Хоры из Расиновой Есфири

Заявление о нарушении
авторских прав
Автор:Расин Ж., год: 1689
Категория:Стихотворение
Связанные авторы:Катенин П. А. (Переводчик текста)

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Хоры из Расиновой Есфири (старая орфография)


Хоры из Расиновой Есфири.

(Елиза и девы-говорят и поют по переменно.)

Елиза (без пенья).

Подруги верные! что мните вы теперь?

Сын Амаликов ли, Израиля ли дщерь,

Есфирь или Аман, иль Бог иль человеки,

Кто ныне торжеством прославится на веки?

Вы зрели ли, каким вдруг гневом, возгоря,

Грозило нам чело сурового Царя?

Другая.

В нем очи гневные как молния сверкали.

Дрyгaя.

И гласом громовым уста его вещали.

Другая.

Внезапно сей гнев

Утих разъяренный;

Рыкающий лев

Есть агнец смиренный.

Наш Бог всемогущий, единый наш Бог

В нем кротостью сердце подвигнуть возмог.

Лик.

В нем кротостью сердрце подвигнуть возмог.

Текущий по лугам ручей

Покорен направленью благу.

Катит предписанной стезей

Свою в полях сребристу влагу,

И воды чистые пролив,

Плодит златых богатство нив.

О всемогущий Боже! сице

Сердца Царей в твоей деснице.

Елиза (без пенья).

Сколь заблужденный Царь опасен, сестры, нам!

Скол к ложным в слепоте привержен он богам!

Другая.

Он их нечестными клянется именами.

Другая.

Светила бренные носимы небесами

Мольбой им почтены, а презрен сущий Бог.

Другая.

          Кумиров мерзостных весь полн его чертог.

Лик (поет).

          

A чтите рук своих творенье.

Одна.

Боже наш! сей мрак разсей,

Чад твоих внемли рыданью,

Благотворной сторгни дланью

Смертных завесу очей!

Боже наш! сей Мрак разсей!

Что таиться от людей?

Понизим, сестры, глас. Что, Боже! будет с нами

Коль нас услышит страж приставленный врагами

И возвестит Царю!

Елиза.

Как, Авраама дщер!

Страх смерти злой твой дух колеблет уж теперь?

Чтож, если бы Аман в убийственной деснице,

Приставив острый мечь ко трепетной зенице,

Хулу изреч Творцу влел твоим устам?

Другая.

          Быть может, Артаксеркс в четь ложным божествам

Велит нам жертвы несть безмолвну истукану,

Грозя преслушных нас предать на казнь Аману.

Что изберешь, сестра? ответствуй мне, реши!

.

          Мне ль Богу изменить, Царю моей души!

Я ль руки к божеству безсильному подъемлю,

К обломку пня, от бурь низпадшого на землю!

Лик (поет).

Тщетные боги! кумиры бездушны!

Слух ваш во веки не внемлет молитв.

С вами смятутся слепцы вам послушны

Гласом прещения Господа битв.

Одна.

          Уста мои, сердце и весь мой живот

Подателя благ мне да Господа славить!

Во скорбях, в болезнях Он щит мне, оплот;

С Ним зла не страшусь: Он от зла бо избавит.

Он жизнь даровал мне от многих щедрот;

Он смертью сразит, Он от смерти возставит.

Уста мои, сердце и весь мой живот

Подателя благ мне да Господа славит!

Елиза.

                    Презрен в счастьи человек,

Шествуяй стезей неправой,

Другая.

Не прельщуся я во век

Елиза.

                    Все дни встают для них красны,

Блистают златом их одежды,

И хлебом гумна их полны;

От сна ли возстают, ко сну ль смыкают вежды --

          Цевницъг кимвалов звук восторг им льет во слух.

Роскошной негою их полн, препитан дух.

Другая.

Ко благу вящшу муж погрязший в вероломстве

Надежду многую в ростущем зрит потомстве,

И за трапезою толпа веселых чад

С ним радость полную из чаши пьет отрад.

Лик.

                    Блажен, рекут, народ цвешущий,

                    В обилии сих благ живущий;

Блаженнее стократ народ,

                    Господню волю свято чтущий:

                    Он процветет из рода в род.

Одна.

          В смятеньи всегдашнем жизнь злобный проводит,

Желаний противных стремленьем влеком,

Он горесть находит

В весельи самом.

.

Нечестное сердце удел неустройства,

Бунтующих вечно страстейв нем война,

Источник спокойства

Невинность одна.

Две.

          О сладостный мир! о свет истинный, вечный!

Нетленной красы о предел бесконечный!

Блажен вас обретший, блажен человек!

О сладостный мир! о свет истинный, вечный!

Блажен он, кто с вами проводит свой век!

Лик.

          О сладостный мир! о свет истинный, вечный!

Нетленной красы о предел бесконечный!

Блажен он, кто с вами проводит свой век!

Одно.

Нет мира грешнику; вотще за ним он мчится,

Изгнанный им покой к нему не возвратится:

Злодей гоним извне врагов своих мечем,

Злой совести внутри терзаешь он бичем.

Дрyгaя.

Величье, слава злых в единый миг исчезнут,

На век ихе скроет, гроба мрак.

Господи! рабы Твои, не так:

Все славой блещущи для вечности воскреснут.

Лик.

          О сладостный мир! о блажен человек,

Блажен, кто с Тобою проводит свой век!

Елиза (без пенья).

          Прервите пение, Сионския девицы;

Я внемлю шум вблизи: пойдем во след Царицы.

Хор 4 й (дей. 5, яв. 3).

Одна.

          Блажен народ, когда Царь сильный,

В щедротах сердца изобильный,

          Созиждил правде в нем олтарь!

Блажен народ, блажен и Царь!

Лик.

Прославлен он, любим от Бога,

Спаситель нища и убога.

Одна.

          Как разгоняет ветр сгущенны облака

Одним устен дхновеньем,

Так Царь творит неметь гортань клеветника

Одним очес воззреньем.

1.

О Боже! даждь Твой суд Царю,

Да к нищим благ и щедр к убогим,

Твоих людей разсудит прю,

За них претя прешеньем строгим!

2.

Пред ним смирится клеветник;

Пребудет с солнцем он вовеки,

Пребудет он с-луной велик,

И вознесен над человеки.

3.

Воспримут горы людям мир

И холмы правдой утучнятся;

Спасется нищ и дряхл и сир,

И мир и правда воцарятся.

4.

На землю снидет яко дождь

Живящий злак в дни знойна лета;

Концам вселенной будет вождь

И Царь и повелитель света.

5.

И славой блеск затмит зари,

И преживет из рода в роды;

Ему поклонятся Цари

И поработают народы.

6.

Полижут перст его ноги:

Прославлен бо, любим от Бога

Спаситель нища и yбога.

Одна.

Брегися, Царь сильный, брегися; ты внемлешь

Советам лукавых, убийц словесам;

Ты дремлешь, владыко! владыко, ты дремлешь,

И спящим не слышан наш вопль утесам.

Пролить кровь невинных мечь ярый подъемлешь

          И поздно восплачешь о ней к небесам.

Брегися, Царь сильный, брегися, ты внемлешь

Советам лукавых, убийц словесам.

Лик.

Царевы Бог стопы направит,

Царем людей своих избавит,

И сам себя в Царе прославит,

Одна.

Хотяб толь мног был враг числом,

Сколь мног песок на дне морском,

Хотяб как звезды искрометны

Их были полчища несчетны;

Падут паденьем их толпы

Тебе, Царь славы, под стопы.

.

И в бегстве не найдут спасенья,

И мраз и глад им путь препнет,

И Ангел Божий, Ангел мщенья

Мечем бегущих пожерет.

Другая.

И преисполнятся кладбища,

И будут псам и птицам пища;

Теснились тмои путей прийти,

                    И не обрящут вспять пути.

Лик.

                    Царевы Бог стопы направит,

                    Царем людей своих избавит,

                    И сам Себя в Царе прославит.

Хор 5й (дей. 5, яв. последнее).

Лик.

Бог преломил гордыни рог,

Велик Господь, Иаковль Бог!

Одна.

Уже избранному народу

Враги ков смертный соплели,

Алкали нас истнить с лица земли

И нашу кровь пролить как воду,

Их полк исчез.

Другая.

Я зрел: враг Божий вознесенный,

                    Горе возрос от дольних недр

Как гордый на ливане кедр;

Искал очами во вселенной,

                    И равного не зрел себе.

Протек я мимо изумленный,

Дивясь таинственной судьбе:

Озрелся вспять, и ce - не бе.

Одна.

                    Кто нам в напастях заступленье?

Другая.

                    Кто нам в болезнях изцеленье?

Лик.

          Любезная Есфирь Израилю спасенье.

Одна.

Напрасно смертию закона глас грозил!

                    В ней сердце возгорело;

Она на смерть дерзнула смело,

                    Гекла, - и Бог благословил.

Две.

Персидских дщерей лик Есфирь препобедила,

Ее ущедрил

Одна.

Она соперниц сонм красою помрачила,

И краше нет ее в Царицах и женах,

Другая.

Душевных доблестей еще в ней больше сила,

И нет любезней всем в Царицах и женах,

Обе.

Персидских дщерей дик Есфирь препобедила;

Ее ущедрил Бог обилием всех благ.

Одна.

Возстань, Сион! возстани,

Во славу облекись!

От гнева к нам престал Бог брани;

Ерусалим! возвеселись!

Лик.

Возстань, Сион! возстани,

Во славу облекись!

Одна.

Свлеките с выи узы плена,

И со главы стрясите прах,

Взыграйше, Яковли колена,

                    Воспойте Господу в псальмах!

Отверзт вам путь; бегите вскоре

Чрез горы, реки, степь и море.

Стекитесь все в единый лик,

А Господь велик!

Лик.

Стекитесь все в единый лик,

Взнесите все до неба клик:

Господь велик!

Одна.

          Я вас узрю, доля родимые, любезны!

Другая.

          Над прахом праотцев пролью я токи слезны!

Лик.

Стекитесь все в единый лик,

Взнесите все до неба клик;

Господь велик!

Одна.

Воздвигнитесь, столпы великолепна храма,

Да вкусит в нем Господь куренье фимиама!

Украсьте жертвенник, священные венцы!

Излейте злато в дань, земли обильны недры!

Ливана от вершин низыдьте древни кедры!

Воспойте нову песнь, Господние жрецы!

Другая.

          Призри, о Боже наш! на чад Твоих моленье,

          Как прежде, утверди меж нас свое селенье,

В Сионе обнови нам древни чудеса.

A вы, под низходящим Богом

Склонитесь, небеса!

Другая.

Коль благ Господь! коль щедр в, щедротах без конца,

Счастлив с младенчества ярем Его носящий!

Бегите, чада, в дом небесного Отца;

Он радости прольет источник вам живящий,

И ваши, в нем испив, не вжаждутся сердца.

Счастлив с младенчества ярем Его носящий!

Господь бо благ и щедр в щедротах без конца!

Одна.

Господь помогает, спасает, прощает,

          Он помнит о благе, и зло забывает,

Не любит младенца, так мать своего.

И мы да возлюбим без меры Его!

Другая.

Другая.

Он снова победой нас славно прославил.

Три.

Возлюбим, возлюбим без меры Его!

Лик.

Да славится имя Господне во веки

И в веки веков!

Катенин.

"Вестник Европы", No 12, 1815