Две девицы

Вам, боги, вам судьба моя известна:

Среди сомнений мечется мой дух.

Вся жизнь моя таится в девах двух,

И каждая из них равно прелестна.

Румянцем губ меня влечет одна,

Чьи прелести способствуют желанью:

Мне целят в глаз два резвых шалуна,

Едва прикрытые прозрачной тканью.

Царит Амур в глазах, где тьма ночная;

Во тьме престол ночного божества^[249].

В других глазах, покоем соблазняя,

Фиалковая веет синева.

Одна прельщает розами ланит,

Зовущих целоваться с милой крошкой;

Другая невзначай воспламенит

Катона^[250] самого своею ножкой.

Фантазия, постой, оставим резвость!

Вдохновлены преданием благим,

Проявим платоническую трезвость,

О свойствах душ давай поговорим.

Ей нравится остротами блистать;

А Каролина около клавира

Грустить предпочитает и мечтать.

Одну чарует шум веселый бала,

Насмешливый Вольтер^[251] приятен ей;

Другая всё бы Бюргера читала

Там, где воркует сладостный ручей.

Беспечна, весела брюнетка Минхен,

Как шаловливый, ласковый зефир;

Зато вкушать способна Каролинхен

Под крышею соломенною мир.

Когда со мною Минхен, я порхаю,

И для меня Гораций - образец^[252],

А рядом с Каролинхен, как мудрец,

Я, прохлажденный хмелем, затихаю.

Царит Амур,., престол ночного божества. - Примечательно, что «царит Амур в глазах, где тьма ночная». «Престол ночного божества» отдаленно предвосхищает «Гимны к Ночи».

- Интересно противопоставление «насмешливого Вольтера» серьезному, чувствительному Бюргеру (Готфрид Август Бюргер (1747-1794) - немецкий поэт, представитель «Бури и натиска»).

...И для меня Гораций - образец... - Имеется в виду ода Горация «Carpe diem» («Лови день»).

Автор:	Новалис
Категория:	Стихотворение
Связанные авторы:	Микушевич В. Б. (Переводчик текста)


Предыдущая страница	Оглавление	Следующая страница