| Автор: | Надо Г., год: 1865 |
| Примечание: | Перевод В. С. Курочкина |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Курочкин В. С. (Переводчик текста) |
Гюстав Надо
Стихотворения
Василий Курочкин. Стихотворения. Статьи. Фельетоны
М., ГИХЛ, 1957
ВЕЖЛИВЫЙ ВОР
| "Извините меня, сударь мой, - |
| Как решаетесь вы в эту пору |
| Проходить этой чащей лесной? |
| Ну, как встретитесь ловкому вору, |
| Вот как встретились нынче со мной? |
| Лес и ночь как не надо быть глуше, |
| В эту пору не то что Картуши, |
| А простой проходимец - и тот |
| Вас, как липочку, здесь обдерет. |
| Вы спешите домой, вероятно, |
| Но мне было бы очень приятно |
| Задержать вас на парочку слов... |
| Впрочем, вот пистолеты со мною..." |
| - "Ах! Не троньте! Я рад всей душою... |
| " |
| - "Благодарен я вам всей душой |
| Извините меня, сударь мой. |
| Извините меня, сударь мой: |
| Я одет очень скромно и бедно |
| И - поверите ль - даже зимой, |
| Хоть здоровью оно очень вредно, |
| Я гуляю в жакетке одной. |
| Ах! Когда бы попались мне в руки |
| Фрак суконный, триковые брюки, |
| Однобортный... двубортный жилет... |
| Изменился бы мой туалет! |
| Да хоть дюжину, что ли, рубашек... |
| Я отстал бы от диких замашек, |
| Не шатался бы зверем в ночи... |
| У меня пистолеты есть кстати..." |
| - "Ах! Не троньте их! Нате вам, нате |
| От моих чемоданов ключи". |
| - "Благодарен я вам всей душой. |
| Извините меня, сударь мой. |
| На прожиток мне нужно немного - |
| Изобильно я взыскан судьбой: |
| Капитал мой - большая дорога, |
| Лес дремучий да сумрак ночной. |
| Обладая таким капиталом, |
| Не богат я "презренным металлом", |
| Но хоть "счастье не в деньгах", нужда |
| Заставляет просить иногда. |
| Ну, а вы... человек вы дорожный - |
| Да притом не совсем осторожный, - |
| Вечер темен, а путь ваш далек... |
| У меня пистолеты есть кстати..." |
| - "Ах! Не троньте их! Нате вам, нате |
| Мой бумажник и мой кошелек". |
| - "Благодарен я вам всей душой. |
| Извините меня, сударь мой. |
| Извините меня, сударь мой: |
| Говорю с простотою всегдашней - |
| Нету башни у нас городской |
| И, как я доложил вам, наш брат |
| Не особенно, то есть, богат. |
| Не собьешься на наши излишки, |
| Чтоб стучали в кармане часишки, |
| А ведь сей металлический звон |
| Называют "глаголом времен". |
| И действительно, каждому лестно, |
| Если в точности время известно... |
| А цепочка нужна для красы... |
| У меня пистолеты есть кстати..." |
| - "Ах! Не троньте их! Нате вам, нате |
| На тринадцати камнях часы". |
| - "Благодарен я вам всей душой. |
| Извините меня, сударь мой. |
| Извините меня, сударь мой: |
| Я боюсь - надоел вам, пожалуй... |
| Вы, однако, избавлены мной |
| От опасности, даже немалой, |
| От опасности даже большой. |
| Жизнь милей неожиданной смерти. |
| В жизни много хороших часов, |
| Если мозг и желудок здоров. |
| Счастье есть даже в нищенском быте. |
| Так целуйте меня, обоймите: |
| Вы мне жизнью обязаны, всем - |
| Впрочем, вот пистолеты со мною..." |
| - "Ах! Не троньте! Оставьте в покое..." |
| - "Доброй ночи желаю затем. |
| Благодарен я вам всей душой. |
| Извините меня, сударь мой". |
<1865>
ПРИМЕЧАНИЯ
Вежливый вор (стр. 445). Перевод стих. "L'aimable voleur". Впервые - в "Искре", 1865, No 22, стр. 306, подпись: Z. Надо - французский поэт-песенник. В 1859 г., помещая в "Искре" переводы из Надо Л. А. Мея, Курочкин сопроводил их редакционным примечанием. "Очень неглубокое содержание в очень игривой форме, - писал он, - особенность всех песен Надо. Переводчиком выбраны те из них, в которых, при оригинальности формы, заключена и мысль не менее оригинальная, так как русский язык не признает стихотворных игрушек, только ласкающих ухо. Большая часть остальных песен Надо или уже чересчур легки и грациозны по форме в ущерб содержанию, или... отличаются совершенно местным характером" (1859, No 38, стр. 373). Картуш - глава бандитской шайки, терроризировавшей Париж в начале XVIII в. Его имя стало нарицательным для обозначения вора и бандита. А ведь сей металлический звон... Имеется в виду начало оды Державина на смерть кн. Мещерского.
"Собрание стихотворений Василия Курочкина". Том второй.
С-Пб., 1869
Пуговки.
(Из Густава Надо)
| Всех возрастов холостяки, |
| Средь вольной жизни не с руки |
| Тяжелые оковы брака! |
| Я также холост был - и вот |
| Что мне внушил мой опыт тяжкий: |
| Беда, чуть милая пришьет |
| У вас хоть пуговку к рубашке! |
| Я тоже в юности моей |
| Был чрезвычайно счастлив с милой, |
| Покуда пуговка при ней |
| С рубашки вдруг не отскочила. |
| Смотрю: иглу она берет; |
| "Дай", говорит, "пришью бедняжке". |
| Беда, чуть милая пришьет |
| У вас хоть пуговку к рубашке! |
| Окинув комнату глазами, |
| "Ах!" говорит, "никто у вас |
| Не смотрит, бедный, за вещами." |
| Вмиг перерыла весь комод, |
| Беда, чуть милая пришьет |
| У вас хоть пуговку к рубашке! |
| Забрала платье и ключи - |
| И закатились в злой неволе |
| Гулять задумаю я, что ли, |
| Не расспросив меня вперед, |
| Не выдаст старенькой фуражки. |
| Беда, чуть милая пришьет |
| С тех пор исправно все белье, |
| Ни пыли нет, ни беспорядка - |
| За то житье мое, житье, |
| Нельзя сказать, чтоб очень сладко! |
| Все самовластные замашки... |
| Беда, чуть милая пришьет |
| У вас хоть пуговку к рубашке! |
| Ну-с и женился я. Друзья |
| Один остался... но не я |
| Уже с ним дружен, а супруга. |
| А с ней война у нас идет; |
| Летят графины, рюмки, чашки... |
| У вас хоть пуговку к рубашке! |