Автор: | Скотт В. |
Примечание: | Перевод В. Шора |
Категория: | Стихотворение |
Хелвеллин
Перевод В. Шора
Весной 1805 года один |
весьма одаренный юноша, |
всеми любимый за приятный |
нрав, погиб, заблудившись |
на горе Хелвеллин. Его |
останки были обнаружены |
лишь три месяца спустя, |
причем возле скелета |
находилась ревниво |
охранявшая его собака, |
неизменная спутница своего |
хозяина во время его |
частых одиноких блужданий |
по диким местностям |
Камберленда и Уэстморленда, |
Я по склону взошел на Хелвеллин могучий. |
Подо мною клубилась туманная мгла. |
В тишине лишь порой раздавался над кручей |
Повторяемый скалами клекот орла. |
Справа Страйденский кряж над Ред-тарном вздымался, |
Слева Кетчидикем-исполин возвышался... |
Вдруг узрел я, лишь взор от вершин оторвался, |
Ту тропу, что для путника смертной была. |
Среди вереска здесь он лежал бездыханный, |
С неживою природой был слит неустанной |
Разрушительной силой ветров и дождей. |
Но останки его в этом месте безвестном |
Охранялись одним существом бессловесным, |
И, всем шорохам чутко внимая окрестным, |
Отгонял этот страж воронье и зверей. |
Сколько дней, верный друг, колыханье одежды |
Принимал ты за жизнь! Сколько долгих недель |
Верил - спит он, пока не развеял надежды |
Вместе с плотью хозяина буйный апрель! |
Разве не заслужил он кончины достойной? |
Но, увы, ни молитвою заупокойной, |
Ни слезой материнской, ни веткою хвойной |
Не почтен был уход его ранний отсель. |
Князь, которого рок уравнял с селянином, |
Возлежит, осенен своим гордым гербом; |
Гроб дубовый под черным стоит балдахином, |
Изукрашенный золотом и серебром. |
Сотни факелов ночью пылают в столице, |
Погребальная музыка тихо струится, |
Путь последний свершает монарх в колеснице, |
Провожаемый всем многолюдным двором. |
Но тебе умереть, о паломник, пристало, |
Как и умер ты... Пусть, не оплакан никем, |
Среди гор, как олень, что разбился о скалы, |
Ты лежал распростертый, недвижим и нем; |
Верный друг был с тобой, и твой прах сторожили |
Два гиганта - Хелвеллин и Кетчидикем. |
1805