Фурии

Фурии

- Мои фурии^{163}, - сказал Плутон посланцу богов, - постарели и ослабели. Мне б помоложе, позлее! Пойди-ка, Меркурий, разыщи мне там наверху, на земле, трех особ женского пола, пригодных для этой роли.

И Меркурий^{164} пошел.

Вскоре затем Юнона сказала своей прислужнице:

Как по-твоему, Ирида^{165}, найдем ли мы среди смертных двух или трех девиц строгих правил? Воистину строгих! Чтобы посрамить Венеру^{166}, которая вечно бахвалится, будто она подчинила себе весь женский пол. Ступай погляди. Уж где-нибудь ты их да отыщешь!

И Ирида пошла.

- Ни одной не нашла? Возможно ли? О, невинность! О, добродетель!

- Богиня, - сказала Ирида, - я чуть было не привела к тебе трех воистину целомудренных девиц. Ни одна из них ни разу не улыбнулась мужчине, ни одна не позволила искре любви разгореться в своем сердце, ибо затоптала ее в самом начале. Но… я опоздала.

- Как опоздала? - с удивлением спросила Юнона.

- Их успел увести к Плутону Меркурий.

 К Плутону? Да на что ж ему эти скромницы?

- Он сделает из них фурий.

Комментарии

163

Стр. 476. Фурии (Эринпии) - неумолимые богини мщения в подземном царстве бога Плутона (Аида), которое древние греки представляли себе как царство душ умерших. Фурии изображались с бичами и змеями. (См. прим. к стр. 59.)

164

 - бог торговли и дорог. Служил также богам в качестве посланца.

165

Ирида - легкокрылая богиня радуги, посланница богини Геры (Юноны). В древнегреческой мифологии изображалась всегда готовой исполнять повеления своей госпожи.

166

Афродита (Венера) - богиня красоты и любви.