| Автор: | Скотт В. |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Мелкова П. В. (Переводчик текста) |
Умирающий бард
Перевод П. Мелковой
| Денес Эмлин, стенай - горький миг настает, |
| Когда эхо в лесах твоих скорбно замрет. |
| Больше песни над Теви не будут слышны. |
| Буйно Кэдвеллон пел их под ропот волны. |
| Твой весенний расцвет, твой осенний убор |
| Невоспеты пребудут, увы, с этих пор: |
| У того, кто с восторгом их славить привык, |
| Гаснет пламенный взор и немеет язык. |
| Денес Эмлин, сынов твоих движется рать. |
| Храбрецы гордых саксов сумеют прогнать. |
| Но где арфа, что внукам расскажет о них? |
| Где тот бард, что героев прославит твоих? |
| Денес Эмлин, нет краше твоих дочерей: |
| Белоснежна их грудь, черны змеи кудрей. |
| Но в чьем сердце их взоры разбудят пожар, |
| Коль со мною умрет обаянье их чар? |
| Серебристая Теви, прощай! Я солью |
| Там, где Телиссин мудрый и Мерлин седой, |
| Где и Льюарч и Мейлор, - найду я покой. |
| Денес Эмлин, прощай! Славься тенью лесов, |
| Красотой дочерей и отвагой сынов. |
| Арфа, спутница жизни, подруга, прощай! |
1806
Примечания
Телиссин, Мерлин, Льюарч, Мейлор - имена бардов и кудесников, известных в преданиях древних кельтов.