| Автор: | Ришпен Ж., год: 1887 |
| Примечание: | Перевод Сергея Андреевского |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Андреевский С. А. (Переводчик текста) |
Жан Ришпен
Избранные стихотворения
В переводе Сергея Андреевского
Содержание:
1. Девочка с кашлем ("Небо мутно и сурово...");
2. Идиллия бедных ("Зима прокашляла последнюю простуду...");
3. Печаль животных ("Погас веселый свет небес...");
4. Эпитафия - для кого угодно ("Неведомо, зачем на землю он явился...");
5. На копейку мудрости ("О, я безумный! Я мечтал...");
6. "Как часто в голове усталой и больной..."
7. Вопль (`Куда бежать? В какой дали...");
8. Осенний сонет (`Всему положен срок: осенняя пора...");
9. "Ровный, безнадежный..."
* * *
1. Девочка с кашлем
| Небо мутно и сурово. |
| Иглы вихря ледяного |
| Буря мчит, |
| И ребенок на панели |
| Под ударами метели |
| Весь дрожит. |
| Душит кашель поминутный, |
| Кашель злой; |
| Тайна мук ее понятна: |
| На лице краснеют пятна |
| У больной... |
| Ноги худенькие жалки, |
| Губы темны, как фиалки, |
| Взор погас; |
| Поцелуи лихорадки |
| Провели на коже складки |
| Возле глаз. |
| Кашляй! кашляй! Мы внимаем, |
| Кашель твой несется лаем |
| В тьме ночной; |
| Он грохочет непрерывно, |
| Замирая заунывно, |
| Будто вой. |
| Кашляй! Кашляй! Звук жестокий, |
| Безответный, одинокий |
| Сердце рвет; |
| Всем на небо отходящим |
| Зо?рю бьет. |
| Кашляй! Что же? Ты смолкаешь |
| И насилу испускаешь |
| Слабый стон? |
| Так звучит на океане |
| Затерявшийся в тумане |
| Дальний звон... |
| Ты головку наклонила... |
| Видно, близко подступила |
| Смерти тень: |
| Так склоняет под ветрами |
| Факел трепетное пламя |
| В бурный день. |
| Скоро ты, забыв печали, |
| Выйдешь замуж... без вуали |
| И без роз: |
| Ждет тебя седой сожитель, |
| Всех чахоточных губитель, |
| Царь-мороз. |
2.
| Зима прокашляла последнюю простуду |
| И грустный след ее сметается повсюду. |
| Надолго сгладились узоры на стекле, |
| Снега растаяли в нахлынувшем тепле, |
| И светлая весна сошла на землю Божью. |
| Томятся девушки неведомою дрожью, |
| Незримый поцелуй, как легкая мечта, |
| Порхает и глядит на грешные уста; |
| Цветет зеленый луг, и негой благодатной |
| Прониклись небеса и воздух ароматный... |
| А грубый сеятель идет к своим полям, |
| Не внемля хору птиц и нежным ветеркам. |
| Покинув душный мрак избы своей угарной, |
| Он возвращается к сохе неблагодарной. |
| Пускай блестит лазурь, кружатся мотыльки |
| И шепчется волна воскреснувшей реки, - |
| Тот рай не для него... В поту, склоняясь к плугу, |
| Мужик плодотворит ревнивую подругу, |
| Ту землю серую, с которой навсегда |
| Он скован узами сурового труда. |
| Не делит праздника восторженного мира, |
| Не слышит под горой напева теплых струй... |
| - Куда ж ты спустишься, крылатый поцелуй? |
| . . . . . . . . . |
| . . . . . . . . . |
3. Печаль животных
| Погас веселый свет небес |
| И солнце спряталось за лес. |
| На ветке дуба луч заката |
| Горит отливами граната, |
| Но бледный месяц уж зажег |
| В вечернем небе тонкий рог. |
| Пастух задумчивый с клюкою |
| Торопит стадо к водопою, |
| Толпятся овцы впопыхах, |
| Теряясь в пыльных облаках; |
| Зверей не видно в темном поле; |
| Из птиц одна еще на воле |
| Следит за стадом по пути, |
| Пугаясь близко подойти |
| Но вот уж нет ее. Мечтая, |
| Поет прерывисто сверчок. |
| Пастух играет в свой рожок, |
| Баран к земле рога склоняет. |
| Умолкли овцы. Выползает |
| Из влажной тени робкий гад, |
| И злые псы садятся в ряд. |
| Для всех печален вечер сонный! |
| В созвучьях песни монотонной |
| Тоскует жалобно пастух, |
| И чует зверь, что темный дух |
| На землю тихую слетает, |
| И всякий смутно понимает, |
| Какая скрыта западня |
| В закате радостного дня... |
| Немая ночь! Твоя забота |
| Расставить нам свои тенета, |
| Чтоб к утру светлому успеть |
| Наполнить сумрачную сеть! |
| Привет же вам, лучи дневные, |
| Даете миру в добрый час! |
| Цветы красуются для вас; |
| Сверкая вашим отраженьем, |
| Подобно ценным украшеньям, |
| Блистает ранняя роса; |
| На вас любуются леса; |
| Колосья гибкие на нивах |
| Играют в ваших переливах; |
| Сияньем вашим обагрен, |
| Горит осенний небосклон, |
| И вами вскормленные вина |
| Нас греют в стужу у камина. |
| От вас кипит на сердце кровь |
| И зреет в женщине любовь. |
| И вот - без чудного светила |
| Земля печальна, как могила, |
| И потому под кровом тьмы, |
| Тоскуют звери, как и мы. |
4. Эпитафия - для кого угодно
| Неведомо, зачем на землю он явился, |
| Нагим он был рожден и лишь того добился, |
| Что в гроб сошел нагим. |
| Веселье и печаль, отчаянье и веру |
| Он в здешнем странствии, как все, переживал |
| И слез, и хохоту ему досталось в меру, - |
| Он мир с улыбкой озирал. |
| Он ел и пил, а на ночь спать ложился, |
| Но, встав, опять невольно пил и ел; |
| С разнообразием таким он помирился |
| И ладил, как умел. |
| Его добро осталось без награды, |
| С него никто не взыскивал за зло, |
| В любви друзей не видел он отрады, |
| Враги - погибли без него. |
| Любил он много раз. Подруг своих меняя, |
| Он пресыщения достиг и захандрил, |
| И вот - пронесся он, как тучка дождевая, |
| И след его простыл... |
5. На копейку мудрости
| О, я безумный! Я мечтал, |
| И что никто не испытал |
| Любви блаженнее и краше. |
| Напрасно свет наука льет: |
| Слепая гордость нам внушает, |
| Что наша воля то возьмет, |
| Чего никто не достигает. |
| Твердят ли деды: "брось искать... |
| Поверь нам, жизнию потертым" - |
| Ты все ж надеешься сорвать |
| Трилистник с листиком четвертым. |
| На том построена земля: |
| Мечтает струйка в океане, |
| Что небо светит для нея. |
| И я дремал в таком обмане.-- |
| Я уповал, что смерти нет |
| Для нашей юности блаженной, |
| Что можно тешиться сто лет |
| Все той же розой неизменной. |
| Я кладом счел пустой медяк: |
| Так вмиг монетою червонной |
| И роскошь снится обольщенной!.. |
| Я находил, что у других |
| Любовь - мерцающий огарок, |
| Что блеск ее - в руках моих |
| Никем невиданный подарок. |
| Я думал вечность отыскать |
| В восторгах сладкого мгновенья |
| И птицу чудную достать, |
| Что будет петь без утомленья. |
| Я думал в гнездышке своем, |
| Его крылом надежды грея, |
| Бессмертье высидеть тайком, |
| Вдали от Времени-злодея. |
| Я верил... Боже! мне смешно, |
| Во что я веровал душою: |
| Помои счел я за вино |
| И круглый сыр считал луною. |
| Увы! Та вера унеслась... |
| Я знаю: все мы, как былинки, |
| Летим, за вихрями кружась, |
| Не так живем мы, как хотим, |
| А как природа нам укажет; |
| Что мы рукою начертим,-- |
| Рука случайности замажет. |
| И я убит, и я терплю, |
| Но все ж безумно и мятежно |
| Свою надежду я люблю, |
| Хоть с ней расстанусь неизбежно. |
| Моя непризнанная мать, |
| Меня Действительность казнила, |
| Она взялась меня поймать |
| И в облаках меня схватила. |
| Так присужден я, как злодей, |
| За дерзость мысли к сокрушенью: |
| Ведь стрелам гордости своей |
| Поставил звезды я мишенью! |
6. * * *
| Как часто в голове усталой и больной |
| Внезапно промелькнет, как луч, передо мной |
| Когда-то слышанное слово, - |
| В котором будто шлют мне сотни голосов |
| Приветы счастия былого. |
| Я вижу старый год, далекий день и час, |
| И долго плачу я, не раскрывая глаз, |
| И вот - в одном из слов небрежных |
| Вся юность прошлая мне снится и звучит, |
| Как целый океан отзывчиво шумит |
| В любой из раковин прибрежных... |
7. Вопль
| Куда бежать? В какой дали |
| Укрыться мне от злого горя? |
| Оно пространнее земли |
| И глубже моря! |
| Где стану жить? В какой тиши |
| На мир светлее глянут очи? |
| Угрюмый мрак моей души |
| Чернее ночи. |
| Зачем, зачем ничья рука |
| Не поразит меня? Поверьте, |
| Моя безумная тоска |
| Страшнее смерти! |
8.
| Всему положен срок: осенняя пора |
| Погубит и любовь, как летнюю природу - |
| И жизни легкая, шутливая игра |
| Лукаво нас ведет к печальному исходу. |
| Блистая пурпуром, в повязке золотой, |
| И осень хороша, как зрелая матрона, |
| Но кислый аромат несет она с собой, |
| Подобный запаху увядшего паслена. |
| Над скорбною землей, сурова и грозна, |
| Угрюмым призраком проносится она, |
| Лишая жизни птиц и листья обрывая. |
| Я жду коварную... Уж вот она идет; |
| И лес мой обнажит, и птиц моих убьет! |
9. * * *
| Ровный, безнадежный |
| Саван белоснежный |
| И ко мне на грудь! |
| Рощи - без убора; |
| Мертвые листы - |
| Птичка, друг поэта, |
| Прилетев на лето, |
| Улетела вновь - |
| И моя любовь! |