| Автор: | Марло К., год: 1592 |
| Примечание: | Перевод Н. В. Гербеля |
| Категория: | Сценка |
| Связанные авторы: | Гербель Н. В. (Переводчик текста) |
Марло.
Три сцены изъ трагедiи "Эдуардъ ІІ".
Полное собранiе стихотворенiй Николая Гербеля. Томъ второй
Санктпетербургъ. Въ типографiи В. Безобразова и комп. (Вас. Остр., 8 линiи, No 45.), 1882.
I.
Архiепископъ, Ланкастеръ, Варвикъ, оба Мортимера, Пэмброкъ и другiе пэры.
Входятъ король Эдуардъ и Гавестонъ.
ЭДУАРДЪ.
| Я знаю - вамъ не нравится, милорды, |
| Что Гавестонъ межь вами заседаетъ? |
| Но это воля вашего монарха - |
| И будетъ такъ. |
ЛАНКАСТЕРЪ.
| Вы поместили графа |
| Въ своихъ покояхъ, рядомъ съ вашей спальней - |
| И поступили очень хорошо: |
МОРТИМЕРЪ СТАРШІЙ.
| Увы, кого изъ благородныхъ пэровъ |
| Не возмутить такое поношенье! |
| Quam male conveniunt! Посмотрите, |
| Какiе взгляды гордые на насъ |
| Бросаетъ этотъ выскочка ничтожный! |
ПЭМБРОКЪ.
| Ужель прилично царственному льву |
| Ласкаться къ муравьямъ? |
ВАРВИКЪ.
| Вассалъ презренный, |
| Какъ Фаэтонъ, онъ вздумалъ править солнцемъ! |
МОРТИМЕРЪ МЛАДШІЙ.
| Они падутъ - надорваны ихъ силы! |
| Они падутъ - и имъ не испугать |
| Насъ грознымъ видомъ лицъ своихъ и взглядовъ. |
ЭДУАРДЪ.
| Изменника схватите Мортимера! |
МОРТИМЕРЪ СТАРШІЙ.
КЕНТЪ.
| Таковъ ли долгъ, которымъ вы монарху |
| Обязаны? |
ВАРВИКЪ.
| Лордъ Кентъ, свой долгъ мы знаемъ; |
| Но пусть и онъ своихъ узнаетъ пэровъ. |
ЭДУАРДЪ.
| Изменники, оставьте Гавестона! |
| Остановитесь, или вы умрёте! |
МОРТИМЕРЪ СТАРШІЙ.
| Мы не изменники - къ чему жь угрозы? |
ГАВЕСТОНЪ.
| Къ чему грозить? - вы действуйте, милордь! |
| Будь я король! |
МОРТВМЕРЪ МЛАДШІЙ.
| Бездельникъ, какъ ты смеешь |
| О короле британскомъ говорить - |
| Ты, жалкiй червь, едва ли дворянинъ? |
ЭДУАРДЪ.
| Заставлю я знатнейшаго изъ васъ |
| Предъ нимъ чело покорное склонять. |
ЛАНКАСТЕРЪ.
| Унизить такъ вы насъ не захотите! |
| Ещё разъ: прочь пройдоху Гавестона! |
МОРТИМЕРЪ СТАРШІЙ.
| И Кента съ нимъ, заступника его! |
ЭДУАРДЪ.
| А, если такъ, то налагайте руки |
| На вашего монарха. Мортимеръ, |
| Садись на тронъ Британiи! Ланкастеръ, |
| Иль ты, Варвикъ, наденьте мой венецъ! |
| О, былъ ли где, когда-нибудь монархъ |
| Униженъ такъ, какъ я теперь униженъ! |
ЛАНКАСТЕРЪ.
| Учитесь, сэръ, страною лучше править. |
МОРТИМЕРЪ МЛАДШІЙ.
| Поступокъ свой готовы нашей кровью, |
| Готовы жизнью мы запечатлеть. |
| Ужели вамъ могло придти на мысль, |
| Что мы снесёмъ надменность проходимца? |
ЭДУАРДЪ.
| Отъ ярости коснеетъ мой языкъ! |
АРХІЕПИСКОПЪ.
| Да на кого вы гневаетесь, сэръ? |
| Умерьте гневъ и милостивымъ окомъ |
| Взирайте на заботы вашихъ верныхъ |
| Советниковъ о благе королевскомъ. |
МОРТИМЕРЪ МЛАДШІЙ.
| Поболее решимости, милорды! |
| Или умрёмъ на плахе, иль добьемся, |
| Чего хотимъ. |
ЭДУАРДЪ.
| Такъ вотъ зачемъ сюда |
| Сошлися вы, надменные бароны! |
| Но прежде, чемъ отнимутъ y меня |
| Достойнаго, прямого Гавестона, |
| Британiя всплывётъ на океанъ |
АРХІЕПИСКОПЪ.
| Вы видите во мне легата папы! |
| Такъ именемъ зависимости вашей |
| Отъ римскаго престола, подпишите, |
| Скрепите актъ изгнанья Гавестона, |
| Подписанный собраньемъ вашихъ пэровъ. |
МОРТНМЕРЪ МЛАДШІЙ.
| Когда онъ актъ скрепить не согласится, |
| Вы короля отъ церкви отлучите; |
| Тогда его мы будемъ вправе свергнуть |
| И къ новому избранью приступить. |
ЭДУАРДЪ.
| Такъ вотъ куда вы метите, бароны! |
| A всё-таки я вамъ не уступлю. |
| Что жь, отлучайте, изгоняйте, пэры! |
| Свирепствуйте на сколько хватитъ силы! |
ЛАНКАСТЕРЪ.
| Не медлите, решайтеся, милордъ! |
АРХІЕПИСКОПЪ.
| Надъ старикомъ епископомъ. Иль тотчасъ |
| Изъ англiйскихъ владенiй изгоните |
| Того, кто васъ подвигъ на этотъ грехъ, |
| Иль тутъ же я бароновъ разрешу |
| Отъ подданства и верности престолу. |
ЭДУАРДЪ (про-себя).
| Угрозами тутъ дело не подвинуть: |
| Поласковей мне надо говорить.- |
| Легатъ силёнъ: съ нимъ спорить невозможно. |
(Громко, архiепископу.)
| Васъ канцлеромъ я жалую, милордъ! |
| Тебя Ланкастеръ - главнымъ адмираломъ |
| Всехъ нашихъ флотовъ! оба Мортимера |
| Возведены въ потомственные графы, |
| A васъ, лордъ Варвикъ, назначаю я |
| Наместникомъ всехъ северныхъ провинцiй. |
| A ежели и этого вамъ мало - |
| Наделайте отдельныхъ королевствъ |
| И поровну короны разделите |
| Между собой: остался бъ только мне |
| Какой-нибудь клочёкъ земли ничтожный, |
| Где тешиться я могъ бы съ Гавестономъ. |
АРХІЕПИСКОПЪ.
| Ничто решенье наше не изменитъ. |
ЛАНКАСТЕРЪ.
| Подписывайте, сэръ. |
МОРТИМЕРЪ МЛАДШІЙ.
| Зачемъ бы вамъ |
| Любить того, кого все ненавидятъ! |
ЭДУАРДЪ.
| A потому, что любитъ онъ меня, |
| Какъ ни одинъ - никто во всей вселенной! |
| Милордъ, одни безжалостныя души |
| Желать погибнуть могутъ Гавестону. |
| Вашъ родъ высокъ, вы знатны, благородны; |
| Его презреть вамъ должно бы... |
ВАРВИКЪ.
| Сынъ короля, должны его отвергнуть. |
| Стыдитесь, сэръ! Скорее подпишите - |
| И временщикъ пускай уходитъ прочь. |
МОРТИМЕРЪ СТАРШІЙ (архiепископу).
| Что жь вы, милордъ? |
АРХІЕПИСКОПЪ.
| И такъ - согласны вы |
| Изгнать его изъ королевства? |
ЭДУАРДЪ.
| Вижу, |
| Что долженъ я - и потому - согласенъ: |
| Я подпишу слезами, не черниломъ. |
МОРТИМЕРЪ МЛАДШІЙ.
| Король томится по своёмъ любимце. |
ЭДУАРДЪ (подписавъ актъ).
| Подписано - теперь ты отпади, |
| Проклятая рука! |
| Давайте актъ: |
| Я разглашу по улицамъ его. |
МОРТИМЕРЪ МЛАДШІЙ.
| A я пойду отъездъ его ускорить. |
АРХІЕПИСКОПЪ.
| Теперь спокоенъ я душой! |
ВАРВИКЪ.
| И я! |
ПЭМБРОКЪ.
| Прiятное известiе народу! |
МОРТИМЕРЪ СТАРШІЙ.
| Прiятное иль нетъ - a здесь онъ долго |
| Не заживётся. (Лорды расходятся.) |
ЭДУАРДЪ (одинъ).
| Какъ они спешатъ |
| Изгнать того, кого я такъ люблю, |
| A для меня они не шевельнулись. |
| Надменный Римъ, умеющiй венчанныхъ |
| Своихъ рабовъ высиживать въ тиши - |
| За свечи суеверныя твои, |
| Что озаряютъ мракъ твоихъ церквей, |
| Я подожгу надтреснувшее зданье, |
| Съ землёй сравняю папскiя твердыни! |
| Пускай тогда подъ трупами монаховъ |
| Заглохнетъ Тибръ, a берега его |
| Повысятся отъ ихъ могилъ несыетныхъ. |
| A вы, бароны, пэры, духовенства |
| Надежные друзья, когда я стану |
| Британскимъ Королёмъ на самомъ деле, |
| Никто изъ васъ секиры не избегнетъ! |
II.
Король, Лейстеръ, Винчестеръ и присяжный парламента.
ЭДУАРДЪ.
| Скажите мне, милорды, неужели |
| Я долженъ самъ отречься отъ венца, |
| Чтобъ королёмъ поставить Мортимера? |
| Милордъ, вы насъ не поняли: мы просимъ |
| Её для блага Англiи родной - |
| Для принца Эдуарда. |
ЭДУАРДЪ.
| Нетъ, я знаю - |
| Не для него - для тигра Мортимера |
| Мою корону требуете вы. |
| Мой Эдуардъ - ягнёнокъ межь волками: |
| Они его въ мгновенье растерзаютъ. |
| Но ежели надменный Мортимеръ |
| Захочетъ самъ носить корону эту, |
| Да обратитъ въ одно мгновенье ока |
| Её Господь въ огонь неугасимый. |
| Или пускай въ виски его вопьётся |
| Она венцомъ змеинымъ Тизифоны. |
| О, Лейстеръ мой, подумай, каково |
| Мне, королю, терять свою корону, |
| A съ ней и власть, невинному ни въ чёмъ, |
| И уступить всё это Мортимеру, |
| Надъ счастiемъ моей печальной жизни! |
| Отъ этихъ золъ, отъ крайностей ужасныхъ |
| Мой бедный умъ тупеетъ и мрачится; |
| Но часъ насталъ - да будетъ воля неба! |
| Я долженъ - да, я долженъ покориться! |
| Примите, сэръ, мой царственный венецъ, |
| A съ нимъ и жизнь страдальца Эдуарда: |
| Не могутъ же за-разъ два короля |
| Британiей законно управлять. |
| Нетъ, лорды! нетъ - помедлите немного! |
| О, дайте мне до ночи королёмъ |
| Ещё побыть, чтобъ вдоволь насмотреться |
| На эту лучезарную корону: |
| Въ последнiй разъ насытятся глаза, |
| A голова въ последнiй разъ получитъ |
| Ей подобающую честь - |
| И пусть тогда и око и чело |
| Своё добро заветное уступятъ! |
| Свети, о солнце! никогда не меркни - |
| Небесный сводъ застлала, помрачила! |
| Остановитесь пламенные стражи |
| Стихiй: часы, года, остановитесь, |
| Чтобъ Эдуардъ всё былъ ещё монархомъ |
| Цветущей Англiи! Но ясный день |
| Уже спешитъ погаснуть за горою - |
| И долженъ я, неумолимо долженъ |
| Сложить венецъ. Безчувственныя твари, |
| Вскормлённыя тигрицы молокомъ! |
| Увы, чему вы радуетесь, звери? |
| Сверженiю монарха своего? |
| Корона, жизнь безвинная моя! |
| Смотрите, звери, изверги, смотрите: |
| Я вновь ношу мой царственный венецъ! |
(Надеваетъ на себя корону.)
| Кто вы, кому не страшенъ гневъ монарха? |
| Ты въ сладкомъ сне, ты грезишь, Эдуардъ! |
| Беднякъ, беднякъ, ты грозно сдвинулъ брови, |
| Ты раздражонъ, a имъ и дела нетъ |
| Они глядятъ на новаго монарха. |
| И это всё мне душу наполняетъ |
| Страданьями безъ меры и конца - |
| И нетъ отъ нихъ покоя, кроме техъ |
| Минутъ, когда я чувствую корону |
| На голове. Позвольте, о позвольте |
| Мне поносить её ещё немного! |
ПРИСЯЖНЫЙ ПАРЛАМЕНТА.
| Парламентъ ждётъ. И такъ, милордъ, скажите. |
| Согласны ль вы отречься или нетъ? |
ЭДУАРДЪ (въ бешенстве).
| Не отрекусь! Я буду королёмъ, |
| Покуда живъ! Прочь съ глазъ моихъ, злодеи, |
| Изменники! Идите къ Мортимеру! |
| Пускай зовутъ, возводятъ, утвержтаютъ |
| Кого хотятъ! Ихъ кровь запечатлеетъ - |
| И ваша кровь - крамолу эту! |
ВИНЧЕСТЕРЪ и
| Сэръ. |
| Мы вашъ ответъ передадимъ. И такъ, |
| Простите, сэръ! |
ЛEЙCTЕРЪ (королю).
| Зовите ихъ назадъ |
| И говорите ласковее съ ними, |
| Когда они уйдутъ съ такимъ ответомъ, |
| Принцъ Эдуардъ лишится правъ своихъ. |
ЭДУАРДЪ.
| Зови ихъ самъ: я говорить не въ силахъ. |
ЛЕЙСТЕРЪ (Винчестеру).
| Король готовъ отречься отъ престола, |
| Милордъ! |
ВИНЧЕСТЕРЪ.
| Готовъ? Пусть избираетъ самъ! |
| Онъ властенъ въ томъ. |
ЭДУАРДЪ.
| Я избирать! Но небо и земля |
| Условились въ погибели моей. |
| И такъ - вотъ онъ: берите мой венецъ! |
| Примите! Нетъ, не провинятся руки |
| Мои въ такомъ ужасномъ преступленьи! |
| Кто больше всехъ моей желаетъ крови, |
| Кто хочетъ слыть убiйцей короля, |
| Пусть съ головы моей корону сниметъ! |
| Вы тронуты? Вамъ жаль меня? Такъ шлите |
| За непреклоннымъ гордымъ Мортимеромъ, |
| За королевой Изабеллой! Нетъ! |
| Ея глаза, железные глаза, |
| Скорей сверкнутъ горячей искрой, чемъ |
| Прольютъ слезу. Нетъ, стойте! Чтобы только |
| Не видеть ихъ, готовъ я - вотъ она! |
(Отдаётъ корону.)
| Теперь, Господь, презреть мне дай непрочный |
| Житейскiй блескъ и навсегда возсесть |
| У твоего небеснаго престола! |
| Я долженъ жить, забвенье дай! |
Входить БЕРКЛЭ.
БЕРКЛЭ.
| Король! |
ЭДУАРДЪ.
| Не называй меня ты королёмъ! |
| Прочь съ глазъ моихъ! А. это ты, Берклэ! |
| Прости меня! Печаль мрачитъ мой умъ. |
| Не позволяйте злому Мортимеру |
| Быть деспотомъ-протекторомъ надъ сыномъ |
| Моимъ. Не такъ опасна пасть гiены. |
| Какъ жаркiя объятья Мортимера. |
| Теперь ступайте къ вашей королеве |
| И ей снесите царскiй мой венецъ, |
| Омоченный несчётными слезами |
| И вздохами провеянный моими. |
| A ежели в этого ей мало - |
| Въ крови моей корову омочите! |
| Советуйте страною лучше править, |
| Чемъ правилъ я! Однако, чемъ же |
| Я погрешилъ, какъ не одной чрезмерной, |
| Непризнанной моею добротой? |
ПРИСЯЖНЫЙ ПАРЛАМЕНТА.
| Засимъ смиренно кланяемся мы. |
ЭДУАРДЪ.
| Прощайте, сэръ! Я знаю, первымъ новымъ |
| Известiемъ, снесённымъ ими, будетъ |
| Известiе о смерти Эдуарда, |
| Ихъ короля. И радъ я буду ей: |
| Несчастнымъ смерть не бедствiе - отрада! |
III.
ЗАМОКЪ БЕРКЛЭ.
Король остаётся одинъ съ Лейтборномъ, убiйцей.
ЭДУАРДЪ.
| Кто тамъ? Скажи, что тамъ за светъ зажогся? |
ЛЕЙТБОРНЪ.
| Успокоить васъ |
| И передать вамъ радостную весть. |
ЭДУАРДЪ.
| Ахъ, какъ въ твоихъ глазахъ ея немного |
| Для беднаго страдальца Эдуарда! |
| Ведь, знаю я, злодей, что ты пришолъ |
| Убить меня. |
ЛЕЙТБОРНЪ.
| Убить васъ, государь? |
| Мне и на умъ не приходило съ роду - |
| Не то убить - малейшiй вредъ вамъ сделать. |
| Я присланъ въ замокъ вашей королевой |
| Проведать какъ обходятся съ милордомъ, |
| Такъ-какъ она смягчилась, услыхавъ |
| О положеньи вашемъ и несчастьяхъ. |
| О, чьи глаза удержатся отъ слёзъ, |
| Увидя государя своего |
| Въ такомъ ужасномъ, жалкомъ положеньи? |
| Ты тронутъ, другъ! Такъ выслушай меня - |
| И будь твоё безчувствеввое сердце, |
| Какъ сердце Мотривиса иль Гурнэ, |
| Изсечено изъ твёрдаго гранита |
| Кавказскихъ горъ, оно растаетъ прежде, |
| Чемъ доскажу правдивый мой разсказъ. |
| Знай, этотъ склепъ, где я томлюсь теперь, |
| Есть стокъ, куда сбегаютъ нечистоты |
| Со всехъ дворовъ и изъ помойныхъ замка. |
ЛЕЙТБОРНЪ.
| Злодеи! |
ЭДУАРДЪ.
| Вотъ ужь десять долгихъ сутокъ |
| Я въ сырости и смраде. Безпрестанно |
| Не могъ заснуть, вздремнуть. Меня, монарха, |
| Содержатъ здесь на хлебе и воде. |
| Отъ недостатка въ отдыхе и пище |
| Мой умъ померкъ, a тело цепенеетъ - |
| Иль умерли и нетъ ихъ y меня. |
| О, Боже, дай, чтобъ кровь моя сочилась |
| Изъ каждой жилы, какъ теперь сочится |
| Вода съ моей изодранной одежды! |
| Что не таковъ я былъ, когда въ Париже |
| Изъ-за нея сражался на турнирахъ |
| И тамъ однажды герцога Клермона |
| Ссадилъ съ коня. |
| О, перестаньте, сэръ! |
| Не надрывайте сердца моего! |
| Прилягте здесь, немного отдохните: |
| Вамъ нуженъ сонъ. |
| Увы, твои глаза |
| Вещаютъ смерть! Въ твоихъ бровяхъ сомкнутыхъ |
| Начертана трагедiя моя: |
| Но погоди, на время удержи |
| Дай мне ударъ завидеть прежде, чемъ онъ |
| Сразитъ меня, чтобъ, разставаясь съ жизнью, |
| Моя душа темъ крепче уповала |
| На Господа. |
| Но отчего вы, сэръ, |
| Такъ недоверчивы ко мне? |
ЭДУАРДЪ.
| Къ чему |
ЛЕЙТБОРНЪ.
| Эти руки никогда |
| Не обагрялись кровью неповинной - |
| Ужель теперь начать мне съ короля? |
| Прости меня за эту мысль. Ещё |
| Одинъ алмазъ остался y меня: |
| Возьми его. Но всё мне что-то страшно |
| И каждый нервъ трепещетъ y меня, |
| О, если ты убiйство кроешь въ сердце, |
| Да отвратитъ твой замыселъ мой даръ, |
| Спасётъ твою отверженную душу. |
| Я государь - ты помни - a межь темъ |
| При этомъ слове. Где моя корона! |
| Ушла, ушла; a я? - я остаюсь! |
ЛЕЙТБОРНЪ.
| Безсонница измучила васъ. сэръ: |
ЭДУАРДЪ.
| Я бъ заснулъ, |
| Да вотъ тоска всё будитъ. Эти веки |
| Не опускались целыхъ десять сутокъ; |
| Ихъ будитъ вновь. Зачемъ сидишь ты здесь? |
ЛЕЙТБОРНЪ.
| Когда вы мне не верите, милордъ, |
| Я удалюсь. |
| Нетъ, нетъ! Когда решился |
| Убить меня, ты можешь воротиться, |
| A потому ужь лучше оставайся. (Засыпаетъ.) |
| Онъ спитъ. |
ЭДУАРДЪ.
| Постой, не убивай меня! |
| О, погоди ещё, ещё немного! |
| Что съ вами, сэръ? |
ЭДУАРДЪ.
| Да вотъ всё кто-то шепчетъ |
| Мне на-ухо, что если я засну, |
| Скажи, зачемъ пришолъ ты? |
ЛЕЙТБОРНЪ.
| Чтобъ избавить |
| Тебя отъ жизни. Мотривисъ, сюда! |
| Я слишкомъ слабъ и боленъ: не могу |
| Противиться. О, Боже правосудный, |
| Прими мой духъ, спаси мя и помилуй! |
1860.