| Автор: | Скотт В. |
| Примечание: | Перевод Игн. Ивановского |
| Категория: | Стихотворение |
Аллен-э-Дейл
Перевод Игн. Ивановского
| У Аллена дров - ни полена, ни палки, |
| Ни пашни для плуга, ни шерсти для прялки. |
| Но есть у него - неизвестно откуда |
| Червонного золота звонкая груда. |
| Об Аллене храбром я нынче спою. |
| Послушайте вольную песню мою. |
| Барон Рэвенсворт с каждым годом надменней. |
| Он взглядом своих не охватит владений. |
| Барону олени нужны для забавы |
| Охотничьим рогом тревожить дубравы. |
| Но Аллен свободней, чем дикий олень, |
| Что в зарослях вереска скачет весь день. |
| Пусть нет у него ни герба, ни короны |
| И с ним не спешат породниться бароны, |
| Две дюжины братьев по первому рогу |
| Сбегутся из леса к нему на подмогу. |
| А если с ним встретится гордый барон, |
| Он Аллену низкий отвесит поклон. |
| Посватался Аллен, пришелся по нраву, |
| Но любит родня лишь богатство да славу. |
| "Барон не нахвалится крепостью горной, |
| Но трижды прекрасней мой замок просторный: |
| Мой кров - небосвод, и плывут надо мной |
| Блестящие звезды за бледной луной". |
| Отец был кремень, да и мать тверже стали, |
| И гостя обратно ни с чем отослали. |
| А утром весь дом был угрюм и печален: |
| Послушать, как Аллен поет о любви. |
1813
Примечания
Отрывок из поэмы "Рокби" (III, 30).