Песня ("Будь мне господином, светлое ты солнце... ")

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Песня ("Будь мне господином, светлое ты солнце... ") (старая орфография)

ПОЭЗИЯ СЛАВЯН

Шишко Минчетич родился в 1475 году в Дубровнике. Он начинает собою ряд собственно дубровницких поэтов, создавших свою собственную, особую литературу, занявшую весьма почетное место среди подавлявших ее соседних литератур, итальянской и латинской. Из биографии Минчетича видно, что он начал свое воспитание изучением латинских классиков и философии Платона, а кончил собиранием родных песен и подражанием им в своих стихотворениях. Далее в биографии его играет большую роль любовь, навеявшая его "Pjesni ljnvezne", которые так нравились современникам, что его ставили на равне с Петраркой. Но любовь Минчетича была чисто итальянско-романтическая и тон его песен прямо напоминает эротических поэтов Италии, как это легко может увидеть каждый, прочитав, помещенную вслед за этим, одну из лучших его песен в близком переводе. Минчетич умер в 1524 году.

ПЕСНЯ.

Будь мне господином, светлое ты солнце,

Чтобы не тужил я, сидя у оконца!

Будь мне господином, будь моим владыкой -

Ясными лучами горе мне размыкай:

Стану ими светел, теми я лучами,

Что на небе месяц промежду звездами,

Словно царь гуляет посредине царства...

Без того рекою будут литься слёзы,

Лучше б не родиться, бед не ведать боле:

Не было бы сердце в этакой неволе!