| Автор: | Лонгфелло Г. У., год: 1875 |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Михаловский Д. Л. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Норманский барон (старая орфография)
НОРМАНСКИЙ БАРОН,
| Ночью в спальне удалённой, |
| Злым недугом истощённый, |
| Умирал барон. |
| Буря бешено ревела, |
| Точно замок снесть хотела, |
| Где томился он. |
| Ужь его минуты малы... |
| Не спасут его вассалы, |
| Ни толпа рабов, |
| Ни наследье родовое - |
| Плод насилья и разбоя |
| Дедов и отцов. |
| Смерть идёт - и нет пощады |
| Робко он кидает взгляды |
| На духовника: |
| Тот сидит, чело склонивши, |
| Взоры в требник опустивши, |
| Возле старика. |
| Ветер ныл, свистел и злился. |
| Чуть-чуть внятно доносился |
| С ближней церкви, возвещая, |
| Что настала ночь святая, |
| Что Христос рождён. |
| В эту ночь средь старой залы |
| Собрались рабы, вассалы, |
| И, в усладу их, |
| Кочевые менестрели |
| Много песень там пропели |
| Старых и святых. |
| Угнетённому народу |
| Пели гимны про свободу, |
| Данную Христом; |
| Громко гимны их звучали, |
| Так что бурю заглушали, |
| Рвавшуюся в дом. |
| И достигли эти звуки |
| До одра предсмертной муки, |
| Где барон лежал |
| И монах в благоговеньи! |
| Старику слова спасенья |
| На ухо шептал. |
| Тихо голову седую |
| Повернул барон - |
| И недвижно, с замираньем, |
| Весь окованный вниманьем, |
| Вслушивался он. |
| Тучи молния пронзила |
| И внезапно озарила |
| В нише ряд икон... |
| Гром ударил с страшной силой |
| И вскричал; "Творец, помилуй!" |
| Вздрогнувши, барон. |
| В этот час тоски сердечной, |
| На пороге жизни вечной, |
| Он прозрел душой: |
| Он увидел правду Божью |
| Сквозь туман, разлитый ложно |
| Суеты мирской. |
| Все земные обольщенья - |
| Чем от самого рожденья |
| Он опутан был - |
| Вдруг над ним лишились власти |
| В нём заговорил. |
| Тем, кто в жизни безполезной |
| Под рукой его железной |
| Слёзы проливал, |
| Всем рабам ему подвластным, |
| Угнетённым и несчастным, |
| Он свободу дал. |
| И когда он в том поклялся - |
| С телом дух его разстался, |
| Разлились в чертах |
| Неподвижность гробовая... |
| И "аминь", благословляя, |
| Произнёс монах. |
| И прошло веков не мало |
| С той поры, как у портала |
| Церкви спит барон; |
| Прах его истлел в могиле |
| Кто там погребён. |
| Но его благое дело |
| Плод его святой |
| И в веках оно сияет |
| Яркою звездой. |
Д. Михаловский.