| Автор: | Скотт В. |
| Примечание: | Перевод Г. Бена |
| Категория: | Стихотворение |
Доналд Кэрд вернулся к нам
Перевод Г. Бена
| Доналд Кэрд вернулся к нам! |
| Доналд Кэрд вернулся к нам! |
| Мчитесь, вести, по горам: |
| Доналд Кэрд вернулся к нам! |
| Он и пляшет и поет, |
| Он и лудит и кует, |
| Пьет с соседом - тот пьянеет, |
| Льнет к соседке - та добреет; |
| Ну, а если зол бывает, |
| Вмиг любого с ног сбивает. |
| Мчитесь, вести, по горам: |
| Доналд Кэрд вернулся к нам, |
| Доналд Кэрд вернулся к нам! |
| Доналд Кэрд вернулся к нам! |
| Мчитесь, вести, по горам: |
| Доналд Кэрд вернулся к нам! |
| Ставит он капкан в лесу |
| На куницу и лису, |
| Он стрелою валит лося, |
| Он знаток повадок птичьих, |
| Не боится он лесничих, |
| Гнев судьи ему смешон. |
| Наконец-то дома он! |
| Доналд Кэрд вернулся к нам! |
| Доналд Кэрд вернулся к нам! |
| Знайте все и здесь и там: |
| Доналд Кэрд вернулся к нам! |
| Он умеет славно пить, |
| Он умеет крепко бить; |
| По трактирам знает всякий: |
| Доналд Кэрд опасен в драке; |
| Даже пьяный - вот поди ты! |
| Он в седле сидит как влитый. |
| Прочь с дороги, вождь и лэрд, |
| Если скачет Доналд Кэрд! |
| Доналд Кэрд вернулся к нам! |
| Доналд Кэрд вернулся к нам! |
| Расскажите всем друзьям: |
| Эй, хозяин, запирай |
| Понадежнее сарай, |
| И коровник, и овчарню, |
| И конюшню, и свинарню; |
| Да не доверяй запорам, |
| А дозором под забором |
| Сам ходи ночной порой: |
| Доналд Кэрд пришел домой! |
| Доналд Кэрд вернулся к нам! |
| Доналд Кэрд вернулся к нам! |
| Будет худо богачам: |
| Доналд Кэрд вернулся к нам! |
| Удальцу не повезло: |
| Он попался, как назло. |
| Но не струсил парень ловкий, |
| Увернулся от веревки. |
| И теперь он снова дома. |
| Стерегите, скопидомы, |
| Скот и птицу по ночам: |
| Доналд Кэрд вернулся к нам! |
| Доналд Кэрд вернулся к нам! |
| Доналд Кэрд вернулся к нам! |
1818
Примечания
Стихотворение, близкое к народной песне, воспроизводящее ее метрику и строфику.