Кот в сапогах

Шарль Перро - Кот в сапогах. Сказка.

Издательство З.И. Гржебина, Петербург, Берлин, 1922 г.

Переводчик: не указан.

Иллюстрации: В. Конашевича.

Жил-был мельник. Жил, жил да и помер. После него остались мельница, осел да кот: только и было у него добра, только и наследства досталось трем сыновьям. Сыновья недолго спорили, живо поделили наследство: старший взял себе мельницу, средний - осла, а младшему достался кот.

Вот пошел младший и горюет.

- На что мне, - говорит, - кот! Что мне с ним делать? Разве съесть его да из шкурки шапку сшить, только и всего. А там и голодай опять. Братьям-то хорошо, они сыты будут: А мне что делать?

Кот слушал, слушал, да и говорит:

- Не горюй, - говорит, - хозяин, я тебя выручу из беды. Сшей мне только сумку да пару сапог, и ни о чем не печалься.

Мельников сын и думает себе:

- Что ж, думает, хуже не будет, пускай попытает счастья. Недаром он мышей и крыс ловить такой мастер. Может быть что-нибудь и выдумает.

Раздобыл ему сумочку да пару сапог и принес:

- На, - говорит, - снаряжайся.

Кот живёхонько обулся, побежал в кладовую, стащил там какой-то лакомый кусочек, положил в сумку, вскинул ее на плечи и пошел в лес. В лесу снял сумку, положил возле себя, сам лег под деревом, растянулся ровно мертвый и лежит. Вот кролик зачуял лакомый кусочек и полез в сумку. Тут кот проворно вскочил на ноги, затянул шнурок сумки, взвалил ее себе на плечи и пошел на королевский двор, к самому королю.

- Пустите меня, - говорит, - к барину; я от князя Карабаса прислан.

Пустили его. Он достал кролика из сумки, подал королю и говорит:

- Вот, - говорит, - князь Карабас прислал вашему величеству гостинец.

Король поблагодарил его, велел дать ему пару зайцев своей охоты и отпустил домой. Кот снес зайцев хозяину, а сам опять пошел в лес. Растянулся там под деревом, а сумку положил рядом с собою. Две куропатки почуяли лакомый кусочек, слетели на землю и залезли в сумку. Кот проворно вскочил на ноги, затянул сумку, взвалил себе на плечи и понес на королевский двор. Отдал пару куропаток королю. Король поднес ему рюмку водки, велел дать ему пару гусей с птичьего двора и отпустил его домой. Кот снес гусей своему хозяину и опять пошел на охоту. Так ловил он то рябчика, то тетерева и всё относил на королевский двор.

Вот прослышал он, что король сбирается ехать с королевной в гости к соседу, и говорит хозяину:

- Иди ты, - говорит, - на речку купаться, а я такую штуку сыграю, что и тебе будет хорошо, да и мне не плохо.

Мельников младший сын послушался кота, пошел к речке, разделся и влез в нее по горло. А кот запрятал всё его платье и сторожит. Как завидел карету с королем и королевной, закричал изо всей мочи:

- А ведь это, - говорит, - должно быть, князь Карабас тонет.

И велел слугам вытащить его. Вытащили слуги Мельникова сына из воды, стали везде его платье искать, нигде не находится.

- Должно быть, - говорит кот, - украл кто-нибудь, как мой барин тонул.

Отрядил король верхового, велел свое платье привезти. Привезли платье, одели Мельникова сына и посадили его к барину в карету. Сидит мельников сын да на королевну любуется, а королевна на него. И едут. А кот бежит впереди, словно вестовой. Увидал он, что народ на лугу траву косит, и кричит им изо всей мочи:

- Вон новый барин ваш едет. Коли вы не скажете все в один голос, что это луг князя Карабаса, он с вас головы снимет.

Вот подъехала к лугу карета, король и спрашивает:

- Князя Карабаса.

Едут дальше, а кот впереди бежит; увидал - народ рожь убирает, и кричит изо всей мочи:

- Эй, вы! Вон новый барин ваш едет. Коли вы не скажете, что это рожь князя Карабаса, он с вас головы снимет.

Подъехала карета к полю, король и спрашивает:

И мужики испугались и разом крикнули:

- Князя Карабаса.

И куда ни подъедут, у кого ни спросят, всё князя Карабаса.

Король удивился:

Вот показался вдали пышный дворец. А во дворце жил людоед: его были и луга, и поля те.

Кот побежал вперед, взошел во дворец к людоеду, низко поклонился ему и говорит:

- Мои господа, - говорит, - князь Карабас с женой и с тестем-королем к вашей светлости в гости жалуют. Прикажите, - говорит, - принять.

Людоед обрадовался, что будет ему что поесть, и велел слугам скорее готовить всё, чтобы угостить гостей как следует. А сам сел пока с котом побеседовать.

- Осмелюсь, - говорит, - спросить вашу светлость: слышал я, - говорит, - что вы можете оборотиться в самого лютого зверя, хоть бы там в слона или в льва. Неужто же, - говорит, - это правда?

Людоед обрадовался, что его похвалили:

- А вот, смотри, - говорит.

Взял да и обернулся львом. Кот и свету невзвидел, так испугался, даже было на крышу хотел бежать.

Кот оправился немножко, да и спрашивает:

- Еще мне говорили, будто вы можете даже самым маленьким зверьком оборотиться, вот хоть бы крысою или мышью. Только что-то мне не верится. Неужто и это правда?

- Ты и этому не веришь? - говорит людоед. - Ну, смотри же.

Обернулся мышью и давай бегать по полу.

Тут заслышал он стук колес, выбежал на крыльцо, низко кланяется и кричит с крыльца:

- Пожалуйте, - говорит, - во дворец к моему барину, к князю Карабасу.

- Это ваш, - говорит, - дворец? А мельников сын подал руку королевне и ведет ее с отцом на крыльцо, во дворец.

Кот шепнул хозяину, что король не прочь бы, кажется, и зятька такого, значит, - не худо бы честным пирком да за свадебку.

Потолковали, сладили, сыграли свадебку. И кот там был, мед и пиво пил, а за мышами больше не ходил.