| Автор: | Скотт В., год: 1840 |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Павлова К. К. (Переводчик текста) |
РОЗАБЕЛЛА1
| Не расскажу вам, красотам, |
| О богатырском, бранном деле: |
| Песнь грустную спою я вам, |
| Спою вам песнь о Розабелле. |
| "Назад, гребцы, назад с ладьей! |
| Останься в верном замке, дева! |
| Не отправляйся в путь ночной, |
| Не искушай морского гнева! |
| Белеет пеной край зыбей, |
| Летят к приюту птицы роем: |
| Стращал недавно рыбарей |
| Дух волн своим зловещим воем. |
| И зрел вещун седой в ту ночь |
| Одету в мокрый саван деву; |
| Так что ж неволит лорда дочь |
| Себя вверять морскому гневу?" |
| -- "Не то, что будет граф Линдсей |
| На пышном празднике в Росслине; |
| Но скучно матери моей |
| Одной там оставаться ныне. |
| Не то, что все глядят в окно, |
| Как с графом конь несется белый; |
| Но мой отец хулит вино, |
| Не налитое Розабеллой". |
| Чудесный свет пылал средь мрака, |
| Сиянья лунного красней, |
| Светлее пламени маяка. |
| Росслина башни озарял, |
| Их погружая в блеск кровавый, |
| Был виден с гаторнденских скал, |
| Сиял до дрейденской дубравы. |
| Горел и в сводах он святых, |
| Где улеглися под иконы, |
| Все в латах кованых своих, |
| Росслина храбрые бароны. |
| Алтарь сиял весь как в огне, |
| Весь как в огне был свод богатый, |
| Иконы рдели на стене, |
| И мертвецов сверкали латы. |
| Пылали роковым огнем |
| Утес, и замок, и долина, -- |
| Так пламенеет всё кругом, |
| Как бытъ беде в стенах Росслина. |
| Там двадцать доблестных вождей |
| Хранит богатая капелла, |
| И каждый там в семье своей, |
| А в безднах моря - Розабелла. |
| С надгробным звоном клирос целый; |
| Над мертвой пели Розабеллой. |
<1839>
1 "Песня последнего минстреля" ("The Lay of ihe last Minsirel"). Бароны Saint Clair владели Оркадскими островами и на одном из них построили замок Росслии. Есть предание, что каждый раз, в ночь перед смертью какого-нибудь члена этой знаменитой фамилии, замок и его окрестности озаряются чудным блеском и кажутся будто в огне.