Опыт перевода Ифигении в Авлиде Гна. Расина

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Опыт перевода Ифигении в Авлиде Гна. Расина (старая орфография)

Опыт перевода Ифигении в Авлиде Гна. Расина.

Агамемнон.

Возстань, Аркас! тебя днесь Царь твой пробуждает,

Агамемнон не спит и друга призывает!

Aркaс.

Так... это Государь... Но что - дерзнуль спросить -

Заставило тебя зарю предупредить?

Едва свет слабый нам лучь мрачный озаряет,

В Авлиде, кроме нас, все мирно отдыхает.

Не звук ли в воздухе услышал ты какой,

Иль бури грозный бог, смягчен твоей мольбой,

Благоприятное нам ветров дуновенье

Послал, чтоб увенчать толь славно ополченье?

Но все покоится, и дремлет вся страна,

Над станом, на морях простерта тишина.

Aгaмемнон.

Блажен, кто жизнь ведет смиренно в низкой доле,

И не завидуя седящим на престоле,

Он скрыт от грозных бурь десницею богов!

Аркас.

Давноль, о Государь! ты, в мыслях изменился?..

Упитан славою, ужель твой дух смутился?

Иль Боги на тебя щедроты все излив;,

И в тайне горестью сей бодрый дух сразив,

Заставили тебя спокойствия чуждаться,

Не признавать иxъ благ, дарами их гнушатъся?

Щастливый Царь, отец, Атреев сын, герой,

Владеешь в Греции обильнейшей страной;

Ты кровью Зевеса гордишься пред Царями,

Гимен еще тесней спряжет тебя с Богами;

Младой, безтрепетный, прославлевный Ахилл,

Которого дела оракул возгласил,

И небо коему столь много обещает,

Покорствовать тебе за славу почитает,

И хощет, изобрав твою в супруги дочь,

Чтоб огнь Троянских стен был брачный их светочь,

Воззри округ себя, что с славой сей сравнится?

Окинув тысящи огромных кораблей,

На них несчетна рать и Двадесять Царей,

И все в безмолвии ждут ветров дуновенья,

Иль лучше, твоего, владыка, мановенья,

Чтоб ветрила подъяв, пуститься за тобой.

То правда, что Эол томит нас тишиной,

И ветры оковав над нашими главами,

Три месяца претит сразиться нам с врагами;

Но, Государь! позволь, чтоб раб тебе твой рек:

Ты славен, ты велик, но всё ты человек.

Судьба, гордящаясь пременой непонятной,

Далаль тебе обет быть вечно непревратной?

На долго... Но твой взор печальну весть таит...

Какой удар судеб в сей хартии сокрыт?

Ты плачешь, Государь!... Орест ли в колыбели

Скончал свой краткий век, иль боги восхотели,

Чтоб Клитемнестры ты ужь боле не видал,

Иль Ифигении... что гнев богов послал?

Aгамемнон.

Нет, нет.... ты не умрешь... я не могу решиться.

                                                                                Ник. Иванч. Писарев.