Пять крошек - им четыре, три, два, один и пять:
Им лишь бы у камина резвиться и играть.
Пять девочек румяных с шести до десяти:
Все шалости забыты - им на урок идти.
Пять девочек - и старшей уже пятнадцать лет:
Язык, рисунок, танцы - забавам места нет.
Пять девушек прелестных - считайте сами, я
Сказал бы, как тут выбрать, которая твоя.
Пять девушек - и младшей уж двадцать первый год:
Как быть им, если замуж никто их не возьмет.
Пять девушек… но тридцать - опасный возраст тем,
Что надо б обручиться… Пора бы. Только с кем?
Пять девушек за тридцать - не девушек, а дам:
Уже весьма терпимы к застенчивым юнцам.
Пять дам весьма поблекших… Их возраст? Боже мой!
И точно знает бывший «беспечный холостяк»,
Куда уходит время. Куда, зачем и как.
Перевод М. Матвеева
