| Автор: | Скотт В. |
| Примечание: | Перевод Г. Бена |
| Категория: | Стихотворение |
Джок из Хэзелдина
Перевод Г. Бена
| "Что льешь ты слезы над ручьем? |
| Что слезы льешь с тоскою? |
| Пойди за сына моего |
| И стань ему женою, |
| Да, стань женою моего |
| Любимейшего сына..." |
| Но плачет дева - нужен ей |
| Лишь Джок из Хэзелдина. |
| "Мой Фрэнк и молод и силен |
| Что слезы лить напрасно? |
| Его владенья - Эррингтон |
| И Лэнгли-Дейл прекрасный; |
| В совете славен он умом, |
| В бою - отвагой львиной..." |
| Но плачет дева над ручьем: |
| "О, Джок из Хэзелдина!" |
| "На горделивом скакуне |
| С уздечкой золотою |
| Скакать ты будешь по стране |
| Владычицей лесною; |
| Заблещут на челе твоем |
| Алмазы и рубины..." |
| Но плачет дева над ручьем: |
| "О, Джок из Хэзелдина!" |
| И вот весь храм в огнях свечей, |
| Приходит час венчанья; |
| Жених, священник, сонм гостей |
| Нет, пировать не суждено |
| Отцу на свадьбе сына: |
| С ней - Джок из Хэзелдина. |
1816
Как сообщает Скотт, "первая строфа этой баллады - древняя". Остальные написаны в 1816 г. "для антологии мистера Кембела" - сборника стихов известных в начале века английских поэтов.