Похищенный.
IX. Человек с поясом, полным денег

IX. Человек с поясом, полным денег

Прошло более недели, и неудача, не оставлявшая до сих пор "Конвент", стала преследовать его еще сильнее. Иногда корабль немного продвигался вперед; в другие дни его относило назад. Наконец бриг отнесло так далеко к югу, что весь девятый день его швыряло взад и вперед в виду мыса Рез и его диких скалистых берегов. Состоялся совет начальников, и они приняли решение, которое я тогда не мог хорошенько понять, и увидел только его результаты: мы обратили противный ветер в попутный и быстро пошли к югу.

На десятый день, после полудня, волна стала спадать; густой, мокрый белый туман скрывал один конец судна от другого. Пошли на палубу. Я видел, как матросы и начальники к чему-то чутко прислушивались. "Нет ли буруна?" - говорили они. И хотя я не понимал этого слова, но опасность, которая чувствовалась в воздухе, возбуждала меня.

Часов около десяти вечера я подавал ужин мистеру Райэчу и капитану, как вдруг бриг обо что-то сильно ударился, и мы услышали пронзительные крики. Оба моих начальника вскочили.

-- Мы на что-то налетели, - сказал мистер Райэч.

-- Нет, сэр, - отвечал капитан, - мы только опрокинули лодку.

И они поспешно вышли.

Капитан был прав. Мы в тумане натолкнулись на лодку; она разбилась и пошла ко дну со всей командой, кроме одного человека. Этот человек, как я слышал впоследствии, помещался на корме в качестве пассажира, тогда как остальные сидели на банках и гребли. В момент удара корму подбросило в воздух, а человек - руки его были свободны, и ему ничто не мешало, кроме суконного плаща, спускавшегося ниже колен, - подпрыгнул и ухватился за бушприт корабля. То, что он сумел так спастись, говорило об его удачливости, ловкости и необыкновенной силе. А между тем, когда капитан повел его к себе в каюту и я впервые увидел его, он казался взволнованным не более моего.

Это был небольшого роста, но хорошо сложенный человек, подвижный, как коза; его приятное открытое лицо, очень загоревшее на солнце, было покрыто веснушками и сильно изрыто оспой. В его глазах, необыкновенно ясных, мелькало что-то безумное, привлекательное и в то же время тревожное. Сняв плащ, он положил на стол пару прекрасных пистолетов, выложенных серебром, и я увидел, что к поясу его пристегнута длинная шпага. Манеры его были изящны, и он очень любезно отвечал капитану. При первом же взгляде на него я подумал, что приятнее иметь его другом, чем врагом.

Капитан, со своей стороны, тоже сделал заключение, но скорее относительно одежды, чем личности этого человека. И действительно, когда тот снял плащ, то оказался чрезвычайно нарядным для каюты торгового судна: на нем была шляпа с перьями, красный жилет, черные плисовые панталоны и синий кафтан с серебряными пуговицами и красивым серебряным галуном. Это была дорогая одежда, хотя и попорченная немного туманом и в которой ему, очевидно, приходилось спать.

-- Я очень огорчен гибелью вашей лодки, сэр, - сказал капитан.

-- С ней пошло ко дну несколько славных людей, - сказал незнакомец. - Мне больше хотелось бы видеть их на берегу, чем два десятка лодок.

-- Они ваши друзья? - спросил Хозизен.

-- У вас нет таких друзей, - отвечал он, - они готовы были умереть за меня, как собаки.

-- Ну, сэр, - сказал капитан, наблюдая за ним, - на свете больше людей, чем лодок для них.

-- Это тоже верно, - воскликнул незнакомец, - и вы очень проницательны, сэр!

-- Я был во Франции, сэр, - сказал капитан. И было ясно, что он хочет сказать этим больше, чем значили его слова.

-- Что ж удивительного, сэр, - отвечал тот, - много народу побывало там.

-- Без сомнения, сэр, - сказал капитан, - ради красивого мундира.

-- О! - сказал незнакомец. - Так вот о чем идет речь. - И он быстро положил руку на пистолеты.

-- Не будьте так запальчивы, - сказал капитан, - не начинайте ссоры, пока в ней нет надобности. На вас мундир французского солдата, а говорите вы по-шотлаидски, но теперь много честных людей, которые так поступают, и я нисколько не осуждаю нх.

-- Да, - сказал господин в красивом мундире. - Так вы принадлежите к честной партии? (Он имел в виду партию якобитов [Якобитами называли приверженцев шотландской династии Стюартов, по имени последнего ее короля Якова II"честная" принадлежит только ей.)

-- Я истый протестант, сэр, - отвечал капитан, - и благодарю бога за это. (Я в первый раз услышал, чтобы он говорил о религии, хотя после узнал, что на берегу он усердно посещал церковь.) Но, несмотря на это, я умею жалеть, когда вижу человека, прижатого к стене.

-- Правда? - спросил якобит. - Хорошо, сэр. Сказать вам откровенно, я один из тех честных джентльменов, которые участвовали в восстании в сорок пятом и сорок шестом годах [Речь идет о самом крупном и последнем восстании шотландских якобитов (1745-1746), пытавшихся возвести на английский престол внука Якова II, Карла Эдуарда Стюарта]. И, попадись я в руки господ в красных мундирах [Английские солдаты ходили в красных мундирах], мне, вероятно, пришлось бы туго. Сэр, я направлялся во Францию. Французский корабль крейсировал здесь, чтобы взять меня, но он прошел мимо нас в тумане, как я от всей души желал бы, чтобы прошли вы! И вот что я имею сказать вам: если вы высадите меня там, куда я направлялся, то деньги, которые у меня с собой, щедро вознаградят вас за беспокойство.

-- Во Франции? - сказал капитан. - Нет, сэр, этого я не могу сделать. Но высадить вас там, откуда вы едете, - это другое дело.

Тут, к несчастью, капитан увидел, что я стою в своем углу, и отослал меня на кухню принести ужин джентльмену. Я не терял времени, уверяю вас. А когда я вернулся в каюту, то увидел, что джентльмен снял пояс с деньгами и положил на стол одну или две гинеи. Капитан поглядел на гинеи, затем на пояс, потом на лицо джентльмена и, как мне казалось, разволновался.

-- Половину этого, - закричал он, - и я ваш!

Тот убрал гинеи в пояс и снова надел его на жилет.

-- Я сказал вам, сэр, - ответил он, - что ни один грош не принадлежит мне. Они принадлежат вождю клана. - Тут он дотронулся до своей шляпы. - Было бы глупо с моей стороны пожалеть часть денег, необходимых для спасения всей суммы, но я был бы собакой, если бы продал свою шкуру слишком дорого. Тридцать гиней, если вы высадите меня на ближний берег, или шестьдесят, если вы доставите меня в Линни-Лох. Берите их, если хотите. Если нет, поступайте как знаете.

-- Гм... - сказал Хозизен, - а если я выдам вас солдатам?

-- Вы останетесь только в убытке, - ответил незнакомец. - У моего вождя, позвольте мне сказать вам, сэр, все конфисковано, как у всякого честного человека в Шотландии. Имение его в руках человека, которого называют королем Георгом; чиновники собирают арендную плату или, вернее, стараются собрать ее. Но, к чести Шотландии, бедные арендаторы заботятся о вожде своего клана, находящемся в изгнании, и эти деньги - часть той арендной платы, которую ждет король Георг. Сэр, вы кажетесь мне человеком разумным: если вы отдадите эти деньги своему правительству, сколько вы получите?

-- Очень мало, конечно, - ответил Хозизен и язвительно прибавил: - Если только оно узнает об этом что-нибудь. Но я думаю, что если постараться, то можно придержать язык за зубами.

-- О, но я сумею вывести вас на чистую воду! - воскликнул джентльмен. - Обманете меня, и я перехитрю вас. Если меня арестуют, то узнают, что это были за деньги.

-- Хорошо, - сказал капитан, - чему быть, того не миновать. Шестьдесят гиней, и дело с концом! Вот вам моя рука.

-- А вот моя, - ответил незнакомец.

После этих слов капитан вышел (что-то очень торопливо, подумал я) и оставил меня в каюте одного с незнакомцем.

В то время - вскоре после сорок пятого года - многие эмигранты с опасностью для жизни возвращались на родину, чтобы повидаться с друзьями или собрать себе немного денег. Что же касается вождей горных кланов, имения которых были конфискованы, то часто приходилось слышать, как арендаторы всячески урезывали себя во всем, чтобы доставлять им средства к жизни. Собирая эти деньги и провозя их через океан, члены кланов не страшились солдат и подвергались риску попасться королевскому флоту. Обо всем этом я, конечно, слышал, а теперь мне довелось собственными глазами увидеть человека, осужденного за все эти проступки. Но он не только бунтовал и контрабандой провозил арендные деньги, но еще поступил на службу к французскому королю Людовику и, точно этого было недостаточно, носил на себе пояс, наполненный золотом. Каковы бы ни были мои убеждения, я не мог смотреть на этого человека иначе, как с большим интересом.

-- Итак, вы якобит? - спросил я, ставя перед ним кушанье.

-- Гм... - сказал он, принимаясь за еду. - А ты, судя по твоему длинному лицу, вероятно, виг? [Вигами тогда называли приверженцев английского короля Георга]

-- Ни то ни се, - сказал я, чтобы не раздражать его, потому что на самом деле я был виг, насколько этого сумел достигнуть мистер Кемпбелл.

"ни то ни се", в этой бутылке ничего нет, - добавил он. - Было бы несправедливо брать с меня шестьдесят гиней и еще отказывать в выпивке.

-- Я пойду спросить ключ, - сказал я и спустился на палубу.

Туман был все такой же густой, но волнение почти улеглось. Корабль лег в дрейф, так как никто не знал, где именно мы находимся, а ветер, хоть и незначительный, был нам не попутен. Несколько человек еще прислушивались к буруну, но капитан и оба помощника были в шкафуте и о чем-то совещались. Не знаю, почему мне пришло в голову, что они замыслили что-то недоброе, но первые услышанные мною слова, когда я тихонько к ним подошел, подтвердили мое предположение.

То был возглас мистера Райэча, которого точно осенила внезапная мысль:

-- Нельзя ли нам хитростью выманить его из каюты?

-- Лучше будет, если он останется там, - отвечал Хозизен, - там слишком мало места, чтобы он смог прибегнуть к своей шпаге.

-- Положим, это правда, - сказал Райэч, - но там до него трудно добраться.

-- Пустяки, - заметил Хозизен, - мы можем вовлечь его в разговор, потом подойдем к нему по одному с каждой стороны и схватим его за руки или, если это будет неудобно, сэр, вбежим в обе двери и справимся с ним, прежде чем он опомнится.

При этих словах меня охватил страх и гнев против вероломных, жадных, жестоких людей, с которыми я плавал. Первой моей мыслью было убежать, потом я стал смелее.

-- Капитан, - сказал я, - этот господин просит выпить, а в бутылке ничего нет. Дайте мне, пожалуйста, ключ!

Они вздрогнули и повернулись ко мне.

-- Вот нам случай достать оружие! - закричал Райэч и, обращаясь ко мне, прибавил: - Послушай, Давид, ты знаешь, где лежат пистолеты?

-- Да, да, - вставил Хозизен, - Давид знает! Давид хороший малый. Видишь ли, этот дикий гайлэндер [Гайлэндер - житель горной части Шотландии] опасен для судна, не говоря уже о том, что он отъявленный враг короля Георга, да хранит его бог!

Никогда еще меня так не задабривали с тех пор, как я был на бриге. Я отвечал "да", как будто все, что я слышал, было совершенно естественно.

-- Трудность состоит в том, - кончил капитан, - что все наше кремневое оружие, крупное и мелкое, находится в каюте, под носом у этого человека, и порох также. Если бы я или один из моих помощников пошли за ним, у гайлэндера возникли бы подозрения. Но мальчуган, подобный тебе, Давид, может незаметно стащить рог пороху и один или два пистолета. И если ты обделаешь это умно, то я припомню все, когда ты будешь нуждаться в друге, а это случится, когда мы приедем в Каролину.

Тут мистер Райэч что-то шепнул ему.

-- Совершенно верно, сэр, - сказал капитан и, обращаясь ко мне, продолжал: - И вот еще что, Давид, у того человека пояс полон золота, и я даю тебе слово, что и на твою долю перепадет кое-что.

Хотя у меня едва хватало духу говорить с ним, я все-таки ответил, что исполню его желание. После того он дал мне ключ от шкафа со спиртными напитками, и я медленно направился к каюте. Что мне было делать? Это были собаки и воры: они выкрали меня с родины, убили бедного Рэнсома... Неужели я должен был стать соучастником еще одного убийства?! Но, с другой стороны, меня удерживал страх неминуемой смерти: что могли сделать один мужчина и мальчик против всего экипажа судна, даже если бы они были храбры как львы?

Рассуждая таким образом, но не придя ни к какому решению, я вошел в каюту и увидел якобита, сидевшего под лампой за ужином. И я сразу понял, что нужно делать. Никакой заслуги с моей стороны не было: я не по своему выбору, а как бы движимый какой-то невидимой силой подошел прямо к столу и положил руку на плечо незнакомцу.

-- Вы не боитесь смерти? - спросил я.

Он вскочил на ноги, и во взгляде его я прочел вопрос.

-- О, - воскликнул я, - они здесь все убийцы! Все судно полно убийц! Они уже убили мальчика. Теперь хотят убить вас.

-- Да, - ответил я - Я не вор и не убийца. Я буду помогать вам.

-- Хорошо, - сказал он, - как тебя зовут?

-- Давид Бальфур, - сказал я. Затем, думая, что человеку в такой изящной одежде должны нравиться знатные люди, я в первый раз прибавил: - Из Шооса.

Ему и в голову не пришло не поверить мне: гайлэндеры привыкли видеть знатных дворян в нищете, но так как у него не было собственного поместья, то слова мои раздразнили его ребяческое тщеславие.

-- Моя фамилия Стюарт, - сказал он, приосанившись. - Они меня зовут Алан Брек. С меня достаточно моего королевского имени, хотя я и не прицепляю к нему названия какой-нибудь фермы.

И, поставив меня на место, точно это было делом первой важности, он принялся рассматривать наши средства борьбы.

Капитанская каюта была выстроена настолько прочно, чтобы противостоять ударам волн. Из ее пяти отверстий только люк и обе двери были настолько велики, чтобы пропустить человека. Двери, кроме того, можно было плотно задвинуть; они были сделаны из толстых дубовых досок и снабжены крючками, чтобы держать их открытыми или закрытыми, смотря по надобности. Одну дверь, уже закрытую, я укрепил таким образом. Но когда я хотел прокрасться к другой, Алан остановил меня.

-- Давид, - сказал он, - я не могу припомнить названия твоего поместья и потому осмеливаюсь называть тебя Давидом... Открытая дверь - лучшая моя защита.

-- Лучше было бы закрыть ее, - сказал я.

-- Нет, Давид, - сказал он. - Видишь ли, пока эта дверь открыта и я стою лицом к ней, то большая часть моих врагов будет передо мной, а там-то я и желаю их видеть.

Потом он достал для меня с козел кортик (кроме пистолетов, там было несколько кортиков), который выбирал очень внимательно, качая головой и говоря, что он никогда не видел такого плохого оружия. Затем посадил меня к столу и дал мне рог с порохом, сумку с пулями и все пистолеты, которые и велел зарядить.

-- И это, уверяю тебя, будет более подходящей работой для джентльменов хорошего происхождения, - сказал он, - чем чистить посуду и подавать водку шайке измазанных дегтем матросов.

-- Мне останется работать одним острием, - сказал он, тряхнув головой, - и это очень жаль. Я не могу проявить своего таланта, состоящего в верхней обороне. А теперь продолжай заряжать пистолеты и наблюдай за мной.

Я сказал ему, что буду внимательно слушать. Я с трудом дышал, во рту у меня пересохло, свет померк и глазах. Когда я думал о той массе людей, которые вскоре набросятся на нас, сердце мое трепетало, и мысль о море, омывавшем борта нашего брига, - о море, в которое еще до утра будет брошено мое мертвое тело, не выходила у меня из головы.

-- Прежде всего, - сказал Алан, - сколько у нас противников?

Я стал считать, и в голове моей была такая сумятица, что мне пришлось два раза делать сложение.

-- Что ж, - заметил он, - этого не изменишь. А теперь слушай внимательно. Мое дело - охранять дверь, откуда я жду главного нападения. В этом ты не участвуешь. Смотри не стреляй в эту сторону, пока я не упаду, потому что мне приятнее иметь десять врагов впереди, чем одного такого друга, как ты, стреляющего мне в спину из пистолета.

Я признался ему, что действительно я плохой стрелок.

-- Прекрасно сказано, - сказал он, восхищаясь моей откровенностью. - Немногие решились бы сознаться в этом.

-- Но, сэр, - заметил я, - сзади вас дверь, которую они могут сломать.

сколько-нибудь солдатом, Давид! Что тебе еще надо охранять?

-- Это совершенная правда, - сказал Алан, - но разве у тебя нет ушей?

-- Конечно! - воскликнул я. - Я услышу, как разобьется стекло!

-- В тебе есть некоторая доля здравого смысла, - свирепо ответил Алан.