| Автор: | Ницше Ф. В., год: 1900 |
| Примечание: | Перевод А. К. Герцык |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Герцык А. К. (Переводчик текста) |
ФРИДРИХ НИЦШЕ
(1844-1900)
СОЛНЦЕ НА ЗАКАТЕ
1
| Недолго уж тебе томиться жаждой, |
| о солнце опаленное! |
| Я чую в воздухе благую весть, |
| из уст неведомых она несется дуновеньем, |
| - великая прохлада близится... |
| Высоко надо мной стояло солнце в полдень |
| и жгло меня. Привет же вам, |
| внезапные порывы ветра, |
| прохладные, вечерние друзья! |
| Повеял чуждый, свежий воздух. |
| Не ночь ли там косится на меня |
| украдкой, искушая взглядом? |
| Будь твердым, сердце стойкое, |
| не спрашивай: зачем? |
2.
| О, жизнь моя! |
| Уж солнце на закате. |
| Затихшая морская гладь |
| рябится золотом, |
| и зноем дышит каменный утес. |
| На нем, быть может, отдыхало счастье |
| в полуденную пору? |
| Еще ко мне взбегают всплески счастья огоньками |
| О, жизнь моя! |
| Уж вечер близок. |
| Уж гаснет твой разгоряченный взор, |
| и каплями росы струятся твои слезы... |
| А по бледнеющему морю зыбью стелется |
| и тает медленно, и млеет твоей любви багряный отблеск, |
| твоя последняя задумчивая ласка... |
3.
| О, золотая ясность, |
| таинственный и мягкий вестник смерти, |
| - приди! |
| Быть может, путь мой пройден слишком скоро? |
| И лишь теперь, когда мой шаг слабеет |
| - меня настиг твой взор, |
| твоя улыбка счастья... |
| Везде вокруг - игра и волны. |
| Что было тяжким прежде - поглотило |
| забвенье, бездна голубая... |
| напрасно ждет он бури и волненья... |
| Надежда и желанья утонули, |
| Недвижима, как зеркало, гладь моря и души... |
| Седьмое одиночество настало! |
| блаженное спокойствие так близко |
| и жарче солнца луч... |
| Но снег вершин моих по-прежнему сверкает! |
АДЕЛАИДА ГЕРЦЫК
1874, Александров Московской губ. - 1925. Судак, Крым
"Лгать не могла. Но правды никогда / Из уст ее не приходилось слышать..." - писал Максимилиан Волошин в 1929 году в знаменитом, одном из последних своих стихотворений "Аделаида Герцык". Для современников она была скорей легендой, чем поэтом; говоря о ее единственном сборнике ("Стихотворения", СПб, 1910) Бальмонт, Брюсов, Вячеслав Иванов называли ее чаще всего "пророчицей". Помимо стихов, Герцык занималась и переводами, больше прозаическими (Дж.Рёскин), но в переведенной ею вместе с сестрой (Е.К. Герцык) книге "Помрачение кумиров" (1900, 2-е изд. - "Сумерки кумиров", М. 1902) все поэтические переложения принадлежат именно ей. Надо отметить, что верлибры Ницше передавала Герцык разностопным белым ямбом, как и его рифмованные стихотворения - порою рифмованным стихом, порою белым.