Excelsior!

EXCELSIOR! {*}

Уж Альпы крыла ночь туманом.

Селом, схороненным в снегах,

Шел юный путник и в руках

Нес знамя с начертаньем странным:

Excelsior!

Чело задумчиво и строго;

Но взгляд, как обнаженный меч,

Порой сверкал; звучала речь

Excelsior!

Вокруг сверкали так приветно

В домах огни; а с высоты,

Как призраки, грозили льды;

1861

{* Вперед и выше! (лат.)}

Примечания

Excelsior! (стр. 111). - Впервые - ПССоч., с. 73. Из девяти строф стихотворения Михайловым переведены три первые. В 1860 году Михайлов опубликовал прозаический перевод этого стихотворения, которое считал "высоко поэтическим произведением, полным глубокой мысли...". Настроение готовности к подвигу, пронизывающее стихотворение, было близко Михайлову и русской революционно настроенной молодежи. "...В идеальном образе юноши, - писал Михайлов, - отказывающегося от мира и счастья и неудержимо идущего навстречу верной и неминуемой гибели, поэт хотел олицетворить энтузиазм, которым проникает все существо человека служение идее... Мы думаем, что чувство, которым проникнуто стихотворение Лонгфелло, одно из лучших, наиболее чистых и благородных человеческих чувств" (С, 1860, No 12, "Современное обозрение", с. 315-316).