| Автор: | Корнуолл Б., год: 1869 |
| Примечание: | Перевод М. Л. Михайлова |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Михайлов М. Л. (Переводчик текста) |
Барри Корнуол
Жена каторжного
Михайлов М. Л. Избранное / Подг. текста и примеч. Г. Г. Елизаветиной
М., "Художественная литература", 1979
| У тебя клеймо на лбу, |
| И позорно и черно; |
| Всем видна твоя вина, |
| И не смоется оно. |
| У тебя клеймо на лбу; |
| Но везде пойду с тобой. |
| Кто тебя полюбит там, |
| Если будешь брошен мной? |
| Целый мир тебя отверг, |
| И грешна душа твоя. |
| Но не я, не я, не я! |
| Если насмерть ранен тигр, |
| Рядом с ним лежит, любя, |
| И тигрица. - Милый мой, |
БАРРИ КОРНУОЛ
Барри Корнуол (наст. имя - Брайан Уоллер Проктер; 1787-1874) - английский поэт и драматург. Известен как своей лирикой, так и "Драматическими сценами", оказавшими некоторое влияние на "маленькие трагедии" Пушкина. Переводил Пушкин и его стихи. Из "Драматических сцен" Михайлову принадлежат переводы: "Лодовико Сфорца", "Хуан", "Разбитое сердце". Высоко ценил Михайлов поэзию Барри Корнуола, причисляя его к ряду замечательнейших английских поэтов (см.: Соч. III, с. 154).
Жена каторжного (стр. 99). - Впервые - Д, 1869, No 11, С. 103.