| Автор: | Сервантес М. С., год: 1615 |
| Категория: | Сценка |
| Связанные авторы: | Островский А. Н. (Переводчик текста) |
ВДОВЫЙ МОШЕННИК, ИМЕНУЕМЫЙ ТРАМПАГОС
(El rufian viudo, llamado Trampagos)
ЛИЦА:
Трампагос, Чикизнакэ, Хуан Кларос - мошенники.
Вадемекум, слуга Трампагоса.
Репулида, Писпита - женщины легкого поведения.
Мостренка
Эскарраман, пленник.
Два музыканта.
Мошенник.
Входят Трампагос в траурной мантии, Вадемекум, его слуга, с двумя рапирами.
Трампагос
| Вадемекум! |
Вадемекум
| Сеньор. |
Трампагос
| Принес рапиры? |
Вадемекум
| Принес. |
Трампагос
| И принеси с высокой спинкой кресла |
| И мебели другой домашней, стульев... |
Вадемекум
| Каких же стульев? Разве есть они? |
Трампагос
| Ну, ступку принеси большую, щит, |
| Скамью из-под постели. |
Вадемекум
| Невозможно: |
| Она без ножки. |
Трампагос
| Но порок ли это? |
Вадемекум
| Немалый. |
(Уходит.)
Трампагос
| Перикона, Перикона! |
| Моя и всей компаньи! Наконец, |
| Не наша ты. Остался я, а ты исчезла. |
| Соображая жизнь твою, конечно |
| Поверить можно, что себе и там ты |
| Найдешь местечко; но нельзя наверно |
| Определить твой стул в загробной жизни! |
| Но без тебя мне жизнь и здесь мертва. |
| Зачем я не был у твоей подушки, |
| Когда твой дух из тела отлетал, |
| Чтобы принять его [любви] устами |
| И заключить его в своем желудке! |
| Изменчиво, непрочно наше счастье; |
| Сегодня - Перикона, завтра - прах, |
| Как говорил один поэт славнейший! |
Входит Чикизнакэ.
Чикизнакэ
| Сеньор Трампагос, да возможно ль это? |
| Возможно ль быть таким врагом себе: |
| Зарыться заживо, похорониться |
| И скрыть под этой мрачной байкой солнце |
| Мошенников? Сеньор Трампагос, баста, |
| Бегущие обеднями смените |
| И подаяньем. Теплые молитвы |
| Великой Периконе там, на небе, |
| Нужнее ваших стонов и рыданий. |
Трампагос
| Толкуете вы, точно богуслов, |
| Мой сеньор Чикизнакэ; я иначе |
| Смотрю на дело, вы поймите это, |
| [Попробуем...] Поговорим о новом |
| Приеме фехтованья. |
Чикизнакэ
| Со Трампагос, |
| До фехтованья ли теперь? Нахлынет |
| Сегодня с выраженьем сожаленья |
| Народу всякого. Так где уж фехтованье? |
Входит Вадемекум со старым, негодным креслом.
Вадемекум
| Вот это хорошо! Да, без рапиры |
| Мой сеньор жить не может: отнимите - |
Трампагос
| Поди сходи за ступкой и скамейкой, |
| Да не забудь про щит-то, Вадемекум! |
Вадемекум
| Уж кстати вертел, сковроды и блюда. |
(Уходит.)
Трампагос
| Попробуем мы после тот прием |
| Единственный, как думаю, и новый. |
| Теперь печаль об ангеле моем |
| Меня лишает рук и даже смысла. |
Чикизнакэ
| А скольких лет несчастная скончалась? |
Трампагос
| Между соседок и знакомых тридцать |
| Два года ей. |
Чикизнакэ
| Цветущий самый возраст. |
Трампагос
| Седьмой годок; но как она умела |
| Скрывать года, так это удивленье! |
| Какой румянец свежий! Что за кудри |
| Под золото подделанных волос |
| Серебряных! В том месяце шестого |
| Числа исполнится пятнадцать лет |
| Совместной жизни нашей, и ни разу |
| Ни в ссору не ввела меня, ни в дело, |
| Которое ведет под [плети] плечи. |
| Пятнадцать постов, коль не ошибаюсь, |
| Прошло с [тех] пор, как милая моя |
| Моею стала нежною подругой. |
| И в посты, без сомнения, звучало |
| В ее ушах немало наставлений, |
| Но она всегда из любви ко мне оставалась тверда, как против волн подвижного моря неподвижная скала. |
| И сколько раз бедняжка, выходя |
| Из страшной пытки покаянной брани. |
| "Трампагос мой, дай бог, чтоб в искупленье |
| Грехов моих пошло, что за тебя я |
| Переношу теперь, мое блаженство". |
Чикизнакэ
| Несокрушимой твердости пример! |
| Ей там воздастся. |
Трампагос
| Это без сомненья! |
| И ни одной слезы в святых молитвах |
| Не пролили ее глаза ни разу. |
| Как бы из дрока иль кремня душа |
| Была у ней. |
Чикизнакэ
| О, женщина такая |
| Гречанок, римлянок великих стоит! |
| А от чего скончалась? |
Трампагос
| От чего? |
| Почти ни от чего. Мне говорили, |
| Поражена, но если бы пила |
| Из тамаринда воду, прожила бы |
| За семьдесят. |
Чикизнакэ
| И не пила она? |
Трампагос
| Скончалась. |
Чикизнакэ
| Очень глупо поступила: |
| Кабы пила до страшного суда, |
| Так бы жила доселе. Не потела: |
| Ошибка в том! |
Трампагос
| Одиннадцать потов |
| Сошло с нее. |
Входит Вадемекум со стульями.
Чикизнакэ
| Хоть раз бы, да хороший. |
Трампагос
| Свежа была, как дерево грудное, |
| Здорова, точно груша или яблонь. |
Чикизнакэ
| А слышал я про фонтанели на руках |
| И на ногах у ней. |
Трампагос
| Да, быть-то были, |
| Как сад Аранхуэца. Но при этом то, что в ней было здорово, было самое белое и красивое тело, какое когда-либо облекало внутренности. И если бы два года тому назад... |
| Не стало портиться ее дыханье, |
| То казалось бы, что, обнимая ее, обнимаешь горшок с базиликом или гвоздиками. |
Чикизнакэ
| Сказать бы надо: флюс и боль зубную, |
| Что исказили перлы уст ее: |
| То есть передние и коренные. |
| Однажды утром их не оказалось. |
Вадемекум
| Да так и быть должно, коли она |
| Без них и ночевала! Настоящих |
| С пяток начесть бы можно да фальшивых |
| Двенадцать штук припрятывала в ящик. |
Трампагос
| Тебе-то что за дело, бестолковый! |
Вадемекум
| Всю правду говорю я. |
Трампагос
| Чикизнакэ, |
| Опять мне давешний удар пришел |
| На память: принимайтесь за рапиру |
| И становитесь в позу. |
Вадемекум
| Погодите, |
| Рапиры пусть останутся в покое: |
| Слетелись "московиты" {москиты. (А. Н. О.)} на приманку; |
| Мостренка, великан Хуан Кларос. |
Входят Репулида, Писпита, Мостренка и Хуан Кларос.
Трампагос
| Прошу покорно! В добрый час! Прошу |
| Пожаловать! |
Кларос
| И в добрый час застать |
| Желаем вас, Трампагос. |
Репулида
| Дай-то бог, |
| Чтоб ваша скорбь переменилась в радость. |
Писпита
| Моим глазам он кажется печальней |
| Своей печальной мантии. |
Мостренка
| О боже! |
| Да это тень, ночное привиденье! |
| Возьмите прочь его! |
Вадемекум
Трампагос
| Да Полифем я, иль антропофаг, |
| Иль троглодит, иль варварский Зоил, |
| Иль кайман, иль людоед живьем, |
| Чтоб мог иначе повести себя |
| В таком несчастьи? |
Кларос
| Рассуждает здраво. |
Трампагос
| Утратил в ней я золотой рудник, |
| Опору, стену в слабостях моих, |
| Защиту, тень в печали. |
Кларос
| Перикона |
| Не женщина, а золото была. |
Трампагос
| Засесть от ранней утренней зари |
| И к ночи заработать шестьдесят |
| Серебряных кватринов разве плохо? |
Репулида
| Признаюсь во грехе: всегда мне было |
| Глядеть завидно на ее старанье. |
| Я больше не могу: я делаю, что могу, но не то, что хочу. |
Писпита
| Не печалься, |
| Дороже стоит тот, кому помогает бог, чем тот, кто сам очень старается. Ты меня понимаешь? |
Вадемекум
| Пословица подходит очень кстати: |
| Подай вам, глупым, сна господь побольше! |
Мостренка
| Мы рождены, а бог не оставляет, |
| Кого он создал. Я немного значу - |
| Я все ж имею и обед и ужин, |
| И хахаля, как куколку, ряжу. |
| Не глупа, не безобразна. Дурнушке горя нет, коли ловка: дурен дьявол. |
| Мостренка защищает |
| Свои права отлично; защитила б |
| И лучше, если бы притом сказала, |
| Что девочка невинная она, |
| Что в высшей степени несправедливо. |
Чикизнакэ
| Трампагос возбуждает состраданье. |
Трампагос
| Меня окутал траурный покров |
| И фонари дистиллируют... |
Вадемекум
| Водку? |
Трампагос
| Да разве много пью я, негодяй? |
Вадемекум
| Я четырем мостовым прачкам могу дать вперед относительно жажды. |
| Да чем ему и плакать, как не водкой? |
Чикизнакэ
| Окончил слезы лить и обратился |
| Опять бы, sicut erat in principle {*}, |
| {* как было вначале.} |
| К своим весёлостям забытым, то есть |
| Подружку б взял для развлеченья мыслей: |
| Живой - так о живом и думай; мертвый - |
| Ступай в могилу, вот прямое дело! |
Репулида
| Наш Чикизнакэ - ценцурин Катон. |
Писпита
| Хоть я мала, Трампагос, но велико |
| Желание мое служить тебе: |
| Любовника покуда не имею, |
| Да есть реалов восемьдесят штук. |
Репулида
| А у меня их сотня и сложенье |
| Хорошее, и вовсе не ленива. |
Мостренка
| А у меня их двадцать два иль двадцать |
Репулида
| О господи! Да что же это значит? |
| Против меня Писпита и Мостренка! |
| Уж не сразиться ли со мной желаешь, |
| Червяк ползущий? Да и ты, разиня? |
Писпита
| Клянусь костями бабушки моей, |
| Доньи кизильщицы, Мари Бобалес {*}, |
| {* Дурачина, (А. Н. О.)} |
| Что я ее ни в грош не ставлю... |
| Подкрашенный, румяный ангел хочет |
| Над всеми нами верх забрать! Смотрите! |
Мостренка
| Не надо мной, однако; не терплю я, |
| Над собой тяжести, которая мне не по мерке. |
Кларос
| Заметьте. Я Писпиту защищаю. |
Чикизнакэ
| Примите во вниманье, Репулиду |
Вадемекум
| Ну, вот и Троя; вот начнется драка |
| И выступят ножовые бойцы! |
| Вот и другая Троя! |
Репулида
| Чикизнакэ, |
| Не надо мне защиты никакой! |
| Посторонись, сама отмстить умею - |
| И грешными руками раздеру |
| Лицо у этой тощей лихорадки. |
Кларос
| Репулида, не забывай почтенья |
| К великому Хуану Кларос. |
Писпита
| Пусть |
| Начнет она, ну, пусть она подходит |
| С своим лицом из валяного теста. |
Входит один из мошенников, испуганный.
Мошенник
| Хуан Кларос, полиция идет, |
| На улице. |
(Быстро убегает.)
Кларос
| Клянусь отцовым прахом, |
| Не остаюсь я здесь! |
Трампагос
| Останьтесь; |
| Никто не бойся, альгвасил - мой друг, |
| И нечего бояться, он не страшен. |
Мошенник возвращается.
Мошенник
| Сюда нейдет, по улице пошел. |
(Уходит.)
Чикизнакэ
| Душа моя так и плясала в теле, |
| Ведь я изгнанник. |
Трампагос
| Если б и пришел, |
| Так зла не сделал бы, уж это верно; |
Вадемекум
| Конец раздорам! Пусть сеньор назначит |
| И выберет подругу сам по вкусу |
| И по желанью своему. |
Репулида
| Согласна. |
Писпита
| И тоже я. |
Мостренка
| И я. |
Вадемекум
| Ну, слава небу, |
| Что я придумал, как беду поправить. |
Трампагос
| Тоскуя, избираю. |
Мостренка
| Бог на помочь! |
| Коль ты тоскуешь, так тосклива будет |
| Избранница твоя! |
Трампагос
| Без скуки выбираю. |
Мостренка
| Бог на помочь! |
Трампагос
| Вот вам и сказ: я выбрал Репулиду! |
Кларос
| С ее же хлебом съест ее Трампагос! |
Чикиэнакэ
| Без хлеба можно, очень аппетитна. |
Репулида
| Теперь твоя; поставь мне гвоздь и знаки |
| На обе эти щеки. |
Писпита
| Ах ты, ведьма! |
Мостренка
| Такое счастье ей, но не завидуй; |
| Трампагос наш - католик невеликий: |
| Недавно Перикону схоронил, |
| Уж и забыл. |
| Отлично рассуждаешь. |
Трампагос
(снимая траурный плащ)
| Сверни-ка этот траур, Вадемекум; |
| Снеси к "отцу", не даст ли под него |
| Реалов хоть двенадцать. |
Вадемекум
| Полагаю |
| Четырнадцать достать. |
Трампагос
| Скорей, скорее! |
| Лети и лучшего тащи шесть штофов; |
| Привесь к ногам и за плечами крылья! |
Вадемекум уходит с траурным плащом. Трампагос остается без плаща.
Трампагос
| Ей-богу, не сними я этот траур, |
| Так завтра к утру сам хоть в гроб ложись! |
Репулида
| О свет очей моих, теперь твоих! |
| Чем траурный, меланхоличный плащ. |
Входят два музыканта без гитар.
1-й музыкант
| Вином запахло, вот и мы явились |
| С товарищем. |
Трампагос
| И кстати. В добрый час! |
| А где ж гитары? |
1-й музыкант
| В лавочке остались. |
| За ними сходит Вадемекум. |
2-й музыкант
| Разве |
| Уж мне сходить? |
1-й музыкант
| Ступай! Скажи жене моей, |
| Что если кто зайдет в цирюльню нашу, |
| Чтоб подождал меня немного; только |
| Глотну винца глоточков пять иль шесть |
| И пропою две песенки, и дома! |
| Сеньор Трампагос, по всему заметно, |
| Наславу затевает пировать. |
Входит Вадемекум.
Вадемекум
| Бочонок там, в передней. |
Трампагос
| Принеси! |
Вадемекум
| Стаканов нет. |
Трампагос
| Уж это дело скверно. |
| Ночной горшок (он новый, в деле не был) |
| Подай сюда! Будь проклят! Ты способен |
| Хоть даже герцогу навлечь бесчестье! |
Вадемекум
| Потише вы, у нас посуды хватит, |
| И шляпы есть, и шляпники найдутся. |
| А вот, по всем приметам, и беглец!.. |
Входит некто в одежде невольника, с цепью на плечах, смотрит на всех внимательно, и все на него.
| О боже! Привиденье? Кто же это? |
| Ужли Эскарраман? Конечно, он. |
| Эскарраман, душа моя, скорее |
| В мои объятья; жизнь, опора наша! |
Трампагос
| Эскарраман, Эскарраман, приятель! |
| Да что с тобой? Да точно ты статуя? |
| Прерви молчанье, говори с друзьями! |
Писпита
| Какое платье, что за цепь на нем? |
| Не тень ли ты? Но трогаю руками |
| Живое тело. |
Мостренка
| Это он, подруга, |
| И сам не отопрется... но молчит. |
Эскарраман
| Эскарраман, друзья мои, пред вами! |
| Прошу вниманья! Слушайте прилежно |
| Рассказ короткий длинных приключений. |
| В Берберии разбилась та галера, |
| В которой я по ярости судей |
| На левую скамью гребцом посажен. |
| Моя тюрьма и участь изменилась: |
| И к туркам я в невольники попал. |
| Два месяца, как я по воле неба |
| Успел бежать от них на галиоте, |
| И вот опять свободен я, как птица. |
| Но я связал себя ненарушимым |
| Обетом: это платье, эти цепи |
| Носить, пока повешу их на стены |
| Обители пустынника святого, |
| Известного на родине моей |
| Под именем Миллан де ля Коголля. |
| Рассказ об этих страшных приключеньях |
| История должна увековечить. |
| Для этого не пригодится ль Мендес? |
| Он жив ли? |
Кларос
Чикизнакэ
| И все о бедности людской тоскует. |
Эскарраман
| Ну, что толкуют обо мне на свете? |
| О том, о сем, о переменах счастья |
| В моей судьбе? |
Мостренка
| Сто тысяч анекдотов! |
| Повесили тебя комедианты! |
Писпита
| А мальчики уж винегрет готовят |
| Из мозгу твоего и из костей. |
Репулида
| Ты стал божественным, чего ж еще? |
Чикизнакэ
| По площадям и улицам поют, |
| А на театрах про тебя танцуют. |
| Ты служишь темой для поэтов лучшей, |
| Чем Троя для Титиро Мантуанца, |
| Твои дела в конюшнях обсуждают. |
Репулида
| Тебя в реке перемывают прачки, |
| Извозчики тебя скребницей шерстят. |
Чикизнакэ
| Тебя закройщик ножницами режет. |
| Славнее ты, чем родовая лошадь. |
Мостренка
| До Индии твои протекли лавры, |
| Твою напасть оплакивают в Риме |
| И без числа надарили сапожек. |
Вадемекум
| Ей-богу, ты совсем измят, истрепан |
| И весь кругом ощипан, как бирючина. |
| Ты больше назвонил и надряннил, |
| Чем колокол в часах иль малый школьник, |
| О тебе сложили разные танцы, которые танцуют соседи, и ты одержал победу. |
Эскарраман
| Эфесский храм сожгу я за нее! |
Музыканты
(начинают играть и петь импровизированный романс)
| Вот из каторги вернулся |
| Молодец Эскарраман, |
| Для судей на страх и трепет, |
| На здоровье для себя. |
Эскарраман
| Никак меня приветствовать хотят? |
| Не мнится ль вам, что я забыл веселье? |
| Я даже легче стал, чем прежде был. |
| Играйте, музыканты, прочь лохмотья! |
Писпита
| Краса и цвет танцоров! Он все тот же; |
| Нисколько перемены! |
Вадемекум
| Свеж и легок! |
Кларос
| Какая честь Трампагосу для свадьбы! |
| Играй! Увидите, что я из ртути. |
Музыкант
| Прислушайтесь к напеву моему, |
| Тогда никак уж в такте не собьетесь. |
Эскарраман
| Играйте... скучно мне и надоело! |
Репулида
| Мне видеть пляску хочется до смерти. |
Музыкант
| Держите уши настороже! |
Чикизнакэ
| Держим. |
Музыканты
(поют)
| Вот из каторги вернулся |
| Молодец Эскарраман, |
| Для судей на страх и трепет, |
| На здоровье для себя. |
| Он вернулся и покажет |
| Быстроту, искусство, храбрость |
| И величественный вид. |
| Нехватает Косколины, |
| Заменит ее у нас |
| Репулида, наш душистый |
| Померанцевый цветок. |
| И пока краса Писпита |
| Соберется танцевать, |
| Как танцуется гальярда, |
| Покажи, Эскарраман! |
Играют гальярду, Эскарраман танцует. Когда он кончил один тур, музыканты продолжают петь романс.
| Репулида начинает |
| С жаром около порхать: |
| Она первая, которая нам это показала. |
| А Эскарраман за нею, |
| А Писпита вслед за ним, |
| Чикизнакэ и Мостренка, |
| Щеголь наш Хуан Кларос. |
| Боже, боже! Что за прелесть, |
| Выше этого проворства, |
| Такта, меры, красоты! |
| Ну, проворней, дети! Живо! |
| Нет ни девок, ни ребят, |
| Чтобы смели похвалиться, |
| Что равняться могут вам. |
| Что за руки, что за плавность! |
| Вдруг все вместе, вдруг все врозь! |
| И какие лабиринты - |
| Есть и выход, есть и вход! |
| Что угодно вам, танцуйте, |
| Я умею все играть, |
| И канарьо, и гамбеты, |
| Деревенские могу, |
| Сарабанду, самбапало, |
| И умею я играть |
| Наш король Альфонсо добрый, |
| Слава наших прежних дней. |
Эскарраман
| Я один пойду плясать. |
Музыкант
| Я игрок искусный, ты же |
| Золотой у нас танцор. |
Эскарраман
| По-мужицки вперевалку, |
| Лук и хлебушко в руках; |
| Трех еще с собой возьму я, |
Музыкант
| Ну-ка, с богом, начинай! |
Танцуют вильяно; окончив этот танец, Эскарраман танцует другой какой-нибудь и потом:
Трампагос
| Эту свадьбу я пирую |
| Знаменитей, чем Рольдан; |
| Все кричите, как кричу я: |
| Да цветет Эскарраман! |
Все
| Да здравствует, да здравствует! |
Комментарии
"ВДОВЫЙ МОШЕННИК, ИМЕНУЕМЫЙ ТРАМПАГОС"
"сеньор" - господин.
Стр. 353. Полифем, Зоил. - Полифем (миф.) - циклоп, ослепленный Одиссеем. Зоил - имя греческого философа, оратора и литературного критика (IV-III вв. до н. э.). Имя его стало нарицательным в смысле завистливого, язвительного и мелочного критика.
Стр. 355. ...и фонари дистиллируют. - Трампагос хочет сказать, что от горя по покойной глаза его превратились в дистилляторы слез, которые текут так, как падает капля за каплей перегоняемая в котле влага (то есть спирт), поэтому Вадемекум и прерывает его реплику словом "водка".
Стр. 355. ...ценцурин Катон - то есть Катон Цензор. См. прим. к "Избранию алькальдов в Дагансо".
Стр. 356. Ну, вот и Троя. - Намек на осаду Трои греками, воспетую в "Илиаде" Гомера.
Стр. 359. .. .поставь мне гвоздь и знаки. - На лице у рабов выжигали букву "S" и изображение гвоздя (исп. clavo), что являлось своеобразным ребусом: esclavo - раб.
Стр. 359. ...снеси к "отцу" - то есть к священнику.
Стр. 361. Эскарраман. - Эскарраман действительно существовал. Это был авантюрист, подвизавшийся в Севилье и приговоренный к каторге на галерах. По его имени был назван один из танцев.
Стр. 362. ...под именем Миллан де ля Коголля. - Правильнее: Мильян де ля Коголья. Мильян де ля Коголья не имя пустынника, а название обители.
Стр. 362. ...для Титиро Мантуанца. - Имеется в виду римский поэт Вергилий (70-19 до н. э.), родом из Мантуи. Титиро - имя одного из собеседников в I эклоге Вергилия,
"Индиями".
Стр. 363. Эфесский храм - знаменитый храм богини Артемиды в г. Эфесе, который был сожжен Геростратом, пожелавшим этим актом прославить и обессмертить себя.
Стр. 365-366. Гальярда и пр. - Староиспанские танцы исполнялись под слова определенной песни, а не только под музыку, поэтому танцы часто назывались по первой строке текста песни, которая их сопровождала. Репертуар цирюльника-музыканта включает следующие танцы: канарио, гамбетас, вильяно, сарабанду, самбапало, "Горе душу мне томит", "Наш король Альфонсо добрый" и др.
Стр. 366. Рольдан - Роланд, герой французского национального эпоса.