| Автор: | Словацкий Ю., год: 1849 |
| Примечание: | Перевод К. Д. Бальмонта |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Бальмонт К. Д. (Переводчик текста) |
Юлиуш Словацкий
Стихотворения
Бальмонт К. Д. Золотая россыпь: Избр. переводы / Сост. и вступ. ст. А. Романенко.
М., "Советская Россия", 1990.
О Польше
"...На то один ответ..."
О ПОЛЬШЕ
| Теперь пускай поэт на сцену выйдет |
| И, раковину приложив к губам, |
| Богатую жемчужинами песен, |
| Как ангел запоет, один из тех, |
| Что синим Морем водят Амфитриту, |
| Ее провозглашая Королевой |
| Дельфинам в их веселии. - О да! - |
| Моя богиня Моря это Польша, |
| Плывущая волнистым морем нивы, |
| Исполненная чар и белизны. - |
| Так я скажу, что эта Королева, |
| Заслыша, что идет с полночи буря, |
| Запрячь велела нимфам лебедей |
| В серебряную раковину Моря |
| И села в эту чудо-колесницу. |
| А лебеди, уж близясь к часу смерти, |
| Печальные ей песни напевали - |
| И ехала, залитая слезами, |
| Но мертвый под крестом Христа лежал он. |
| Его чело разбито, мозг разбрызган, |
| В руке остывшей догорал еще |
| Цвет молнии, бросая золотые |
| Сияния на крест и на другого |
| Немого бога на кровавом древе. |
| Издалека Валькирия смотрела |
| В разъятых небесах и пела руны |
| Ужасные, а на скалах Кавказа |
| Труп Прометея был, висел с утеса, |
| С разорванною грудью и с пустой. - |
| Чрез тот Олимп, на крыльях белоснежных, |
| Тебя, о Польша, лебеди промчали |
| И пели песни до тех пор, пока |
| Тебя не убаюкали, - тут, смолкнув, |
| Они скончались, в песнях вылив жизни. - |
| Проснулась ты, а их уж больше нет. |
| И в гаи, в лес пошла ты, между сосен, |
| На ландышах на бледных грезишь ты. |
* * *
| ...На то один ответ. Взнеси в своих руках |
| Лампаду нежную Психеи - и за мною |
| Иди сквозь мглу веков, где замер дымный страх, |
| Твоя грустный брат пойдет неспешною стопою |
| За светлою тобой... Дух - мир... И в образ тот, |
| В лик духа устремим наш взор, среди темнот. |
| В красивой памяти вдруг выступит рассказ, |
| И неожиданно соединит он нас, - |
| Мы в мыслях обретем вздымающие крылья. |
| Тут лишь один ответ. Воистину велик, |
| Кто может, услыхав, не утерять из слуха, |
| Что все сотворено чрез духа - и для духа. |
| А если это так, весь прошлый мира лик |
| В нас умер, погребен и встал для воскресенья. |
| Захочешь, - в памяти весь встанет как виденье. |
| Но как поверишь мне? Как проследишь родник? |
| ...Ответ я дать могу. Но в нем провалы знанья, |
| И ждете вы его, и мир надеждой юн, |
| Глядит - но Бог не там, за мглами упованья, |
| Но Он не в море зорь и не за ликом лун, |
| Не в смутных снах людских, как роза, окровавлен, |
| В деяньях духа Он - в ларце его трудов - |
| И в воскресениях народа многозвездных - |
| В восстании людей из сумрачных гробов - |
| И в каждом Он из нас - не так в морских Он безднах |
| И на вершинах Альп - велик в огне своем, |
| Как в час, когда он в нас горит, увенчан в гром. |
| Он, говорю, - Бог-Дух, - свеча над нашей пылью, |
| Он полувоскрешен - нам золотит тела. |
| Дозвольте ж, чтобы вас другой епитрахилью, |
| Одела вас, теперь облек я на века - |
| Пребудет в Вечности, зажженная сегодня. |