поведать? |
Посланный (вставая).
| Волю Рима. |
Адалберт.
| Что нам велит она? |
Посланный.
| Не к вам одним |
| Раздается глас наместника Петра, |
| И всякое его услышит ухо. |
| Так: всякий, кто по вечеру свой сон |
| Спасения символом ограждает, |
| А утром, встав с одра покоя, им же |
| Приветствует светило дня, ее |
| Узнает и свершить обязан будет. |
Адалберт.
| Весть важную ты сообщаешь нам. |
Посланный.
| Казнь грешников бывала ль маловажна? |
Адалберт.
| Какая ж казнь постигнет и кого? |
Посланный.
| С сего часа никто из христиан |
| Да не дерзнет приблизиться к злодею, |
| Подпавшему под казнь сию. Ни чьи |
| Уста его приветствовать отныне, |
| Ни чья рука пожатьем дружелюбным |
| Прощаться с ним да не посмеют. Речь, |
| Усердие к нему - смертельный грех! |
| Родитель, брат, жена навек отречься, |
| Навек о нем забыть должны. Хотя б |
| Он у дверей просил дневного хлеба, |
| Иль, жаждою сгорая, в знойный день |
| Молил подать запекшейся гортани |
| Единую воды студеной каплю: |
| Не дать ему ни пищи, ни питья! |
| И, наконец, хотя б он даже умер, |
| Строжайше всем запрещено его |
| Похоронить, как подобает людям; |
| Но, напротив, всяк должен грешный труп |
| Отбросить прочь, далеко от кладбища, |
| И там предать на пояденье псам! |
Шренявит.
| Ужасное проклятье! |
Посланный.
| Стократ |
| Ужаснее злодейство, за какое |
| Им сражена высокая глава. |
| Высокая? |
Посланный.
| Первосвятитель чужд |
| В решениях своих лицеприятья. |
| Судя вину, того не разбирает, |
| Что кроется она под багряницей. |
Шренявит.
| Кто ж властелин, сраженный громом сим? |
Посланный.
| Досель он был могучим королем, |
| Отныне же - ничто! |
(Шренявит отступает и отворачивается.)
| Разнесся слух, |
| Что видели его бродящим здесь; |
| И вследствие сего, немедля, всюду |
| Разосланы епископом приказы, |
| Чтобы скорей очищена была |
| Епархия от сей заразы лютой. |
| Он не был ли у вас? Едва ли где |
| Нашел бы он спокойнейший приют. |
| Игумен наш об этом лучше знает. |
Посланный.
| Коль был он здесь, и ты знать должен это. |
Адалберт.
| Мне столько лишь о том известно, сколько |
| Начальник наш знать повелел. |
Посланный.
| Веди |
| Меня к нему скорее. |
Адалберт (Шренявиту)
| До свиданья (уходит). |
Шренявит (один).
| И тут его настиг ужасный суд! |
| Как воздухом, отвсюду окружен он |
| Проклятием, которого смысл грозный |
| Так холодно рассказан сим послом. |
| О небо! он не знал, что каждым словом |
| Он разрывал во мне на части сердце. |
| Владыка мой! такая ль слава миру |
| Поведает о имени твоем? |
| Отринутый людьми, ты будешь днесь |
| Внимание твое, улыбку, слово |
| Верховною наградою считал. |
| Как восхищен был тот, кому при встрече |
| Приязненно ты руку пожимал! |
| Как счастлив был, кто мог хоть чем-пибудь |
| Тебе явить усердие свое! |
| Теперь тебя ничей не встретит взор, |
| Ты не найдешь надежного приюта, |
| Где б мог укрыть главу от непогод; |
| Не обретешь чувствительного сердца, |
| Которое тебе бы сострадало. |
| Твоим бедам обидно посмеются! |
| Когда ж тебя смерть позовет, никто |
| Усердною рукой не створит веждей, |
| Никто твоим страдальческим останкам |
| Последнего почтенья не воздаст! |
(Постояв некоторое время, ломая руки с опущенною головою, уходит медленными шагами.)
Явление 3-тье.
Тёмный коридор при боковой двери в церковь, слышен хор молящихся иноков.
Незнакомец
| Вот тот предел, которого ещё |
| Перешагнуть досель я не решался! |
| Сгибаются колени всякий раз, |
| Лишь только я хочу войти в сей храм, где |
| Всё страшный миг напоминает мне! |
| Алтарь и свод, мрак, стен изгибы те же! |
| Ужель ещё я должен видеть вас, |
| Свидетели злодейства моего?.. |
| Пойду ль считать на плитах капли крови, |
| Взойду ль на те ступени, с коих: Нет! |
| Нет - никогда! Останусь лучше здесь. |
| И здесь могу я слышать их моленье. |
(Помолчав).
| Желал бы я молиться, горько плакать; |
| Ах! Горе мне, глаза мои горят! |
| Путь к небесам моё забыло сердце! |
| И голос мой стал Богу непонятен! |
Голос 1-ый
(в храме)
| Душа, хвали Бога, Вселенной Творца: |
| Всевидящим окон Он смотрит в сердца |
| И тайные мысли читает. |
Голос 2-ой
| Услышь, о Создатель, рыданье и стон |
| Души, злополучьем убитой; |
| Пусть враг угрожает - не страшен мне он, |
| Когда мне Господь мой - защита. |
Голос 1-ый
| Ах! Тот, кто покинут десницей Твоей, |
| Он очень бессилен, несчастен! |
| Не может избегнуть он вражьих сетей |
| И всяк угнетать его властен. |
| Печальный скиталец, утратив свой путь, |
| Не встретит светил путеводных; |
| Во тьме его ужас хватает за грудь |
| И давит в объятьях холодных! |
Незнакомец
| Так, братия! Молись же за меня. |
| О, голос твой достигнет до небес, |
| Как гимн святой любви и упованья! |
| Какой земля приносит Богу; дар сей |
| Хор Ангелов несёт к стопам Творца. |
| Но в чьей груди один лишь слышен голос, |
| Одна лишь мысль всечасно бдит, подобно |
| Уединённой пальме средь песков, |
| Палящими лучами раскалённых; |
| И чьё чело от детства Сатаной |
| Заклеймено, как принадлежность ада, |
| Пусть тот не молится, а проклинает |
| Ужасный миг рожденья своего! |
Голос 1-ый
| Ниц, грешник ничтожный, склонись же челом |
| И Божьему верь обещанью, |
| Он благ, постоянен в обете Своём, |
| Конец ниспошлёт Он страданью. |
| Покайся пред Вышним, лей слёзы, молись - |
| Творец покаяние примет |
| И, чадолюбивый, - лишь духом смирись - |
| Заблудшего сына обнимет. |
Голос 2-ой
| Исполнен гордыни и мести; |
| А царь мирозданья внимал с высоты |
| Исчадию тлена и персти! |
| Владыка небесный услышал твой глас, |
| Тебя Он узрел в власянице - |
| И пламень отмщенья внезапно погас |
| В Его милосердной деснице! |
Голос 1-ый
| О, благостен будь же к нам, Боже богов, |
| Свершая над нами суд правый, |
| Где ж смертный тот, чуждый греховных оков, |
| Что б ждать мог без страха расправы? |
Незнакомец
| Ваш голос мне надеяться велит! |
| Пред многими дверями храмов Божьих, |
| Покрытый вретищем, простёртый в прах, |
| Я скорбные моленья воссылал; |
| Тогда хотя б я плакать мог - и плакал! |
| Теперь же я и самых слёз лишён! |
| Досель ещё встречал я состраданье, |
| Свой собственный удел забыв, лил слёзы. |
| Теперь куда ни обращусь, везде |
| Я нахожу холодных, любопытных, |
| Испуганных людей; но мне ль ропать?.. |
| Нет! Покорюсь. В слезах моих погаснет |
| Небесный гром и жало угрызенья |
| Притупится о каменный уступ, |
| Коленами раскаянья протёртый. |
| Злодеев много видел я! Не раз |
| Передо мной кипело ратоборство |
| Отчаянья им жизни. Всё же грешник |
| По истеченье многих лет борьбы, |
| Подобно кроткому младенцу, тихо |
| Уснувшему на материнском лоне, |
| Пред муками спокойно засыпал |
| В объятиях приветных смерти. Так! |
| Придёт и мне черёд. Всегда началу |
| Последует конец. Таков закон |
| Вселенной! И ты так же смолкнуть должен, |
| О грозный глас, глас совести моей! |
| Ни треск громов, ни бури завыванье, |
| Замолкнешь ты по манию руки, |
| Которая способна успокоить |
| Ужасный рёв морских валов. Её |
| Могущество и благость беспредельны! |
(Помолчав).
| Безумец!.. Мне ль надеяться ещё |
| На те священные законы, кои |
| Поруганы мной?.. Горе, горе мне! |
| Как прахом ветр порывистый играет, |
| Так мыслями моими всюду мечет |
| Длань тяжкая железная судьбы! |
| Куда теперь направлю свои стопы? |
| Что б ни было - перешагну сей праг, |
| С отчаяньем, в сердечном сокрушенье - |
| Мне всё едино! И лицом к лицу |
| Столкнусь пред этим гневным Божеством: |
| Смерть прекратит мученья! Но надолго?.. |
| Вперёд, вперёд, к борьбе, к мученьям новым! |
| Отвергнутый мной Боже, Бог мой сильный! |
(Падает без чувств).
1824 г.
Примечания
В. Щастный.
"Отшельник"
Автором трагедии "Отшельник" ("Mnich") был польский писатель Юзеф Коженевский (1797-1863). Щастный был с ним лично знаком и пропагандировал его творчество в России. Перевод "Отшельника" считается одной из наибольших творческих удач Щастного-переводчика. Работу над переводом Щастный завершил к 1830 г. Однако пьеса была запрещена к постановке и на русском языке не ставилась. Отдельным изданием "Отшельник" вышел в 1832 г. См. об этом: Баскаков В. Н. Юзеф Коженевский в России.- Из истории русско-славянских литературных связей XIX века. М. - Л.: Изд-во АН СССР, 1963, с. 328-329.
* * *
"Северные цветы на 1831 год". СПб, "Департамент народного просвещения", 1830 г. С. 73-78.