Автор: | Сырокомля В., год: 1860 |
Примечание: | Перевод А. Н. Плещеева |
Категория: | Стихотворение |
Связанные авторы: | Плещеев А. Н. (Переводчик текста) |
ВЛАДИСЛАВ СЫРОКОМЛЯ
ПТИЧКА
Птичка божия проснулася с зарею, |
А уж пахаря застала за сохою; |
Полетит она к лазурным небесам |
И, что видит в селах, всё расскажет там. |
Скажет птичка богу, что бедняк страдает, |
Что кровавым потом ниву орошает; |
Не мила, как птичке, пахарю весна, |
Радостей не много подарит она... |
Встретил бы он солнце песенкой веселой, |
Да молчать заставит гнет нужды тяжелой. |
На сердце заботы как свинец лежат, |
Поневоле песня не пойдет на лад. |
Где тут любоваться негой лунной ночи, - |
Застилают слезы труженику очи... |
Скажет птичка богу, чтоб его рука |
Поддержала в горькой доле бедняка, |
Чтоб ему нести свой крест достало силы, |
Чтоб без ропота добрел он до могилы. |
(Декабрь 1856)
ДУМА
Здесь дни мои текут спокойно, |
Здесь хлеба вдоволь и цветов, |
И вечерком приятель добрый |
Средь яблонь, груш и дубов старых |
Отрадно в этой мне тиши. |
Еще одно бы только благо - |
Одно спокойствие души! |
За брата бедного порой, |
Чтобы остыл тревожной мысли |
Жар в голове моей больной; |
Чтобы мечтам моим крылатым |
Чтоб о всеобщем, вечном счастье, |
Безумный, я не помышлял! |
(1860)