Автор: | Коппе Ф. Э., год: 1881 |
Примечание: | Перевод А. П. Барыковой |
Категория: | Стихотворение |
Связанные авторы: | Барыкова А. П. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Жатва мечей (старая орфография)
ЖАТВА МЕЧЕЙ.
(Легенда из Ф. Коппэ).
В один из городов, врагами раззоренных,
На боевом коне, в тени хоругви бранной,
Явилася она - защита угнетенных,
Надежда родины, спасительница-Жанна.
И, вдохновенная всем гражданам вещала:
"За родину, вперед! Идите вслед за мною,
"Вооружайтеся! Отмстить пора настала!
Поникнув головой, дрожащей и седою,
К ней вышел старшина и выполнил уныло:
--"Кому-жь идти с тобой? Растерзаны, убиты
"Все люди лучшие... Недавно вражья сила
"Здесь тучей пронеслась, и страшное копыто
"Тальботова коня нещадно растоптало
"Всю нашу молодежь. Пролито крови море
"Напрасно. Сыновей-богатырей не стало;
"Лишь слабые одни остались мыкать горе,
"Больные, старики, да вдовы с сиротами,
"А храбрые бойцы лежат в земле могильной,
"На старом кладбище под новыми крестами".
В ответ раздался вновь призывный голос сильный:
"Ну, чтожь, что мало вас? Сбирайтесь остальные!
"Все! дети, старики и женщины толпою
"Беритесь за мечи и бердыши стальные,
"И за хоругвею идите вслед святою!"
--"Оружья нет у нас... Отобраны врагами
"Мечи и бердыши, и меткий лук и стрелы -
Ей старшина сказал и залился слезами.
--"Ножа простого нет - и за святое дело
"Нам не с чем постоять!4
Подвижница в молчаньи,
К лазурным небесам взор ясный обратила;
Оружье слабым дать Всевышняго просила
и молвила потом: "Пойдемте на могилы,
"Где граждане лежат сраженные врагами;
"В могилах тех живет таинственная сила,
"На поле смерти том, засеянном крестами,
"Оружье мы пожнем!"
За девой вдохновенной
На кладбище тотчас все хлынули волною,
И за оградою печальной и священной
Свершившееся вмиг неслыханное чудо:
Блестящий лес мечей стоял теперь сверкая
На страшном месте том, где над кровавой грудой
Был прежде лес крестов.--
Могила каждая дарила меч желанный.
Вооружайтеся"! - сказала просто Жанна,
"Вы видите, взросло оружье для народа
"Из крови тех, кто пал за правду и свободу;
"К оружью! Настает заря освобожденья!"
|
А. Барыкова.
"Отечественные Записки", No 1, 1881