| Автор: | Скотт В. |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Козлов И. И. (Переводчик текста) |
"Мила Брайнгельских тень лесов"
Перевод И. Козлова
| Мила Брайнгельских тень лесов, |
| Мил светлый ток реки; |
| И в поле много здесь цветов |
| Прекрасным на венки. |
| Туманный дол сребрит луна; |
| Меня конь борзый мчит: |
| В Дальтонской башне у окна |
| Прекрасная сидит. |
| Она поет: "Брайнгельских вод |
| Мне мил приветный шум; |
| Там пышно луг весной цветет, |
| Там рощи полны дум. |
| Хочу любить я в тишине, |
| Не царский сан носить; |
| Там на реке милее мне |
| В лесу с Эдвином жить". |
| "Когда ты, девица-краса, |
| Готова в темные леса |
| Бежать одна со мной, |
| Ты прежде, радость, угадай, |
| Как мы в лесах живем; |
| Каков, узнай, тот дикий край, |
| Где мы любовь найдем!" |
| Она поет: "Брайнгельских вод |
| Мне мил приветный шум; |
| Там пышно луг весной цветет, |
| Там рощи полны дум. |
| Хочу любить я в тишине, |
| Не царский сан носить; |
| Там на реке милее мне |
| В лесу с Эдвином жить, |
| Я вижу борзого коня |
| Под смелым ездоком: |
| Ты - царский ловчий: у тебя |
| Рог звонкий за седлом". |
| "Нет, прелесть! Ловчий в рог трубит |
| А мой рожок беду звучит, |
| И то во тьме ночной". |
| Она поет: "Брайнгельских вод |
| Мне мил приветный шум; |
| Там пышно луг весной цветет, |
| Там рощи полны дум. |
| Хочу в привольной тишине |
| Тебя, мой друг, любить; |
| Там на реке отрадно мне |
| В лесу с Эдвином жить. |
| Я вижу: путник молодой, |
| Ты с саблей и ружьем. |
| Быть может, ты драгун лихой |
| И скачешь за полком". |
| "Нет, гром литавр и трубный глас |
| К чему среди степей? |
| Украдкой мы в полночный час |
| Садимся на коней. |
| Приветен шум Брайнгельских вод |
| И мил в них месяца восход, |
| Душистый луг в цветах; |
| Но вряд прекрасной не тужить, |
| Когда придется ей |
| В глуши лесной безвестно жить |
| Подругою моей! |
| Там чудно, чудно я живу |
| Так, видно, рок велел; |
| И смертью чудной я умру, |
| Не страшен так лукавый сам, |
| Когда пред черным днем |
| Он бродит в поле по ночам |
| С блестящим фонарем; |
| Друзья неверной тьмы, |
| Уже не помним дней былых |
| Невинной тишины". |
| Мила Брайнгельских тень лесов; |
| И много здесь в лугах цветов |
| Прекрасным на венки. |
1813
Примечания
Отрывок из поэмы "Рокби" (III, 16).