| Автор: | Соррилья-и-Мораль Х., год: 1880 |
| Примечание: | Перевод Евгения Марковцева |
| Категория: | Стихотворение |
Султан и христианка
| "Будь женой мне, христианка, - |
| Тебя краше не найду я. |
| Освети просторы замка, |
| Где живу, один пируя. |
| Нет нигде меня богаче - |
| Будет всё, лишь стань моею. |
| Что же ты так горько плачешь? |
| Твою душу я согрею! |
| Мой дворец богатством пышет: |
| Сад с заморскими цветами, |
| Жемчугом халат мой вышит, |
| Старое вино в фонтане, |
| Мои ястребы взлетели |
| С благородностью осанки - |
| Нет надёжней цитадели |
| Для тебя, о христианка! |
| На все берега морские |
| Я владения раскинул, |
| Ни в Кордове, ни в Севилье |
| Нет дворцов, моих красивей. |
| Каждый нам не будет тесен - |
| Для тебя там места много. |
| Спой про своего мне бога. |
| Сундуки тебе открою, |
| Всё к твоим ногам я брошу! |
| Стань же ты моей женою, |
| Раздели со мною ложе!" |
| "Тошно мне, султан, с дарами, - |
| Отвечает христианка, - |
| Разлучил с отцом, с друзьями, |
| Из родного выкрал замка. |
| Ты верни меня обратно, |
| Меня дома не забыли. |
| Там мне нищета приятней, |
| Чем с тобою изобилье! |
| Ты могуч, но здесь бессилен: |
| Что дворцы твои витые - |
| Замки наши всё ж красивей |
| Потому лишь, что родные!" |
| "Я неволить не посмею, |
| Вновь свободу ты получишь. |
| Раз не будешь ты моею, |
| То ничьей уже не будешь! |
| Глубоки речные воды |
| За стеной высокой замка. |
| То лети, о христианка!" |
июль 2001г.