| Автор: | Ленау Н., год: 1835 |
| Примечание: | Перевод К. Д. Бальмонта |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Бальмонт К. Д. (Переводчик текста) |
Бальмонт К. Д. Золотая россыпь: Избр. переводы / Сост. и вступ. ст. А. Романенко.
М., "Советская Россия", 1990.
"Солнечный закат..."
"На пруду, где тишь немая..."
Тихая достоверность
Прощальный взгляд
Вопрос
НИКОЛАУС ЛЕНАУ
* * *
| Солнечный закат; |
| Черны облака, |
| Ветры прочь летят, |
| Душно и тоска. |
| Молний огневых |
| Борозды бегут; |
| Быстрый образ их |
| Озаряет пруд. |
| Мнится, ты - со мной, |
| В четкости зарниц, |
| Волосы - волной, |
| Взоры - взмахи птиц. |
* * *
| На пруду, где тишь немая, |
| Медлит месяц мглой лучей, |
| Розы бледные вплетая |
| В зелень стройных камышей. |
| В ночь глядит их чуткий взгляд; |
| Крылья вдруг всплеснут в тумане, |
| Шевельнутся, замолчат. |
| Взор склонил я, в нем страданье, |
| Всей душевной глубиной - |
| О тебе мое мечтанье, |
| Как молитва в час ночной. |
ТИХАЯ ДОСТОВЕРНОСТЬ
| Чу, как тихо в темной роще, ты и я, |
| Мы одни с тобой, о милая моя. |
| Прозвучал вдали, над зеленью лугов, |
| Колокольный, чуть дрожащий, тихий зов. |
| На цветках, что преклонились пред тобой, |
| Ветерок уснул, последний вздох ночной. |
| Я скажу тебе - ведь я один с тобой - |
| Всей душой моей я твой, навеки твой. |
ПРОЩАЛЬНЫЙ ВЗГЛЯД
| Словно безбрежного счастия море, |
| Взгляд твой, глубокий и полный участья, |
| Я уезжаю. И все мое счастье - |
| Перед разлукой, забывши ненастье, |
| Взором обнять это светлое море. |
ВОПРОС
| Загадкой замаяченный, |
| Чуть встреченный, утраченный, |
| Невозвратимый миг. |