Синяя борода

Шарль Перро - Синяя борода.

Издание И. Кнебель, Москва, 1914 г.

Переводчик: не указан.

Иллюстрации: Р. О'Коннелль

Распознавание текста, вычитка и перевод в современную орфографию: Старик и море цитаты (Цитаты из повести "Старик и море" Эрнеста Хемингуэя)

Жил-был один богатый и знатный человек. Всего у него много было: и имений, и домов, и золота, и серебра, одна беда - борода у него была совсем синяя, и от этого он был такой безобразный и страшный, что все бегали от него, как от пугала.

Рядом с ним жила знатная дама, а у неё были две дочки-красавицы. Вот и задумал Синяя борода жениться на одной из них: но ни та, ни другая не хотела выходить за него замуж, потому что боялись его бороды, да, кроме того, они знали, что у него было несколько жен, но никто не знал, что с ними случилось.

Чтобы поближе познакомиться со своими соседками, Синяя борода пригласил их вместе с матерью и подругами в своё имение, где они и провели целую неделю. Там было так весело, что в конце недели младшая сестра перестала бояться Синей бороды и согласилась выйти за него замуж. Как только вернулись в город, так сыграли и свадьбу.

Через месяц после свадьбы Синяя борода сказал своей жене, что он должен уехать недель на шесть по одному важному делу. Он просил ее не скучать, пригласить своих подруг, кататься, веселиться и ни в чем себе не отказывать. При этом он дал ей ключи.

- Вот, - сказал он, - ключи от кладовых: вот ключ от золотой и серебряной посуды, этот - от сундуков с деньгами, этот - от ящиков с драгоценными камнями, вот этим ключом ты можешь отпереть все комнаты, Этот же ключик - от маленькой комнатки в нижнем этаже. Ты можешь все отпирать, всюду ходить, только в эту комнатку я тебе строго запрещаю входить, и если ты войдешь в нее, то жди строгого наказания.

Молодая женщина обещала все исполнить, и Синяя борода, поцеловав ее, сел в карету и уехал.

Соседки и подруги не стали дожидаться приглашения и сами явились к молодой: им давно уже хотелось увидеть её несметные богатства, да они боялись Синей бороды. Подруги сейчас же побежали осматривать комнаты, которые были одна красивее другой, потом перешли и в кладовые. Чего тут только не было: великолепные ковры, диваны, занавесы, столы и зеркала, в которых можно было видеть себя с головы до ног, в чудесных серебряных и позолоченных рамах. Гостьи не переставали ахать и завидовать своей подруге: но та не радовалась на свои богатства - ей хотелось отпереть поскорее комнатку в нижнем этаже.

Наконец, она не выдержала, оставила своих гостей и спустилась вниз. Прибежав к комнатке, она, было, остановилась, вспомнив угрозу мужа. Но ей так хотелось узнать, что находится в этой комнате, что она не могла устоять, достала ключик и отперла дверь.

Сначала она ничего не могла разглядеть, так как окна в комнате были закрыты. Но потом она заметила, что весь пол был залит кровью, а у стены лежат тела мертвых женщин: это были все жены Синей бороды, которых он зарезал одну за другой. Бедняжка чуть не умерла на месте от страха и уронила на пол ключ.

Придя немного в себя, молодая женщина подняла ключ, заперла дверь и пошла в свою комнату.

Тут только она заметила, что ключ от комнатки запачкан в крови. Она стала вытирать его, но кровь не сходила. Сколько она ни мыла, сколько ни терла песком и толченым кирпичом, пятно не уменьшалось. Дело в том, что ключ был волшебный, и его нельзя было вычистить: с одной стороны кровь стиралась, а на другой - выступала.

В тот же вечер вернулся Синяя борода из своего путешествия. Он сказал жен, что по дорог узнал, что дело уже кончено, и он поспешил вернуться домой. Жена всячески старалась показать, что она рада его возвращению.

На другое утро Синяя борода потребовал у неё ключи обратно. Когда она подавала их, руки у неё так дрожали, что он сразу догадался, что она его не послушалась.

- Отчего, - спросил он, - тут нет ключа от комнатки?

- Верно, я оставила его у себя в комнате на столе, - отвечала она,

- Ну так сейчас же принеси его, - сватал Синяя борода.

Волей-неволей пришлось принести ключ. Синяя борода осмотрел его.

- Отчего на ключе кровь? - спросил он жену.

- Не знаю, - отвечала бедная женщина, побледнев, как смерть.

- Как не знаешь? - вскричал Синяя борода. - Ну, так я тебе скажу отчего. Ты хотела войти в комнатку. Хорошо же, голубушка, ты войдешь туда, да там и. останешься.

- Нет, нет. Ты должна сейчас же умереть, - сказал он.

- Если я должна непременно умереть, - сказала она сквозь слезы, - то дай мне хоть помолиться Богу.

- Хорошо, молись, даю тебе 7 минут, - ответил Синяя борода, - но ни секунды больше.

Оставшись одна, она позвала свою сестру и сказала ей:

- Сестра моя Анна, взойди на самый верх башни и посмотри, не 'Вдут ли мои братья. Они обещали навестить меня сегодня. Если ты их увидишь, подай им знак, чтобы они поторопились.

Сестра поднялась наверх башни, а бедняжка каждую минуту спрашивала ее:

- Анна, сестра моя, ты ничего не видишь?

А сестра Анна в ответ:

- Я вижу только пыль, сверкающую на солнце, да зеленую траву.

Между тем, Синяя борода взял большой нож и кричит своей жене:

- Иди сюда скорей, а не то я поднимусь к тебе.

- Дай мне еще хоть одну минутку помолиться, - отвечала жена и затем тихо спросила:

- Анна, сестра моя, ты ничего не видишь?

А Анна в ответ:

- Я вижу только пыль, сверкающую на солнце, да зеленую траву.

- Сию же минуту иди сюда, а не то я сам приду к тебе! - кричал Синяя борода.

- Иду, иду, - ответила жена и спросила потихоньку сестру:

- Анна, сестра моя, ты ничего не видишь?

- Теперь я вижу, - отвечала Анна, - большое облако пыли, которое приближается с той стороны...

- Слава Богу, это едут мои братья.

- Ах, нет, сестра моя, это идет стадо баранов.

- Сойдешь ли ты, наконец? - кричал Синяя борода.

- Я вижу двух всадников, но они еще очень далеко... Слава Богу, - воскликнула она, немного погодя, - это наши братья. Сейчас я подам им знак, чтобы они спешили...

Но тут Синяя борода поднял такой крик и шум, что весь дом задрожал. Бедная женщина сошла вниз и бросилась к его ногам, умоляя простить ее.

- Ну, слезами делу не поможешь, - сказал Синяя борода: - ты должна умереть.

Но в это мгновение братья ворвались в комнату и бросились со шпагами прямо на Синюю бороду.

Синяя борода, узнав их, бросился бежать. Но братья догнали его и прокололи насквозь своими шпагами. Бедная женщина была чуть жива от страха: она не могла даже подняться с места, чтобы обнять и поблагодарить своих братьев.

Все богатство Синей бороды досталось его жене. Часть его она отдала своей сестре Анне, другую часть - братьям, а сама скоро вышла замуж и забыла свое горе.