Сказка о поросёнке

Сказка о поросёнке

Перевод Ирины Явчуновской-Рапопорт

Птенцы едят пирожные,

Обедают вальяжно.

И прячут их лакеи

От любопытных глаз.

Лакеи ходят важно,

В руках сверкают ножики,

Их гетры и ливреи

Попали в мой рассказ.

Намазывают птенчики

Вареньице на истины,

И окорок под рюмку

В монастыре жуют.

А я и есть угрюмый

Монастырь тенистый.

Там славно пахнет жареным,

И призраки снуют.

И обучают птенчики

Тигриц улыбкам милым.

А губки в виде дуг.

- Не корчиться - смеяться!

Но только в нужном стиле:

В глазах сама невинность,

Наш ротик - полукруг.

И засыпают птенчики...

Но спят, как на иголках,

Лишь стоит неудачнику

Победу одержать.

Лишь стоит неудачнику

С усмешкой свистнуть громко,

Я, Ваш слуга покорный,

Рассказ смогу начать.

Жил-был несчастный поросёнок

У дикого пруда.

Он издавал такие стоны,

Что пень, и тот рыдал.

А в чём причина этих криков?

В чём горестный удел?

Да просто не умел он прыгать.

Верблюд, что был горбат изрядно

Решил задать вопрос:

- Вам больно, или же досадно?

В чём суть обильных слез?

Копытами с трудом подвигав,

Не в силах скрыть тоску,

Наш поросенок взвизгнул: - Прыгать!

Я прыгать не могу!

И, глянув на беднягу томно,

Верблюд ответил так:

- Да-а! Вы, дружище, слишком полный.

Неоспоримый факт.

Такую жирную скотину

Я в жизни не видал.

Прыжки, мой друг, не для свинины,

Для тех, кто весом мал.

Но есть, пожалуй, вероятность.

Вот, если год подряд

Рысцою бегать многократно,

Возможен результат...

Лет, эдак, через шесть...

Упорствуйте в своем порыве!

Надежда всё же есть.

И вновь несчастный поросёнок

У старого пруда

Остался страшно огорчённый,

Убитый, как всегда.

Свою щетину рвал он в клочья,

Копытами стучал,

- Хочу я прыгать, очень-очень! -

Он жалобно кричал.

Одна из жаб, что за пригорком

Сидела до сих пор,

Пруд оглядевши глазом зорким,

Вскочила на бугор.

- О, поросёнок, в чём сомненья?

Чем вызван этот стон?

- Тем, что я прыгать не умею. -

Вздохнул печально он.

С победоносною ухмылкой,

Сказала жаба: - Ах, мой милый!

Я научу тебя.

Прошу я мизерную цену.

Ты сделаешь прыжок!

Приступим сразу, непременно.

Готов начать урок?

Ты будешь падать, спотыкаться.

От жгучих ран рыдать.

Но продолжать тренироваться,

И веру не терять.

Учиться будем постепенно,

Мы с малого начнём.

И футов, скажем, в десять стену

Со временем возьмём.

- О, жаба, милая, поверьте,

Надежды слабый свет

Вы заронили в моём сердце.

Назад дороги нет.

Пусть улыбнётся мне удача.

И заверяю Вас,

Мной будет в сей же час.

- Ах, я прошу довольно мало:

Баранины кусок,

И чтоб я гордо созерцала,

С вершины бугорок,

И этот пруд пьянящий, сонный

В придачу попрошу.

Ну а теперь, мой поросёнок,

Готовимся к прыжку.

И поросёнок, что есть силы,

Присел... толчок, рывок...

И... плюхнулся, уткнувшись рылом

В шершавый бугорок.

И он лежал в траве зеленой,

Как порванный мешок.

Был слышен хруст костей - не стоны.

Фатальным стал прыжок.

Пишут наши птенчики

Книжки интересные,

И повар их читает

Читать - не переваривать!

Ведь, буквы, как известно,

Когда слегка поджарены,

Утрачивают вид.

Играют наши птенчики

На дудочках изящных

Для зевак, храпящих

На пляжах в ранний час.

И говорят зеваки:

- Прелестно! Потрясающе!

Скорей ловите ПЕННИчки!

Скорей оставьте нас.

Любят наши птенчики

Крокодилов в соусе.

В мечтаньях кратких, радужных,

Съедают сей обед.

Под соусом, иль голый он,

А не таков, как кажется,

Тот крокодил, что голоден.

Уж так устроен свет.

И с грустью проронил:

- О! Сердце! Кости! Поросёнок!

Как бледен ты! Как мил!

Но я предупреждал, однако,

Не трать напрасно сил!

Не всё - упорство и отвага.

Здесь нужен легкий стиль.

А наш несчастный поросёнок,

Как каменный мешок,

Лежал среди травы зелёной,

Был тих и одинок.

Не рвал свою щетину в клочья,

Копытом не стучал.

- Хочу я прыгать очень-очень! -

Он больше не кричал.

И жаба мрачная, как туча,

В печали и тоске,

- Ах, до чего я невезуча, -

Вздыхала вдалеке.

- Теперь мне не видать награды,

Ни бугорок, ни пруд прохладный

Не получу вовек.

Маленькие птенчики

Баронов кормят плюшками.

Стрелять они обучены,

Обучены плясать.

И так, забавы ради,

Зимой под грохот пушечный

Разрезают сёмгу

И ложатся спать.

Маленькие птенчики

Прячут преступления

В саквояжи бедные,

И на кутежах

Пьют благословенные,

А друзья их съедены.

Пьют благословенные,

Пьют, но и дрожат.

Маленькие птенчики -

В почестях и золоте.

И бледнеют птенчики,

Морщатся от холода...

А ваш слуга покорный

Завершил рассказ.