| Àâòîð: | Ñåðâàíòåñ Ì. Ñ., ãîä: 1615 |
| Êàòåãîðèÿ: | Ñöåíêà |
| Ñâÿçàííûå àâòîðû: | Îñòðîâñêèé À. Í. (Ïåðåâîä÷èê òåêñòà) |
ÈÇÁÐÀÍÈÅ ÀËÜÊÀËÜÄÎÂ Â ÄÀÃÀÍÑÎ
(La eleccion de los alcaldes de Daganzo)
ËÈÖÀ:
Áàêêàëàâð Ïåññóíüÿ.
Ïåäðî Ýñòîðíóäî, ïèñüìîâîäèòåëü.
Ïàíäóðî, Àëüãàððîáà - Ðåõèäîðû {1}.
Õóàí Áåððîêàëü
Ôðàíñèñêî äå Óìèëüîñ çåìëåäåëüöû,
Ìèãóýëü Õàðåòå } êàíäèòàòû â
Ïåäðî äå ëÿ Ðàíà àëüêàëüäû {2}.
Ñëóãà.
Ïîäñàêðèñòàí.
Öûãàíå è öûãàíêè.
Êîìíàòà.
Âõîäÿò áàêêàëàâð Ïåññóíüÿ, ïèñüìîâîäèòåëü Ïåäðî Ýñòîðíóäî, ðåõèäîð Ïàíäóðî è ðåõèäîð Àëîíñî Àëüãàððîáà.
Ïàíäóðî
| Ðàññÿäåìòåñü, è âñå ïîéäåò â ïîðÿäêå, |
| Êîëè áëàãèì óãîäíî íåáåñàì. |
Àëüãàððîáà
| Ñòîëêóåìñÿ, à òî íå áóäåò òîëêó. |
| Ñâîè äåëà, êîëü òî óãîäíî íåáó, |
| À òàì, óãîäíî èëè íåò, íå çíàþ. |
Ïàíäóðî
| Àëüãàððîáà, ó âàñ ÿçûê ôàëüøèâèò. |
| Ïîîñòîðîæíåé íàäî ãîâîðèòü. |
| Ïðèÿòíî ëü ñëóøàòü ýòè âàøè ðå÷è? |
| "Óãîäíî íåáó èëè íåò". Íó, ïðàâî! |
| Óæ åñëè âû äà óìíè÷àòü íà÷íåòå, |
| Òàê âñå ó âàñ íàâûâîðîò âûõîäèò. |
Àëüãàððîáà
| À âñå æå ÿ õîðîøèé õðèñòèàíèí |
| È âåðþ â áîãà êðåïêî. |
Áàêêàëàâð
| È ïðåêðàñíî; |
| ×åãî æå ëó÷øå? |
Àëüãàððîáà
| Åñëè æå ïðîâðóñü, |
| Òàê ïðèçíàþñü, ÷òî ãóñü ÿ äåðåâåíñêèé. |
| Íå âñÿêî ñëîâî â ñ÷åò... |
| Äîâîëüíî ñïîðèòü! |
| Áîã ãðåøíèêàì ïîãèáåëè íå õî÷åò; |
| À ïóñòü æèâóò äà êàþòñÿ. |
Àëüãàððîáà
| Íó, ÷òî æå! |
| È ÿ æèâó è êàþñü, è óâåðåí, |
| ×òî íåáî ìîæåò âñå, ÷åãî çàõî÷åò; |
| Íèêòî åìó ïðåïÿòñòâîâàòü íå ñìååò, |
| Îñîáåííî, êîëü äîæäèê... |
Ïàíäóðî
| Ñ îáëàêîâ âåäü, |
| Àëüãàððîáà, äîæäè-òî, à íå ñ íåáà. |
Àëüãàððîáà
| Î, ÷îðò âîçüìè! Çà òåì ëè ìû ñîáðàëèñü, |
| ×òîá áðàíü äà ïåðåêîðû çàâîäèòü? |
| Àëüãàððîáà è ðòà íå ñìåé ðàçèíóòü, |
| Ñêàçàòü åìó íè ñëîâà íå äàþò. |
Áàêêàëàâð
| Redeamus ax rem {Âåðíåìñÿ ê äåëó,}, ñåíüîð Ïàíäóðî |
| Íå áóäåì íà ïóñòûå ïåðåáðàíêè. |
| Äà ðàçâå ìû äëÿ ñêó÷íûõ ïðåïèðàòåëüñòâ |
| Ñîøëèñÿ çäåñü? Êóäà êàê õîðîøî: |
| Êàê òîëüêî ëèøü Ïàíäóðî ñ Àëüãàððîáîé |
| Ñîéäóòñÿ âìåñòå, òîò÷àñ ìåæäó íèìè |
| Ïîäíèìóòñÿ è áóðè è âîëíåíüÿ |
| Èç òûñÿ÷è ïóñòûõ ïðîòèâîðå÷èé. |
Ïèñüìîâîäèòåëü
| Ñåíüîð Ïåññóíüÿ ãîâîðèòü èçâîëèò |
| Äî ÷ðåçâû÷àéíîñòè ïðàâäèâî. Îáðàòèìñÿ |
| Ê çàíÿòèÿì, ê èçáðàíèþ àëüêàëüäîâ |
| Íà ñëåäóþùèé ãîä; è íàäî íàì |
| Òàêèõ èçáðàòü, ÷òîá íå ìîãëè â Òîëåäî |
| Çàáðàêîâàòü, à òîëüêî óòâåðäèëè. |
| Âîò äëÿ ÷åãî ìû çäåñü è ñîáðàëèñü. |
Ïàíäóðî
| Ó íàñ òåïåðü ÷åòûðå ïðåòåíäåíòà: |
| Õóàí Áåððî,êàëü, Ôðàíñèñêî ä'Óìèëüîñ, |
| Ìèãóýëü Õàðåòå, Ïåäðî äå ëÿ Ðàíà, |
| È óïðàâëÿòü ñóìåþò íå â Äàãàíñî, |
| À äàæå â ñàìîì Ðèìå. |
Àëüãàððîáà
| Ó ðîìàíöåâ. |
Ïèñüìîâîäèòåëü
| Ó âàñ ñâîÿ ïðîãðàììà? Òàê, åé-áîãó, |
| ß äåëî áðîøó. |
Àëüãàððîáà
| Íàø ïèñüìîâîäèòåëü, |
| Ìíå êàæåòñÿ, çîâåòñÿ Ýñòîðíóäî {3}; |
| À îí âîçíîñèòñÿ è ïîäûìàåò íîñ. |
| Íî óñïîêîéòåñü, áîëüøå ÿ íè ñëîâà. |
Ïàíäóðî
| Íàéäåòñÿ ëè âî âñåé çåìíîé îêðóãå... |
Àëüãàððîáà
| Â êàêîé "îêðóãå"? Â "êðóãå" áû ñêàçàëè, |
| Ïðåìóäðûé íàø Ïàíäóðî, - áûëî á ëó÷øå. |
Ïàíäóðî
| Âî âñåé âñåëåííîé, ÿ õîòåë ñêàçàòü, |
| Êàê íàøè ïðåòåíäåíòû. |
Àëüãàððîáà
| Äà, ÿ çíàþ, |
| ×òî Áåððîêàëü èìååò ïðåâîñõîäíûé |
| Èíñòèíêò. |
Ïèñüìîâîäèòåëü
| Äà â ÷åì èíñòèíêò? |
Àëüãàððîáà
| Îí î÷åíü ëîâîê |
| Ðàñöåíèâàòü è ïðîáîâàòü âèíî. |
| Â ìîåì äîìó îí ïðîáîâàë îäíàæäû |
| Âèíî â áî÷îíêå è ñêàçàë, ÷òî ïàõíåò |
| Âèíî è äåðåâîì, è êîæåé, è æåëåçîì. |
| Êîãäà áî÷îíîê êîí÷èëè, íàøëè |
| Íà äíå åãî ëó÷èíêó, è êóñî÷åê |
| Êàêîé-òî êîæè, è æåëåçíûé êëþ÷èê {4}. |
Ïèñüìîâîäèòåëü
| Î, ðåäêîå èñêóññòâî! Ðåäêèé óì! |
| Êòî çíàåò ñòîëüêî, ìîæåò óïðàâëÿòüñÿ |
Àëüãàððîáà
| Ìèãóýëü Õàðåòå, âîò îðåë! |
Áàêêàëàâð
| À â ÷åì? |
Àëüãàððîáà
| Ñòðåëÿòü èç àðáàëåòà. |
Áàêêàëàâð
| Ìåòîê îí? |
Àëüãàððîáà
| Äà òàê-òî ìåòîê, ÷òî íå áóäü ëåâøà îí, |
| Òàê íå áûëî á â îêðåñòíîñòè æèòüÿ |
| È âîðîáüÿì. |
Áàêêàëàâð
| Íó, ýòî äëÿ àëüêàëüäà |
| Ïî÷òè íåîáõîäèìîå èñêóññòâî. |
Àëüãàððîáà
| ×òî âàì ñêàçàòü î Ôðàíñèñêî ä'Óìèëüîñ? |
| Îí âû÷èíèò áîòèíêè, êàê ïîðòíîé. |
| À Ïåäðî äå ëÿ Ðàíà... íó, óæ ïàìÿòü! |
| Î ñëàâíîé â äðåâíîñòè ñîáàêå Àëüâû |
| Âñþ ñëîâî â ñëîâî, áåç îäíîé îøèáêè. |
Ïàíäóðî
| Ìîé ãîëîñ çà íåãî. |
Ïèñüìîâîäèòåëü
| È ìîé. |
Àëüãàððîáà
| À ÿ |
| Çà Áåððîêàëÿ. |
Áàêêàëàâð
| ß íè çà êîãî, |
| Ïîêà íå óáåäèìñÿ â èõ óìå |
| È çíàíèè çàêîíîâ... |
Àëüãàððîáà
| Ýòî ìîæíî. |
| È ñðåäñòâî åñòü: âåëèòå èõ ïîêëèêàòü, |
| È áàêêàëàâð ñåíüîð Ïåññóíüÿ ìîæåò |
| Çàäàòü ýêçàìåí èì, îí äåëî çíàåò. |
| Ñîîáðàçÿñü ñ èõ çíàíüåì, ìû óâèäèì, |
| Êîãî èç íèõ íà äîëæíîñòü ïîñàäèòü. |
| Åé-áîãó, âîò ïðåêðàñíåéøèé ñîâåò! |
Ïàíäóðî
| Òàêîé ñîâåò, ÷òî äàæå äëÿ ñòîëèöû |
| Ãîäèòñÿ. Ïîòðî-ìåäèêè â ñòîëèöå, |
| Òàê ïóñòü ó íàñ ïîòðî-àëüêàëüäû áóäóò. |
Àëüãàððîáà
| "Ïðîòî", ñåíüîð Ïàíäóðî, à íå ïîòðî. |
Ïàíäóðî
| Âû, Àëüãàððîáà, ñàìûé çëîé ôðèñêàë. |
Àëüãàððîáà
| Ôèñêàë, à íå ôðèñêàë. |
Ïèñüìîâîäèòåëü
| Àõ, áîæå ïðàâûé! |
| Êàêîé íåñíîñíûé ýòîò Àëüãàððîáà! |
Àëüãàððîáà
| Ýêçàìåíóþò æå è áðàäîáðååâ, |
| È êóçíåöîâ, ïîðòíûõ, è åñòü ýêçàìåí |
| Ïîäëåêàðÿì è ïðî÷åé ðàçíîé äðÿíè; |
| Òåì áîëåå äëÿ çâàíèÿ àëüêàëüäîâ |
| Îêàæåòñÿ íà ýòó äîëæíîñòü ãîäíûì, |
| Òîìó äàâàòü áóìàãó; ïðèãîäèòñÿ |
| Îíà âïåðåä åìó: ñ òàêîé áóìàãîé, |
| Äà â áåëîé ðàìêå, áåäíûé ÷åëîâåê |
| Ìåæäó íàðîäîì áóäåò óâàæàòüñÿ, |
| Êàê çîëîòî. Ó íàñ òàêîé ïîâàëüíûé |
| Íåóðîæàé íà óìíûõ-òî àëüêàëüäîâ, |
| Îñîáåííî â ìåñòå÷êàõ íåáîëüøèõ. |
Áàêêàëàâð
| Îòëè÷íî ñêàçàíî è î÷åíü äåëüíî |
| Çàäóìàíî. Çîâèòå Áåððîêàëÿ, |
| Ïîñìîòðèì ìû, äàëåêî ëè õâàòàþò |
| Ëó÷è óìà åãî. |
Âõîäÿò Áåððîêàëü, Óìèëüîñ, Õàðåòå, äå ëÿ Ðàíà.
Àëüãàððîáà
| ×åòûðå ïðåòåíäåíòà: |
| Óìèëüîñ, Ðàíà, Ñåððîêàëü, Õàðåòå |
| ßâèëèñÿ ïðåä íàìè; âîò îíè. |
Áàêêàëàâð
Áåððîêàëü
| Ïî÷òåíüå âàøèì ìèëîñòÿì îò íàñ! |
Ïàíäóðî
| Ïîæàëóéòå, ñàäèòåñü; ìåñòà ìíîãî. |
Óìèëüîñ
| ß ñÿäó è ïîäóìàþ. |
Õàðåòå
| Äà âñå |
| Ìû, ñëàâà áîãó, äóìàòü-òî óìååì. |
Ðàíà
| Î ÷åì, Óìèëüîñ, äóìàòü? |
Óìèëüîñ
| Âîò î òîì, |
| ×òî âûáîð íàø òàê äîëãî çàòÿíóëñÿ. |
| Íå íóæíî ëè ïðèíåñòü âàì èíäþêîâ, |
| È ìóñòó âèíîãðàäíîãî â êóâøèíàõ, |
| È ñòàðîãî âèíà â áîëüøèõ áî÷îíêàõ, |
| Ñ áóðäþê âåëè÷èíîé? Ñêàæèòå òîëüêî, |
| Óæ ìû ñâîå óñåðäèå ïðèëîæèì. |
Áàêêàëàâð
| Åäèíîãëàñíîå: êòî áîëüøå ãîäåí |
| Îêàæåòñÿ â àëüêàëüäû, òîò è áóäåò |
| Â àëüêàëüäû èçáðàí è ïðîâîçãëàøåí. |
Ðàíà
| Ñîãëàñåí. |
Áåððîêàëü
| Òîæå. |
Áàêêàëàâð
| Âîò è â äîáðûé ÷àñ! |
Óìèëüîñ
| È ÿ ñîãëàñåí òîæå. |
Xàðåòå
| Ðàâíîìåðíî. |
Áàêêàëàâð
| Èòàê, ýêçàìåí! |
Óìèëüîñ
| Íó, ïóñêàé ýêçàìåí! |
Áàêêàëàâð
| ×èòàòü óìååòå, Óìèëüîñ? |
Óìèëüîñ
| Íåò; |
| È íå íàéäåòñÿ â öåëîì íàøåì ðîäå |
| ×òîá îí ó÷èòüñÿ ñòàë õèìåðàì ýòèì, |
| Êîòîðûå ìóæ÷èí äî óãîëüêîâ, |
| À æåíùèí äî äóðíûõ äîìîâ äîâîäÿò. |
| ×èòàòü íå çíàþ; íî çàòî äðóãîãî, |
| Ïîëó÷øå ÷òåíüÿ, çíàþ î÷åíü ìíîãî. |
Áàêêàëàâð
| À èìåííî? |
Óìèëüîñ
| ×åòûðå ñëóæáû çíàþ |
| Öåðêîâíûå íàïàìÿòü è ÷èòàþ |
| ×åòûðå ðàçà èëè ïÿòü â íåäåëþ. |
Ðàíà
| È ñ ýòèì ïðîñèòåñü â àëüêàëüäû? |
Óìèëüîñ
| Ñ ýòèì |
| È ñ òåì åùå, ÷òî äîáðûé õðèñòèàíèí, |
| Ñåíàòîðîì ìîãó áûòü ðèìñêèì äàæå. |
Áàêêàëàâð
| Ïðåêðàñíî! Íó, à âû, ñåíüîð Õàðåòå, |
| ×òî çíàåòå? |
| ×èòàòü, ñåíüîð Ïåññóíüÿ, |
| Óìåþ ÿ, íî òîëüêî ÷òî íåìíîãî: |
| Âîò íà ñêëàäàõ ñèæó ÷åòâåðòûé ìåñÿö, |
| À ÷åðåç ïÿòü äîéäó è äî êîíöà. |
| Ïîìèìî ýòîé ãðàìîòíîé íàóêè, |
| Óìåþ ïëóãîì óïðàâëÿòü îòëè÷íî |
| È ïîäêîâàòü óìåþ â òðè ÷àñà |
| Áûêîâ ÷åòûðå ïàðû ñàìûõ áîéêèõ. |
| Çäîðîâ âî âñåõ ñóñòàâàõ; ÿ íå ãëóõ, |
| Íå ñëåï, è íåò íè íàñìîðêó, íè êàøëþ. |
| Õîðîøèé õðèñòèàíèí, êàê è âñå, |
| È èç ëóêà ñòðåëÿþ, òî÷íî Òóëëèé. |
Àëüãàððîáà
| Ñïîñîáíîñòè áîëüøèå, äëÿ àëüêàëüäà |
| Íåîáõîäèìûå. |
Áàêêàëàâð
| Êàêèå çíàíüÿ |
| Ó Áåððîêàëÿ? |
Áåððîêàëü
| È â ãîðëå ñîäåðæó ñâîå èñêóññòâî; |
| Îòâåäûâàòü è ñìàêîâàòü íà ñâåòå |
| Èñêóñíèêà äðóãîãî íåò: èìåþ |
| Âî ðòó ñâîåì ïîáîëåå ïîëñîòíè |
| Îòòåíêîâ âêóñîâûõ ïî âèííîé ÷àñòè. |
Àëüãàððîáà
| È ñ ýòèì âû õîòèòå áûòü àëüêàëüäîì? |
Áåððîêàëü
| Õî÷ó, è î÷åíü. Ñòîèò ìíå íàáðàòüñÿ |
| Îò Áàõóñà - ñåé÷àñ ìîè âñå ÷óâñòâà |
| Íàñòðîÿòñÿ, è, êàæåòñÿ, Ëèêóðãà |
| Ìîãó ó÷èòü ïèñàòü åãî çàêîíû |
| È ñ Áàðòóëî ïåðåñûïàòü. |
Ïàíäóðî
| Ïîòèøå! |
| Â ñîâåòå ìû. |
Áåððîêàëü
| Íó, ÷òî æ, ÿ íå ïðèòâîðùèê |
| È íå ñâèíüÿ, à òîëüêî ãîâîðþ, |
| Òàê âûêèíó ÿ âàø êàáàê â îêîøêî. |
Áàêêàëàâð
| Óãðîçû íàì? Êëÿíóñü ìîåþ æèçíüþ, |
| Îíè íå ñòðàøíû, ñåíüîð Áåððîêàëü. |
| Êàêèå çíàíèÿ ó Ïåäðî Ðàíà? |
Ðàíà
| ß Ðàíà {5} è ïîþ äîâîëüíî ïëîõî; |
| Íî âñå-òàêè ÿ îáúÿñíèòü æåëàþ |
| Õàðàêòåð ñâîé, íå óì êîíå÷íî. Åñëè |
| Àëüêàëüäîì áóäó ÿ, ñåíüîðû, ïàëêó |
| Ïîáîëüøå ïðèáåðó, à íå ïðîñòóþ: |
| Äóáîâàÿ èëü áóêîâàÿ áóäåò, |
| Â äâà ïàëüöà òîëùèíû, ÷òîá íå ëîìèëàñü |
| Ïîä òÿæåñòüþ ïðèÿòíîé êîøåëüêîâ |
| Ñ äóêàòàìè è ïðî÷èõ ðàçíûõ âçÿòîê, |
| Èëü ïðîñüá, èëü îáåùàíèé, èëè ëàñêè, |
| Òÿæåëûõ, êàê ñâèíåö, è íåçàìåòíî |
| Îòÿãîùàþùèõ, ïîêà íå ñäàâÿò |
| Êàê ïëå÷è, òàê è äóøó. ß ïðèáàâëþ, |
| ×òî áóäó îáõîäèòåëåí è ëàñêîâ, |
| Íå îñêîðáëþ áåçäåëüíèêà-áðîäÿãó, |
| Êîòîðîãî ïîñòàâÿò ïðåäî ìíîþ |
| Åãî ïîñòóïêè. Áîëåå îáèäíû |
| Ñóäåéñêèå ïðåçðèòåëüíûå ðå÷è, |
| ×åì ìÿãêèå, õîòÿ áû çàêëþ÷àëñÿ |
| Â íèõ áîëåå æåñòîêèé ïðèãîâîð. |
| Íå äîëæåí âëàñòíûé çàáûâàòü ó÷òèâîñòü, |
| Íå äîëæåí ïðåä ñêëîíåííîé ãîëîâîé |
| Ñóäüÿ ÿâëÿòüñÿ ãîðäûì è íàäìåííûì. |
Àëüãàððîáà
| Åé-áîãó, ïåñåíêà ëÿãóøêè íàøåé |
| Ïîëó÷øå áóäåò ïåñíè ëåáåäèíîé. |
Ïàíäóðî
| Â íåé ñîòíè ìûñëåé ñàìûõ öåíçîðèíûõ. |
Àëüãàððîáà
| Êàòîíà öåíçîðèíà; ñïðàâåäëèâî, |
| Ñåíüîð Ïàíäóðî. |
Ïàíäóðî
| Âîò îïÿòü ïðèâÿçêà. |
| Ïîêóäà íåò, à áóäåò, êîëü ïðèäåòñÿ. |
Ïèñüìîâîäèòåëü
| Íå áóäåò íèêîãäà. ×òî çà ïðèâû÷êà |
| Óæàñíàÿ ê ðàçäîðàì, Àëüãàððîáà! |
Àëüãàððîáà
| Íå î÷åíü ãðîìêî âû, ñåíüîð ïèñàêà! |
Ïèñüìîâîäèòåëü
| Êàêîé ïèñàêà, ôàðèñåé! |
Áàêêàëàâð
| Êëÿíóñÿ |
| Ñâÿòûì Ïåòðîì, áåçìåðíûé áåñïîðÿäîê! |
Àëüãàððîáà
| Äà ÿ øóòèë. |
Ïèñüìîâîäèòåëü
| È ÿ øó÷ó. |
Áàêêàëàâð
| Äîâîëüíî, |
| Íå íóæíî áîëüøå øóòîê, ÷îðò âîçüìè! |
Àëüãàððîáà
Ïèñüìîâîäèòåëü
| Êòî ïðàâäó ãîâîðèò, |
| Òîò ïðàâäó. |
Àëüãàððîáà
| Ïðàâäó. |
Ïèñüìîâîäèòåëü
| Íó, íà òîì è êîí÷èì. |
Óìèëüîñ
| Íàîáåùàë-òî ìíîãî Ðàíà, òîëüêî |
| Äàëåêî ýòî. Êîëü ïîëó÷èò âàðó, |
| Òàê äîëæåí ñòàòü èíûì îí ÷åëîâåêîì, |
| Íåì áûë äîñåëå. |
Áàêêàëàâð
| Ýòî î÷åíü âåðíî |
| Ñêàçàë Óìèëüîñ. |
Óìèëüîñ
| ß åùå ñêàæó, |
| ×òî åñëè âàðó ìíå äàäóò, óâèäÿò, |
| ×òî ÿ íå èçìåíþñü, íå ïîäìåíþñü. |
| Òàê âîò âàì âàðà, è ïðåäïîëîæèòå, |
| ×òî âû àëüêàëüä. |
Àëüãàððîáà
| Âîò ñëàâíî! Ïàëêó äàëè, |
| Äà òîëüêî ëåâóþ. |
Óìèëüîñ
| Äà êàê æå òàê? |
Àëüãàððîáà
| Íå ïðàâäà, ÷òî ëü? Õîòü çà âåðñòó, òàê âèäíî |
| ×òî ëåâàÿ; ãëóõîé, íåìîé óâèäÿò. |
Óìèëüîñ
| Äàåòå ïàëêó ëåâóþ, òàê êàê æå |
| Õîòèòå, ÷òîá ñóäèë ÿ ïðàâî? |
Ïèñüìîâîäèòåëü
| Äüÿâîë |
| Âñåëèëñÿ â Àëüãàððîáó. Ãäå âèäàëè |
| È ñëûõàíî ëü êîãäà î ïàëêàõ ëåâûõ? |
Âõîäèò ñòîðîæ.
Ñòîðîæ
| Öûãàíî÷êè õîðîøåíüêèå ñ íèìè. |
| Ñêàçàë ÿ èì, ÷òî íåêîãäà, ÷òî äåëî |
| Ó âàøèõ ìèëîñòåé, à âñå æ íåéäóò, |
| Âñå ïðîñÿòñÿ ñþäà, ÷òîá âàøó ìèëîñòü |
| Ïîâåñåëèòü. |
Áàêêàëàâð
| Ïóñêàé âîéäóò; ïîñìîòðèì, |
| Áûòü ìîæåò, ïðèãîäÿòñÿ ê òîðæåñòâó |
| Íà ïðàçäíèê Òåëà; ÿ ðàñïîðÿäèòåëü. |
Ïàíäóðî
| Ïóñêàé âîéäóò! |
Áàêêàëàâð
| Ïóñêàé âîéäóò ñêîðåå! |
Óìèëüîñ
| Ïî íðàâó ìíå îíè. |
Xàðåòå
| Íåïðî÷ü è ÿ. |
Ðàíà
| Öûãàíå ëè îíè? À òî, ñìîòðèòå, |
| Îñòàíåìñÿ, ïîæàëóé, áåç íîñîâ. |
| Îíè èäóò áåç çîâà. Âîò îíè |
Âõîäÿò öûãàíå-ìóçûêàíòû è äâå öûãàíêè, î÷åíü ïðèëè÷íûå.
Öûãàíå-ìóçûêàíòû
(èãðàþò è ïîþò, öûãàíêè ïëÿøóò)
| Ïî÷èòàíèå ïðèíîñèì |
| Ìû ðåõèäîðàì Äàãàíñî, |
| Ëþäÿì ëîâêîñòè ïðèìåðíîé, |
| Ëþäÿì çäðàâûõ ðàññóæäåíèé, |
| Èñêóñèâøèìñÿ â óìåíüè |
| Ïðàâèòü òàê ñâîå ñóäåéñòâî, |
| ×òî ñíèñêàëè óâàæåíüå |
| Õðèñòèàí è äàæå ìàâðîâ. |
| È êàê áóäòî íåáî äàëî, |
| Íåáî çâåçäíîå, ñêàæó ÿ, |
| Â âàñ Ñàìñîíîâ ïî íàóêàì, |
| À ïî ñèëå Áàðòóëîñîâ. |
Xàðåòå
| Èñòîðèè òóò ìíîãî â ýòîé ïåñíå. |
Óìèëüîñ
Àëüãàððîáà
| Íåìíîãî æèðíû òîëüêî. |
Áàêêàëàâð
| Ýé, sufficit! {äîâîëüíî!} |
Öûãàíå-ìóçûêàíòû
(ïîþò)
| Êàê ìåíÿåòñÿ ïîãîäà, |
| Êàê ìåíÿþòñÿ ëèñòû, |
| ×òî çèìîþ îòïàäàþò, |
| À âåñíîé îïÿòü æèâóò, |
| Òàê è ìû ìåíÿåì òàíöû |
| È â êîëåíöàõ è â êàäàíöå; |
| Ïåðåìåí÷èâîñòü ó æåíùèí |
| Íå äèêîâèíà äàâíî. |
| Äà çäðàâñòâóþò ðåõèäîðû Äàãàíñî, |
| Ïî âèäó ïàëüìû, õîòü â äóøå äóáû! |
(Ïëÿøóò.)
Xàðåòå
| Õîðîøèé ñòèõ, åé-áîãó! |
| È ñî ñìûñëîì. |
Áåððîêàëü
| ß íàïå÷àòàþ, ÷òîáû îñòàëîñü |
| Âîñïîìèíàíèå î íàñ â âåêà |
| Âåêîâ, àìèíü. |
Áàêêàëàâð
| Ìîë÷èòå, åñëè ìîæíî. |
Öûãàíå-ìóçûêàíòû
(ïîþò)
| Ìíîãèå âàì ëåòà! |
| Â êðóãîîáðàùåíüè |
| Ïóñòü äëÿ âàñ ñ÷àñòëèâî |
| Äíè áåãóò çà äíÿìè. |
| ×òîáû âàì íà ñâåòå |
| Æèòü è íå ñòàðåòü, |
| À âàøèì ñàäî÷êàì |
| Âå÷íî çåëåíåòü. |
| Áóðè-íåïîãîäû |
| Ïóñòü íåñóòñÿ ìèìî, |
| Íåæíûå çåôèðû. |
| Äà çäðàâñòâóþò ðåõèäîðû Äàãàíñî, |
| Ïî âèäó ïàëüìû, õîòü â äóøå äóáû! |
Áàêêàëàâð
| Ìíå, â ÷àñòíîñòè, íå íðàâèòñÿ ïðèïåâ. |
| À âîîáùå íåäóðíî. |
Áåððîêàëü
| Ïîìîë÷èòå! |
Öûãàíå-ìóçûêàíòû
(ïîþò)
| ß ïåñîê ïîòîï÷ó |
| Ïîëåãîíå÷êó, òàê; |
| ß ïåñî÷åê ïîòîï÷ó |
| Ïîòèõîíå÷êó, òàê! {6} |
Ïàíäóðî
| Íó ìóçûêàíòû! Òàê è ïîäñûïàþò |
| Çà ïåñíåé ïåñíþ. |
Óìèëüîñ
| Äüÿâîëû-öûãàíå. |
(ïîþò)
| ß ïî òâåðäîé çåìëå |
| Ïîòîï÷óñü ïîñèëüíåé, |
| Çíàþ, ÷òî ëþáîâü ìîÿ |
| Ïîõîðîíèòñÿ â íåé; |
| Ñ÷àñòüå æèçíè âñåé ìîåé |
| Ïîòîïòàëà ëþáîâü |
| Òàê òèõîíå÷êî. |
Âõîäèò ïîäñàêðèñòàí, î÷åíü äóðíî îäåòûé.
Ïîäñàêðèñòàí
| Ñåíüîðû ðåõèäîðû, äîëîæó âàì: |
| Âåäåòå âû ñåáÿ, êàê íåãîäÿè: |
| Äà ðàçâå ïðàâÿò êðàåì, ÷îðò âîçüìè, |
| Ìåæäó ãèòàð, òàíöîðîâ è âåñåëüÿ? |
Áàêêàëàâð
| Ñõâàòèòü åãî, Õàðåòå! |
Xàðåòå
| ß ñõâàòèë óæ. |
Áàêêàëàâð
| Ëåòàòü åìó âûñîêî, íåãîäÿþ, |
| Áåññòûäíîìó, íåâåæå, ãðóáèÿíó |
| Íàõàëüíîìó. |
Ïîäñàêðèñòàí
| Ïîñëóøàéòå, ñåíüîðû! |
Àëüãàððîáà
| Ñåé÷àñ âåðíóñü ñ ïîïîíîé äëÿ êà÷àíüÿ. |
(Óõîäèò, ãðîçÿ ïðè÷åòíèêó.)
Ïîäñàêðèñòàí
| Ñìîòðèòå, ãîâîðþ âàì, ÿ ïðåñâèòåð! |
Áàêêàëàâð
| Ïðåñâèòåð? Àõ, íåãîäíûé! |
Ïîäñàêðèñòàí
| ß ïðåñâèòåð, |
| Èëü â ïåðâîì ïîñòðèæåíüè, âñå ðàâíî. |
Ïàíäóðî
| "À âîò ïîñìîòðèì", - ãîâîðèò Àãðàõåñ. |
Ïîäñàêðèñòàí
| Äà Ãðàõà íåòó çäåñü. |
| Íàéäåòñÿ ãðà÷ |
| È âûêëþåò òåáå ÿçûê è áåëüìà. |
Ðàíà
| Ñêàæè, íåñ÷àñòíûé, ÷òî çà ÷îðò âñåëèëñÿ |
| Ê òåáå â ÿçûê! È êòî òåáÿ ïîäâèãíóë |
| Þñòèöèþ óïðåêîì îñêîðáèòü? |
| Äà ðàçâå òû ïðàâèòåëü â ãîñóäàðñòâå? |
| Òâîÿ ðàáîòà: êîëîêîë äà òðåáíèê; |
| Íå òðîíü âëàñòåé; îíè óæ ñàìè çíàþò |
| Ñâîè äåëà, ïîëó÷øå íàñ ñ òîáîé! |
| Íå õîðîøè - ìîëèñü, ÷òîá áîã èñïðàâèë, |
| À õîðîøè - ÷òîá áîã õðàíèë äëÿ íàñ. |
Áàêêàëàâð
| Ñâÿòîé, áëàæåííûé Ðàíà ÷åëîâåê! |
Âõîäèò Àëüãàððîáà è òàùèò íà ïëå÷àõ çà îäèí êîíåö ïîïîíó, êîòîðàÿ âîëî÷èòñÿ çà íèì.
Àëüãàððîáà
| Çà ìíîé íå ñòàíåò äåëî. |
Áàêêàëàâð
| Âñå áåðèòåñü! |
| Íå îòñòàâàòü, öûãàíå è öûãàíêè: |
Ïîäñàêðèñòàí
| Î ãîñïîäè, ïîìèëóé! |
| Ñìîòðèòå, ðàññåðæóñü, òàê áóäåò ïëîõî |
| Çà ýòè øóòêè îò ìåíÿ. Êëÿíóñü |
| Ïåòðîì, ÷òî âñåõ ïîñòèãíåò îòëó÷åíüå, |
| Êîòîðûå äåðæàëèñü çà ïîïîíó. |
Ðàíà
| Äîâîëüíî, ñòîéòå! Íå êàçíÿò âêîíåö, |
| ×òîá áåäíîìó ðàñêàÿíüå îñòàâèòü. |
Ïîäñàêðèñòàí
| Èçìÿò ñîâñåì. È óæ òåïåðü íàïðåäêè |
| Çàøüþ ñâîé ðîò äâîéíîé ñàïîæíîé äðàòâîé. |
Ðàíà
| Âîò èìåííî, ëèøü òîëüêî òî è íóæíî. |
Áàêêàëàâð
| Öûãàíå, âû äîìîé êî ìíå ïðèäèòå; |
| Ïîãîâîðèòü õî÷ó. |
Öûãàí
| Ïîéäåì ñ òîáîé. |
Áàêêàëàâð
| Äî çàâòðà âûáîðû; ñáåðåìñÿ ðàíî |
| Ïîóòðó ìû, à ãîëîñ ìîé çà Ðàíà. |
Öûãàí
Áàêêàëàâð
| ×òî-íèáóäü çàïîéòå! |
Ïàíäóðî
| Òàêèõ ïåâöîâ, êàê Ðàíà, ïîèñêàòü. |
Xàðåòå
| Ïîåò è ëîâêî â óøè íàïåâàåò. |
Óõîäÿò. Öûãàíå ïîþò "Ïî ïåñî÷êó..."
Êîììåíòàðèè
"ÈÇÁÐÀÍÈÅ ÀËÜÊÀËÜÄÎÂ Â ÄÀÃÀÍÑÎ"
Ñòð. 314. Ïîäñàêðèñòàí - â îðèãèíàëå: ñàêðèñòàí, òî åñòü ïðè÷åòíèê.
Ñòð. 316. ...â Òîëåäî çàáðàêîâàòü. - Ìåñòå÷êî Äàãàíñî ïîäëåæàëî þðèñäèêöèè ãîðîäà Òîëåäî, êîòîðûé è óòâåðæäàë âûáîðû àëüêàëüäîâ.
Ñòð. 316. ...ó ðîìàíöåâ. - Â îðèãèíàëå "â Ðîìàíèëüîñå". Ðîìàíèëüîñ - íåáîëüøîé ãîðîäîê â ïðîâèíöèè Ãóàäàëàõàðà, íûíå - Ðîìàíèëüîñ äå Àòüåíñà. Íåâèäèìîìó, â òî âðåìÿ Ðîìàíèëüîñ áûë ñèíîíèìîì çàõîëóñòüÿ.
Ñòð. 317. Îí î÷åíü ëîâîê ðàñöåíèâàòü è ïðîáîâàòü âèíî. - Óïîìèíàåìûé â ïðèìå÷àíèè À. Í. Îñòðîâñêîãî ýïèçîä ïîìåùåí â ãë. XIII âòîðîé ÷àñòè "Äîí Êèõîòà".
Ñòð. 321. ...ìóæ÷èí äî óãîëüêîâ... äîâîäÿò. - Íàìåê íà ñâèðåïûå ðàñïðàâû èíêâèçèöèè ñ åå æåðòâàìè, êîòîðûõ ñæèãàëè íà êîñòðàõ ïðè òîðæåñòâåííî îáñòàâëåííûõ àóòîäàôå.
Ñòð. 322. ...ñòðåëÿþ, òî÷íî Òóëëèé. - Èìååòñÿ â âèäó ðèìñêèé îðàòîð Ìàðê Òóëëèé Öèöåðîí, çäåñü êàê ñèìâîë èñêóñíîãî è ñâåäóùåãî âî âñåì ÷åëîâåêà.
Ñòð. 323. Áàðòóëî - Áàðòîëî, çíàìåíèòûé èòàëüÿíñêèé ïðàâîâåä XIV â.
Ñòð. 323. Ïîòèøå!  ñîâåòå ìû. - Îòâåòíàÿ ðåïëèêà Ïàíäóðî îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî êîíåö ðåïëèêè Áåððîêàëÿ ãëàñèò: "Limpiarme con Bartolo", òî åñòü: "À Áàðòîëî ïîäòåðåòüñÿ". Îñòðîâñêèé ñìÿã÷èë ãðóáóþ ðåïëèêó Áåððîêàëÿ.
Ñòð. 324. Êàòîíà öåíçîðèíà. - Êàòîí Ñòàðøèé (234-149 äî í. ý.) ïîëó÷èë ïðîçâèùå "ñòðîãîãî" çà âçûñêàòåëüíîñòü, ïðîÿâëåííóþ èì ïðè èñïîëíåíèè îáÿçàííîñòåé öåíçîðà (÷ëåíà ìàãèñòðàòà, â ôóíêöèè êîòîðîãî âõîäèë òàêæå è íàäçîð çà áëàãîíðàâèåì íàñåëåíèÿ); èçâåñòåí ñâîåé âðàæäîé êî âñÿêèì íîâøåñòâàì.
Ñòð. 326. Âõîäèò ñòîðîæ - â îðèãèíàëå: "Âõîäèò íåêòî".
Ñòð. 330. "À âîò ïîñìîòðèì", - ãîâîðèò Àãðàõåñ - èñïàíñêàÿ ïîãîâîðêà, âûðàæàþùàÿ â óãðîæàþùåì òîíå ñîìíåíèå â òîì, â ÷åì ñîáåñåäíèê ïîëíîñòüþ óâåðåí. Àãðàõåñ - îäèí èç ïåðñîíàæåé ðûöàðñêîãî ðîìàíà "Àìàäèñ Óýëüñêèé", êîòîðîìó ïðèíàäëåæèò ôðàçà: "À âîò ïîñìîòðèì!"
Ñòð. 331. ...âñåõ ïîñòèãíåò îòëó÷åíüå. - Ïî îáû÷àÿì í çàêîíàì òîãî âðåìåíè, íàñèëèå íàä ïðåäñòàâèòåëåì êëèðà, äàæå ñàìîãî íèçøåãî ðàíãà, âëåêëî çà ñîáîþ îòëó÷åíèå îò öåðêâè.
1. Ðåõèäîðû - ÷ëåíû ìóíèöèïàëüíîãî óïðàâëåíèÿ, ñîâåòíèêè. (À. Í. Î.)
2. Àëüêàëüäû - ñóäüè â äåðåâíÿõ èëè ìåñòå÷êàõ. (À. Í. Î.)
3. Ýñòîðíóäî çíà÷èò ÷èõóí - ÷åëîâåê, êîòîðûé ÷àñòî ÷èõàåò. (À. Í. Î.).
4. Òàêîé æå ðàññêàç î çíàòîêå âèíà è â òåõ æå ñàìûõ âûðàæåíèÿõ ïðèâîäèòñÿ Ñåðâàíòåñîì è â "Äîí Êèõîòå", (À. Í. Î.)
6. "ß ïåñîê ïîòîï÷ó" - öûãàíñêàÿ ïåñíÿ, áûâøàÿ â òî âðåìÿ â ìîäå. Ñìûñëó â íåé íåìíîãî, êàê è â áîëüøèíñòâå öûãàíñêèõ ïåñåí. (À. Í. Î.)