Разочаровавшийся (моя мечта)

Я деву юной представлял -

Семнадцать лет едва.

Ну что ж, прибавить к ним пришлось

Ещё десятка два.

Я представлял каштан волос,

Лазурь в глазах - а тут

Каштан какой-то рыжий, глаз -

Какой-то изумруд!

Я мыслил губки: лепестки

От розочки пригожей.

Но разве я предполагал

У носа цвет похожий!

Воображал округлость форм,

Улыбку на устах...

Ну эту тучность, да оскал

Я не выдал в мечтах.

Вчера моих касалась щёк,

А заодно ушей.

Но ждал я всё же, признаюсь,

Касаний понежней.

Пополнить можно ли ещё

Её достоинств ряд?

Добавить нечего к нему,

Убавить только рад.

Медвежья грация во всём,

Подвижность валуна,

Жирафа шея, смех гиен,

Стопа как у слона.

Но - верьте! - я её люблю

(Хоть прячу страсть от всех):

«В ней всё, что я в ней видеть рад»,

Но слишком много сверх! ^[49]

Напечатано в CollegeRhymes, III (1862) под названием «Разочаровавшийся». С августа 1862 года и до марта 1863-го Кэрролл был редактором College Rhymes«Complete Works», начало которым положил однотомник 1932 года с предисловием Эликзендера Вулкотта, равно как и в Сети, это стихотворение подаётся под названием «Моя мечта» и без второго куплета. Причина этому нам неизвестна.

В последней строфе данного стихотворения Кэрролл вновь, спустя семь лет после «Алисы в Зазеркалье», обращается к первой строке чувствительной песни «Алиса Грей» Уильяма Ми («В ней всё, что я в ней видеть рад» - см. пункт 3 Приложения к данному разделу).

Автор:	Кэрролл Л.
Примечание:	Перевод: Андрей Анатольевич Москотельников
Категория:	Стихотворение