| Автор: | Николл Р., год: 1837 |
| Примечание: | Перевод Алексея Плещеева |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Плещеев А. Н. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Два стихотворения (старая орфография)
ВСЕ ЛЮДИ БРАТЬЯ.
(РОБЕРТ НИКОЛЛЬ).
| О, как бы мог счастлив быть свет этот старый, |
| Да люди друг друга понять не хотят! |
| К соседу сосед не придет и не скажет: |
| "Ведь люди все братья - дай руку мне, брат!" |
| Зачем мы разлад и вражду не покинем, |
| Зачем не составим одну мы семью? |
| Один бы другому сказать мог, с любовью: |
| "Приди! мы все братья, - дай руку свою. |
| "Богат ты и носишь нарядное платье; |
| Я беден, - на мне кафтанишко худой. |
| Но честное сердце в груди у обоих,-- |
| Так дай же мне руку, мы братья с тобой. |
| "Тебе ненавистны измена и подлость; |
| Но правды закон тебе дорог и свят. |
| Я тоже любовью к добру пламенею, |
| Приди! мы все братья, - дай руку мне, брат! |
| "Ни сильный, ни слабый тобой необманут. |
| За слово свое - как и ты - я стою. |
| Не то же ль, что я - называешь ты счастьем? |
| Мы братья с тобою, - дай руку свою. |
| "Ты матерью нежно, глубоко любим был, |
| Моя - и жила, и дышала лишь мной. |
| Пускай мы стоим на различных ступенях, |
| Но руку подай мне, - мы братья с тобой! |
| "Мы любим вечерняго солнца сиянье; |
| Всего нам дороже - родимый наш край. |
| Мы братья... Так братски мне руку подай! |
| "Грозит ужь обоим нам хилая старость, |
| И смерть неизбежная ждет нас за ней; |
| И оба мы в темную ляжем могилу. |
| Да! люди все братья... Дай руку скорей." |
ОТЦОВСКИЙ ОЧАГ.
(РОБЕРТ НИКОЛЛЬ).
| Где пылал огонек вечерком, |
| Ходит ветер теперь, завывая. |
| И без крыши стоит отчий дом, |
| И запущена нива родная. |
| Как болезненно сжалось опять |
| Мое сердце знакомой тоскою! |
| Сядем, друг мой; хочу поболтать |
| Я про старый очаг наш с тобою. |
| Вот он, вот, наш родной уголок! |
| Мать бывало прядет у окошка, |
| И за прялкой поет; а у ног |
| Её дремлет, мурлыкая, кошка. |
| Здесь на стуле - отец наш сидел. |
| Уважать он учил нас страданья, |
| Что на свете всех добрых удел; |
| Старины воскрешал нам преданья. |
| Только ужин мы кончим, старик |
| Свою библию вынет бывало; |
| В нашу хижину с неба слетала. |
| Убаюкают всех нас детей, |
| И до розовых утра лучей |
А. ПЛЕЩЕЕВ.
"Современник", No 8, 1861