| Автор: | Марло К., год: 1589 |
| Примечание: | Перевод К. Д. Бальмонта |
| Категория: | Сценка |
| Связанные авторы: | Бальмонт К. Д. (Переводчик текста) |
Кристофер Марло
Из "Трагической истории доктора Фауста"
Бальмонт К. Д. Золотая россыпь: Избр. переводы / Сост. и вступ. ст. А. Романенко.
М., "Советская Россия", 1990.
ПОСЛЕДНИЙ МОНОЛОГ ФАУСТА
| О Фауст, |
| Один лишь час еще перед тобою, - |
| И будешь ты навеки осужден! |
| Молю, остановитесь, сферы неба, |
| Чтоб время прекратилось, чтобы полночь |
| Не приходила больше никогда. |
| Лучистое природы око, вспыхни, |
| Зажгись опять и сделай вечный день. |
| Или позволь, чтоб этот час продлился |
| Год, месяц, хоть неделю, день один, |
| Чтоб Фауст мог раскаяться и душу |
| Спасти свою! |
| О, lente, lente, currite noctis equi! {*} |
| {* О тише, тише бегите, кони ночи! |
| (лат.; Овидий. Amores, I, 13; примеч. К. Б.)} |
| Часы бегут, вперед несутся звезды, |
| И дьявол явится, и Фауст будет |
| Навеки осужден. О, если б мог я |
| До Бога моего прыжком достигнуть! |
| Кто тащит вниз меня? Вон, вон, смотрите, |
| По небосклону льется кровь Христа! |
| Достаточно мне было бы хоть капли, - |
| Полкапли, - для спасения души. |
| Христос! Христос! Не разрывайте сердца |
| За то, что я воскликнул: о Христос! |
| Скажу ему: о Люцифер, пощады! - |
| Где ж кровь Христа? Исчезла! Вижу только, |
| Как Бог ко мне протягивает руку |
| И наклоняет гневное чело! |
| Громады гор, сюда, сюда, скорее, |
| Низриньтесь на меня, меня закройте, |
| От мщения разгневанного Бога! |
| Нет! Нет! |
| Тогда скорее брошусь в глубь земли. |
| Земля, разверзнись! Нет, она не хочет |
| Дать мне приют! Я вам взываю, звезды, |
| Вы, что моим рожденьем заправляли, |
| Скорей умчите Фауста к высотам, |
| Как дымный пар, в провалы облаков, |
| Растущих там, чтоб в час, когда, созревши, |
| Обрушатся они на сонный воздух, |
| Из пастей из дымящихся мои |
| Низверглись члены мертвыми, и только б |
| Моя душа взошла на небеса! |
(Часы бьют половину.)
| А полчаса прошло! Все вдруг пройдет! |
| О Боже! |
| Пусть ты простить души моей не хочешь, |
| Но ради крови, пролитой Христом, |
| Как выкуп за меня, - молю, назначь мне |
| Какой-нибудь конец для вечных мук; |
| Пусть Фауст будет жить в аду столетья, |
| Тысячелетья, сотни тысяч лет, - |
| Но наконец - пусть наконец - спасется! |
| О, нет конца для осужденных душ! |
| Зачем ты не был между тех созданий, |
| В которых нет души? Или зачем |
| Душа, в тебе живущая, бессмертна? |
| Когда б ты только истиною было, |
| Моя душа покинула б меня, |
| И я бы, превратившись, стал животным, |
| Каким-нибудь скотом! Они счастливы: |
| Едва умрут, |
| Их души тотчас тают в элементах; |
| Моя душа должна навеки жить, |
| Чтоб быть в аду и мучиться. Да будут |
| Те прокляты, кем я рожден на свет! |
| Нет, Фауст, проклинай себя, пусть будет |
| Тобою проклят Люцифер, который |
| Тебя лишил блаженства в небесах! |
(Часы бьют двенадцать.)
| А! Полночь! Полночь! Тело, превратись |
| В прозрачный воздух, или за тобою |
| Сейчас примчится Люцифер из ада. |
(Гром и молния.)
| Душа моя, будь каплями воды, |
| Сокройся в океан, будь там незримой! |
(Входят дьяволы.)
| О Боже! Боже! Не смотри так страшно! |
| Ты, безобразный ад, не разверзайся! |
| Все книги я сожгу! - А! Мефистофель! |
(Дьяволы уходят с Фаустом.)