| Автор: | Рунеберг Й. Л., год: 1837 |
| Примечание: | Перевод Николая Берга |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Берг Н. В. (Переводчик текста) |
Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Измена милого (старая орфография)
Рунеберг
Измена милого.
Переводы и подражания Н. В. Берга
Издание Н. В. Гербеля. СПб., 1860
| Прибежала дева рано, |
| Щеки девы красны были. |
| "Отчего ты так румяна?" |
| Братья тут у ней спросили. |
| --Ныньче утром до восхода |
| За малиной я ходила, |
| Да поднялася погода |
| И дождем в лицо мне било. - |
| Раз пришла она в светлицу, |
| Щеки девы бледны были; |
| И про то у ней спросили. |
| Им, дрожа и леденея, |
| Дева молвит через силу; |
| "Братья, братья, поскорее |
| "На могилу положите |
| Доску черную, простую, |
| На доске вы напишите, |
| Напишите речь такую: |
| "Раз пришла она румяна, |
| Разгорелась, распылалась |
| Оттого, что утром рано |
| Долго с милым цаловалась. |
| "Раз пришла, что мрамор бледный, |
| Оттого, что деве бедной |
| Стал её неверен милый!" |