Эти ужасные шарманки!

Заявление о нарушении
авторских прав
Автор:Кэрролл Л.
Примечание:Перевод: Андрей Анатольевич Москотельников
Категория:Стихотворение

ЭТИ УЖАСНЫЕ ШАРМАНКИ!

Погребальная песнь, исполняемая жертвой

«Мне косу плесть велела мать...» -
  И снова верченье органа.
Ужасно! Я тоже, всем прочим под стать,
  Всё делать, что хочется, стану.
 
«Мой дом - кусты да буерак», -
  Достигло оконцев подвала.
Когда ж поспешил я сбежать на чердак,
  То понял, что разницы мало.
 
«Один ты можешь мне помочь!» -
  Опять он снаружи затренькал.
И тут застонал я в отчаянье: «Прочь!
  »
 
«Запомните, сударь, мой скромный орган...» -
  Довольно, приятель, довольно.
  Уж я не забуду невольно! [46]

46

Начальные строки первых трёх строф воспроизводят популярные в XVIII и XIX столетиях песни: 1) «Мне косу плесть велела мать» Энн Хантер на музыку Гайдна, 2) адаптацию Томаса Мура одной восходящей к XVII веку песни, 3) текста, впервые напечатанного, вероятно, в начале пятидесятых годов XIX века.