| Автор: | Лессинг Г. Э. |
| Примечание: | Перевод А. Исаевой |
| Категория: | Басня |
Зевс и лошадь
- Отец зверей и людей, - сказала лошадь, приблизившись к трону Зевса, - меня называют одним из прекраснейших созданий, какими ты украсил мир, и мое самолюбие велит мне этому верить. Но не следует ли все же кое-что во мне улучшить?
- А что, по-твоему, требует улучшения? Говори! Я готов выслушать твои советы, - отвечал ей бог с милостивой улыбкой.
Выть может, - продолжала лошадь, - я могла бы бегать еще быстрее, если б ноги мои были подлинней и потоньше; лебединая шея не обезобразила бы моего облика; широкая грудь придала бы мне силы; и раз уж ты предназначил меня возить на себе твоего любимца, человека, то не худо бы сотворить меня прямо вместе с седлом, которое так и так кладет мне на спину мой благодетель-всадник.
Хорошо, - сказал Зевс, - погоди-ка минутку!
Зевс с серьезным видом произнес заветное слово творения. И вот в прах хлынула жизнь и возникла организованная материя, и перед троном оказался… уродливый верблюд.
Вот они длинные и тонкие ноги, - произнес Зевс, - вот она лебединая шея; вот она широкая грудь, а вот и естественное седло! Хочешь ли, лошадь, я тебя так преобразую?
Иди же, - продолжал Зевс, - и пусть этот случай послужит тебе уроком. На сей раз я отпускаю тебя без наказания. Но для того, чтобы ты иногда с раскаяньем вспоминала о своей самонадеянности, да будет жить и оно, мое новое создание! - Зевс бросил на верблюда взгляд, закрепляющий его образ навеки. - А тебе, лошадь, уже никогда не взглянуть на него без дрожи!