| Автор: | Мюссе А., год: 1886 |
| Примечание: | Перевод Н. И. Познякова |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Позняков Н. И. (Переводчик текста) |
Альфред Де Мюссе
(1810-1857)
К Виктору Гюго
(сонет)
| Как долго нам весь ми любить необходимо, |
| Пока узнаем мы, что должно быть любимо: - |
| Конфекты ль, плеск морей, картежь, лазурь небес, |
| Вино иль женщины, пустыня или лес?.. |
| Ногами попирать цветок, едва расцветший, |
| Рыдать отчаянно в прощании с весной |
| Должны мы все, пока не кончим путь земной, |
| К бессильной старости нас медленно приведший. |
| Из благ, которыми дарит нас щедро свет, |
| Милее блага нам, чем друг давнишний, нет: |
| Что нужды до того, что с ним бывали ссоры? |
| Но случай свел - опять улыбка на устах, |
| Забыт недавний гнев, забыты все укоры, |
| И блещут искорки слез искренних в глазах. |
Сонет
| Все мною предано забвенью: |
| И жизнь, и силы, и друзья, |
| И гордость та, которой я |
| Вверял восторги вдохновенья. |
| Когда блеснул мне правды свет, |
| Я с ним надеялся сдружиться; |
| Но и в него уж веры нет, |
| Лишь я успел и озариться... |
| И все же вечно блещет он, |
| И тот, кто им не озарен, |
| Нет, тот для мира не уснул: |
| В слезах отраду тот находит... |