| Автор: | Надо Г., год: 1867 |
| Примечание: | Перевод Н. С. Курочкина |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Курочкин Н. С. (Переводчик текста) |
Гюстав Надо
Стихотворения
Пер. Николай Степанович Курочкин
Источник: Невский сборник. - Типография К. Вульфа. - С.-Петербург: Издание Вл. Курочкина, 1867.
Няня
| У нас в семье есть гостья дорогая, |
| Издавна всем нам ставшая родной - |
| Старушка няня; тихо догорая, |
| И скромный век оканчивая свой, |
| У комелька весь день она уныло |
| Сидит, качая дряхлой головой... |
| Ложитесь спать, Гудула: восемь било |
| На колокольне церкви городской. |
| И нянчим мы старушку и лелеем, |
| Как нянчила нас некогда она, |
| Заснет она... мы говорить не смеем, |
| Чтоб чуткого не потревожить сна. |
| Минувшего - всего, чем сердце жило, |
| Для нас старушка - памятник живой. |
| Ложитесь спать, Гудула: восемь било |
| На колокольне церкви городской. |
| Ворчит она порой добросердечно. |
| Никто ему не следует, конечно, |
| Но слушаем ее мы - нужды нет. |
| Детьми - она нас искренно любила |
| И дорог нам за то её покой. |
| Ложитесь спать, Гудула: восемь било |
| На колокольне церкви городской. |
| Усталые от жизни - в час досуга |
| Охотно мы ей сказки говорим, |
| Те самые... что с ласковостью друга |
| Она передавала нам самим; |
| И сказок тех чарующая сила |
| Властна над няни детскою душой. |
| Ложитесь спать, Гудула: восемь било |
| На колокольне церкви городской. |
| Всегда была расчетлива старушка, |
| И... скупость в ней растет не по часам: |
| У ней стоит у изголовья кружка - |
| Гудула деньги копит в ней - детям, |
| Хоть юность всем давно нам изменила |
| И мы своей стареем чередой... |
| Ложитесь спать, Гудула: восемь било |
Чужие дети
| Я был красив, когда был молод, |
| Скрывать не стану... и на грех, |
| Знал обо мне тогда весь город, |
| Что я у дам имел успех. |
| За то теперь мне нет пощады |
| От клеветы и сплетен злых, |
| И все мои соседки рады |
| Мне навязать детей своих. |
| Я вздоров всех не повторяю, |
| Пускай и я влюблялся... и... |
| Но, я вас честью заверяю, |
| Все эти дети - не мои! |
| В девицах знал я Лизу, точно, |
| С ней поболтать бывал не прочь, |
| И что ж? От мужа, как нарочно, |
| У ней в меня родилась дочь. |
| Про это сходство, без умолку |
| Болтают злые языки, |
| Понять, вишь, не хватает толку, |
| Что сходство - случай, пустяки. |
| Мы были дружны, наконец, |
| Но я вас честью заверяю, |
| У дочки Лизы - свой отец. |
| Крестил я сына у Адели, |
| Она кума моя - и что ж? |
| И тут молву пустить сумели, |
| Что крестник на меня похож; |
| Я сед - он рыж, я толст - он тонок. |
| В чем наше сходство? - не пойму. |
| Он мне совсем чужой ребенок, |
| За что клевещут на куму? |
| Но... и ее соседки сбили: |
| Зовет отцом меня урод! |
| Я не отец уродам! - или |
| Сам чёрт тут правды не найдет! |
| Я не женат - и это худо |
| (Разборчив был и прихотлив)... |
| Вот мой хозяин - просто чудо, |
| Как он в семье своей счастлив; |
| Его жена (да в мире целом |
| Я не видал жены верней)... |
| И славный парень, сын у ней. |
| И вышел бравый молодец, |
| Как я же... Вот ему, пожалуй, |
| Всего скорее - я отец! |