Ренегат

Оригинал этого текста в старой орфографии. Ниже предоставлен автоматический перевод текста в новую орфографию. Оригинал можно посмотреть по ссылке: Ренегат (старая орфография)

РЕНЕГАТ.

Исповедь монаха.

I.

Под рясой черной, в келье душной,

Кончаю я тяжелый путь

И покидаю свет бездушный;

Мятется дух, слабеет грудь....

Под головой моею камень;

На нем усну. Вокруг меня

Темнеет-гаснет жизни пламень;

Как пальма степи вяну я.

С душою полною гордыни

Когда-то силен и могуч -

Я был вождем сынов пустыни,

Меня лелеял счастья луч.

Внимая голосу свободы,

Глядя на неба звездный рой,

Мирился с горькой нищетой.

Когда отчаянье порою

Томило душу - я скрывал

Свои страданья; лишь рукою

Бывало стисну я кинжал.

Гордился я своим булатом

Стальной кинжал сверкал огнем;

На лезвее писал я златом,

Как в книге пишешь ты пером.

II.

Раз, погруженный в размышленье,

Я ехал, подле - никого....

Как вдруг пленительное пенье

Коснулось слуха моего.

Тревожа сон степи безлюдной,

Тот гимн божественный в горах

Звучал торжественно и чудно

И на земле, и в небесах.

К нему восторженно я мчался;

И вот все ближе, громче он....

Во мраке ночи раздавался.

Молились иноки; во храм

Вошел я в страхе и смятеньи;

Горели свечи, лилось пенье,

Кругом носился фимиам.

На стенах звезды золотые

Горели в отблесках зари....

Волнами света облитые

Блестели ярко алтари....

Стройнее пальм колонны храма

Стояли, золотом горя....

Вдруг в светлых волнах фимиама

Небесный лик увидел я.

То ангел был: одет лучами

По храму тихо он летел

И лучезарными очами

Мне в душу тёмную глядел....

Творя горячее моленье,

Суля надежду, он парил....

Я вере предков изменил.

III.

Ты говоришь, что это счастье;

Но я с тех пор беду узнал....

С тех пор горячого участья

Ни в ком, нигде я не встречал.

Меня клянут друзья и братья;

Меня гнетет отца проклятье;

Он так сказал:--"Ты мне не сын;

Отныне чужд сынам пророка,

Уйди от них, уйди далёко

Скитайся по свету один"!

И вот я гасну одинокий.....

IV.

Святой невинностью сияя,

И безмятежна, и светла,

Меж нами Зара молодая,

Как роза вешняя цвела....

Волшебный образ милой Зары

Глубоко в душу мне запал....

Любви пленительные чары

Я Заре, в сладком упоеньи,

В душе своей воздвигнул храм

И расточал пред ней моленья,

Курил пред нею фимиам....

В её душе, как перл безценный,

Свою я душу схоронил....

Одной мечте благословенной

Я жизнь и думы посвятил....

Земную жизнь и кущи рая,

Все был бы я готов отдать,

Чтоб только, страстно замирая,

Ее к груди своей прижать....

Лишь к ней одной душа лежала;

Когда, бывало, в час ночной

Она светила созерцала,

Я говорил, объят тоской,

Томимый ревностью напрасной:

"Я их завидую судьбе.

"О, не гляди на них так страстно:

"Их не могу я дать тебе"!...

V.

Как тяжело воспоминанье

О полных счастья, светлых днях,

Когда в душе одно страданье,

Когда слеза дрожит в глазах;

Не долго счастье нас ласкало -

Увы! пробил разлуки час;

Тоску и скорбь душа узнала,

Над нами буря пронеслась....

Подобный зареву пожара,

Заката луч, бледнея, гас,

Когда пленительная Зара

Сошлась со мной в последний раз.

Бледней, чем снежные вершины,

Стояла предо мной она;

Какой тоски, какой кручины

Была душа её полна!

Она сказала мне, рыдая:

На век должны разстаться мы....

Тебя зовет страна иная,

Ты жизнь мою сгубил до срока,

Я скоро век окончу свой;

Ты изменил сынам пророка,

Уйди от нас - ты нам чужой....

Прости прости! я не забуду,

Что ты меня одну любил,

И за тебя молиться буду,

Чтобы пророк тебя простил....

С тех пор я жизнь влачу уныло,

Тяжелый крест судьбой мне дан;

Я смерть зову - одна могила

Излечит боль сердечных ран....

VI.

Однажды, степью проезжая,

С пути я сбился.... верный конь

Упал на прах, изнемогая -

В его очах потух огонь....

Склонив главу, махая гривой,

Песок копытами он рыл,

Ища воды нетерпеливо....

Ручей студеною волною

От смерти нас спасти бы мог;

Увы! безбрежной пеленою

Кругом лежал один песок.

Нас смерть звала в свои объятья;

Надежды луч в душе угас;

Напрасны стоны и проклятья,--

Для нас настал кончины час....

В степи безводной нет спасенья....

Нам не видать родных долин....

Вдруг вижу едет в отдаленьи

В одежде белой бедуин.

И беззаботный, и веселый,

Он песню родины поет;

Верблюд, под ношею тяжелой,

Качаясь, медленно идет;

Дрожа я всадника догнал:

"Хаджи, Господь тебя послал!

"Я гибну здесь; спаси меня,

"Напой усталого коня.

"Воды коню, воды немного!...

"Воскреснет он - и за тебя

"Молить я вечно буду Бога...."

Надежду светлую губя,

Он, полон гордого презренья,

Сказал: "гяур, не жди спасенья!...

Воды изменнику не дам:

Умри злодей!".... К моим ногам,

Покрытый кровью, всадник пал:

Не промахнулся мой кинжал;

Чалма упала с бедуина,

Лицо открылось; Боже мой,

Какая страшная картина

Предстала вдруг передо мной!...

Тоской и ужасом объятый

Я, как ребенок, зарыдал:

В убитом я родного брата,

В немом отчаяньи, узнал.

VII.

Уныло льется плач народа

Теперь из царственного рода

В живых один остался я.

Родных проклятья и угрозы

Мне муки вечные сулят....

Я слезы лью, но эти слезы

Их память светлую чернят.

Моя душа тоской объята,

Меня мучительные сны

Тревожат.... грозный призрак брата

Я увидал среди луны....

Сменилось страшное виденье:

Я увидал лицо отца;

Оно дышало жаждой мщеньи,

Дышало злобой без конца....

Исчезли призраки могилы

И Зара стала предо мной,

Из глаз её, с тоской унылой,

Слеза струилась за слезой,

Она дарила мне участье....

Увы, волшебный призрак счастья

Не даст покой душе моей!...

VIII.

Передо мною в смертный час

Встают прошедшого картины....

Старик, ты помнишь ли? на нас

Напали ночью бедуины....

Со всех сторон враги неслись

Непобедимою ватагой....

Пылая гордою отвагой,

Они в обитель ворвались....

Неровны были наши силы,

Но, защищая храм святой,

Мы поклилися лечь в могилы....

В главе врагов был вождь седой;

Он им указывал рукой

На украшенья алтаря;

Безумной злобою горя,

Уж он схватил сосуд с Дарами,

Его ударил я крестом;

И пал, как будто Божий гром

Его сразил; скользнула чаша

Из рук его. Я закричал:

"Враги бегут - победа наша!"--

Потом на труп мой взор упал;

Лежал старик; струею алой

Лилася кровь с его лица;

О Боже! что со мною стало,

Когда я в нем узнал отца!...

IX.

Вот жизнь моя; с тоской мученья

Проснулась боль душевных ран.

Пускай в руках символ спасенья;

Но все ж храню я талисман,

Храню как память о пустыне:

То милой дар, последний дар.

Он мне оплотом и святыней;

Он полон чудных, светлых чар.

В нем сладко дремлет мысль пророка;

Не бойся! - эта мысль чиста;

Она достойна и Христа:

"С молитвой нет тоски и горя;

"Молитвой рай душе готовь;

"Дари за ненависть любовь;--

"Взгляни на раковину моря:

"В мученьях век кончая свой,

"Она убийцам, умирая,

"Бросает жемчуг дорогой".

А я всю жизнь провел страдая

От злобы ближних и друзей....

А ты, монах, ты, гнева полный,

Стоишь суровый и безмолвный

И мрачен блеск твоих очей;

Возьми, возьми стихи Корана

Лиши страдальца талисмана,

Сорви его с груди моей....

Когда, порою, сын пророка

Стихи Корана отдает,

Он слышит ангела полет,

На век заступника лишен,

Изменник в скорби погибает.

Монах! до слуха долетает

Какой-то грустный, тихий стон.

X.

Тень Зары.

1.

Ты услыхал мой стон унылый...

Златые сны минувших дней

В тебе воскресли с новой силой

И образ светлый, образ милый

Душе представился твоей....

2.

Ты позабыл стихи Корана,

Пророка гнева не боясь,

Не изменяй сынам Ирана,

Храни святыню талисмана,

Вонми пророку, в смертный час!

3.

Припомни: пламенных явлений

Пустыня светлая полна;

По ней несется ряд видений;

Я в них живу, как эти тени,

4.

Я на луче, дрожащем, света

К тебе примчалась в час ночной-

Любовью грудь моя согрета;

Лицо, с улыбкою привета,

Сияет прежнею красой.

5.

Холодным призраком могилы

Я не пришла тебя пугать;

Светла, как ангел легкокрылый,

Хочу по-прежнему, мой милый,

Тебя лелеять и ласкать.

6.

Пленять желанием объята,

Глаза и вспрыснула росой-

Лице горит лучем заката

И кудри полны аромата,

Бак розы ранния весной.

7.

Уж близок час последней муки-

А близ тебя монах сидит

И крест твои сжимают руки;

Он нам сулит тоску разлуки,

8.

Отбрось его! падет преграда

И ты со мной сойдешься вновь

В стране, где нега и прохлада,

Где мирно царствует отрада,

Где счастье вечно, как любовь.

9.

Там зеленеют кущи рая;

Иного солнца греет лучъ^

Сияет там луна иная,

Цветы растут не увядая,

Поток прозрачен и певуч.

10.

Презрев людское самовластье,

Мы полетим в страну теней

И там, вкушая сладострастье,

Душе найдем восторг и счастье

Вдали от света и людей.

11.

Твой час настал - слабеют силы....

Ты все молчишь, а смерть зовет....

Прости на век... прости, мой милый!..

И на земле, и за могилой

"...

Изчезла! в сердце смутный страх..

Возьми мой крест!... Уйди монах!

Твоих молений мне не надо....

В святом сосуде дай мне яда,

Но возврати мне талисман.

Исповедник.

Молись! за светлое виденье

Ты принял сон воображенья,

Больной мечты пустой обман.

XI.

Здесь душно мне; здесь давят цепи...

Отдай мне быстрого коня,

Отдай мне ширь родимой степи!...

Мой конь скакал среди степей,

Он несся облака быстрей....

Воды коню! хоть с кровью брата!..

Монах, минувшие года,

Как привиденья предо мною,

Они промчались без следа...

Блажен, кто жизнью наслаждался;

А я кончаю тяжкий путь

И не успел, так быстро мчался,

XII.

Разлуки с жизнью час печальный

Настал, исполнен тяжких мук;

Я слышу песни погребальной

Унылый, безнадежный звук.

Бросают; блещет храм святой,

Монахи молятся за брата,

Который век кончает свой;

Но нет любви, нет сожаленья

И их сердца, и их моленья

Хладнее стен монастыря.

XIII.

В оазис светлый и душистый

Неси меня!... здесь ноет грудь;

Среди цветов легко заснуть.

Растет там дерево *), ветвями

Оно под сень свою манит;

Увидя путника, листами

Зовет к себе, дрожит от счастья,

Когда прохожий подойдет;

Там и в лесу найдешь участье

А здесь все холодно, как лед.

XIV.

Могильным холодом объят,

Пускай по мне, во мраке ночи

С тоской колокола звучат....

Быть может, степью проезжая,

Вождя измену вспоминая,

От дремоты очнется он;

Прочтет с любовью стих Корана,

С проклятьем вспомнит обо мне

Задремлет сладко на коне.

Перев. П. Козлов

*) В оазисах растет дерево, которое имеет ту особенность, что листья его дрожат, когда кто нибудь подходит к нему.