| Автор: | Скотт В. |
| Примечание: | Перевод М. Донского |
| Категория: | Стихотворение |
Победная песнь
Перевод М. Донского
| Отпрыскам старого Аспена - слава! |
| Снова победа к могучим пришла, |
| К ним, устрашающим в сече кровавой, |
| К ним, после боя не помнящим зла. |
| Бились мечами |
| И топорами, |
| Трупами каждый отмечен их шаг. |
| Брызгами стали |
| Искры блистали, |
| Воины Родрика биться устали, |
| И сокрушен был заносчивый враг. |
| Чествуют пусть все шотландские кланы |
| Род наш, геройскую нашу семью. |
| Пусть у живых зарубцуются раны, |
| Вечная слава полегшим в бою. |
| Вражьей дружине |
| Нами был ныне |
| Памятный дан и кровавый отпор. |
| Павшим героям |
| Вечный покой им! |
| Вражьими стягами лица закроем, |
| Чтобы угасший порадовать взор. |
| Гордые нашей победою, братья, |
| Вновь к замку Аспена держим мы путь. |
| Нас ожидают любимых объятья, |
| Сможем от бранных трудов отдохнуть. |
| Сбросим кольчуги. |
| С нашего смоют чела пот и кровь. |
| Машут нам с башен. |
| Замок украшен. |
1799
Примечания
Отрывок из драмы Скотта "Дом Аспенов", которая, как свидетельствует в предисловии к ней Скотт, писалась, очевидно, в самом конце XVIII в. (1799?), когда молодой поэт был увлечен Гете, Гердером и Шиллером и немецким средневековьем. В предисловии 1829 г. к изданию этой пьесы Скотт не скрывает того, что в то время он был под сильным влиянием немецкой драматургии "Бури и натиска", и рассматривает "Дом Аспенов" как произведение во многом подражательное. Действие происходит в семье Аспенов в Баварии.