| Автор: | Тассо Т., год: 1580 |
| Примечание: | Перевод С. Е. Раича |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Раич С. Е. (Переводчик текста) |
ИСТОЧНИК СМЕХА
Отрывок из Тассова Иерусалима
Урания. Карманная книжка на 1826 год для любительниц и любителей русской словесности
Издание подготовили Т. М. Гольц и А. Л. Гришунин
Серия "Литературные памятники"
М., "Наука", 1998
Рыцари Карл и Убальд, посланные вождем Готфредом {1} для отыскания Ринальда {2}, достигают наконец до жилища Армиды {3}, у коей скрывался герой христианский. По совету одной таинственной жены сии рыцари, обладающие разными священными талисманами, должны приступить утром ко исполнению возложенного на них поручения...
| Остановяся под горой |
| В тени дерев угрюмой, |
| Герои ждут зари младой, |
| Объяты сладкой думой. |
| Лишь солнце золотым огнем |
| По небу голубому |
| Рассыпалось - "Идем! идем!" - |
| Воззвал один другому. |
| И бодро к цели потекли |
| Веселою стопою... |
| И вдруг, как будто из земли, |
| Встал змий перед четою. |
| И гребни золотые |
| Перегибаются по ней, |
| И гнев клокочет в вые; |
| Гортань дымится, яд клубя, |
| С очей огнь смерти льется. |
| То весь вберется он в себя, |
| То снова разовьется - |
| И всем хребтом, и всем хвостом |
| Дорогу переложит; - |
| Герои всё своим путём, |
| Ничто их не встревожит. |
| И Карл уж меч свой обнажал |
| На пораженье змия; |
| "Что делаешь? - Убальд вскричал, - |
| Оружия земные |
| И сила рук твоих - ничто |
| Для стража вероломной". |
| Умолк и жезл потряс златой. |
| Лишь свист раздался томной |
| И робкий страж смирился, - |
| Бежит с отчаяньем в очах, |
| И в мгле туманов скрылся. |
| Они вперед, и вдруг им лев |
| Навстречу златогривой, - |
| Он грозный поднимает рев, |
| Косматой машет гривой, |
| По крепким ребрам бьет хвостом, |
| Полн гнева взор багровый... |
| Убальд таинственным жезлом |
| Взмахнул и - стих суровый, |
| Оледенел кипящий гнев |
| В груди, объятой страхом, |
| И - прогнан в дальни степи лев |
| Жезла победным махом. |
| Оспоривая каждый шаг, |
| Они идут на гору; |
| Во всех встречаются местах |
| Чудовища их взору, |
| Ни мрак Гирканской сени, |
| Ни полный крокодилов Нил, |
| Ни страны без селений |
| Простерты длинною грядой |
| С Атланта и до Нила; |
| И всюду благость над четой |
| Небесная светила. |
| И ей чудовища земли |
| Путей не преграждали, |
| Послышав свист жезла вдали, |
| Они с пути бежали, |
| И взгляд один на жезл златой |
| Вливал в них ужас черный. |
| Герои мирною стезей |
| Идут на выси горны, |
| Лишь снежные бугры и льды |
| И крутизны отвесны |
| Пересекали им следы |
| И путь давали тесный. |
| И льдины и стремнины; |
| Уже светлелись впереди |
| Цветущие долины; |
| Герои шаг, и - над главой |
| Сияет солнце лета; |
| Глядят - и прелестью живой |
| Страна волшебств одета: |
| Там вечно веет ветерок |
| Прохладою душистой, |
| И вечно растворен восток, |
| И вечно небо чисто. |
| И вечная на нем лазурь |
| Надеждою сияет, |
| И никогда свист вьюг, вой бурь |
| Эфира не смущает; |
| Ни зноя там, ни хлада нет. |
| Там зеленью младою |
| И холм, и луг всегда одет, |
| Там вечною красою |
| Плоды бессмертны зреют. |
| На пышных озера брегах |
| Чертоги златом рдеют. |
| Усталы путники тропой, |
| Усеянной цветами, |
| Идут медлительной стопой, |
| Чуть слышными шагами; |
| То станут, то опять вперед, |
| И вот - источник чистый, |
| Сбегая с камней, брызги бьет |
| И брег жемчужит мшистый, |
| То там, то здесь откинет нить |
| И шепчет с муравою. |
| И все, чтоб витязей сманить |
| Прохладною водою. |
| То струйки все собрав в одно |
| Под тенью древ густою, |
| Навесится с брегов на дно |
| Лазурной пеленою, |
| Прозрачной дымкой ляжет, |
| И жадным взорам пришлецов, |
| Что есть на дне, покажет. |
| На бреге бархатным ковром |
| Раскинут дерн пушистый; |
| Приятно страннику на нем |
| Возсесть у влаги чистой. |
| "Вот он! - пришельцы говорят, - |
| Источник смеха ясный, |
| Вот ток воды, хранящей яд, |
| Для путников ужасный! |
| Теперь - победа нам иль плен! |
| В час опытов опасных |
| Затворим слух наш для Сирен, |
| Для песней сладкогласных!" |
| Меж тем чета друзей вперёд |
| Идет, идет и - стала |
| У пышного разлива вод, |
| У влажного кристалла. |
| Расставлены на бреге; |
| В водах раздвинулись валы |
| И в сладострастной неге |
| Две девы - чудо красотой, |
| Прелестней Гурий {4} рая - |
| Встают и плещутся водой, |
| И, в мирный спор вступая - |
| Кто прежде к цели доплывет - |
| В лазурну глубь ныряют: |
| Вот скрылись... вот спина мелькнет; |
| Вот локоны всплывают. |
| Невольно вспыхнули сердца |
| Героев горделивых, - |
| Стоят, ждут спорных игр конца, |
| Глядят на дев резвивых; |
| А девы все еще в воде |
| Играли и шутили, |
| И вот одна, встав до грудей, |
| Всю прелесть роз и лилий, |
| Пришельцам показала... |
| На прочих тайнах дымка вод |
| Прозрачная лежала. |
| Так в облаке росы встает |
| Румяная денница; |
| Так вышла в первый раз из вод |
| Любви и нег Царица {5}: |
| Так пред очами пришлецов |
| Из тока дева встала; |
| Так влага с шелковых власов |
| Кристальная сбегала. |
| Она бросает взор к брегам, |
| Как будто бы без цели; |
| Там витязи, и - перст к устам, - |
| Ланиты покраснели. |
| И торопливою рукой |
| Прядь кудрей развязала, - |
| Она с главы златой волной |
| На пенны груди пала. |
| Сокрыло кудрей злато! |
| О сколько неги вдруг у глаз |
| Разнеженных отъято! |
| Она сквозь воду, сквозь власы |
| Проглянула стыдливо, |
| И новы расцвели красы |
| В тени власов ревнивой. |
| Во взорах влажный огнь горит, |
| В устах улыбка дышит, |
| На розах девственных ланит |
| Румянец страсти пышет... |
| Раскрылись алые уста, |
| И глас, как звуки Рая, |
| Из них услышала чета |
| Героев молодая. |
| "Любимцы счастья! вы пришли, - |
| Сказала дева тока, - |
| В благословенный край земли |
| По вышней воле рока." |
| "Здесь вечный царствует покой, |
| Здесь горестей забвенье! |
| Здесь разливается рекой |
| Безбрежной наслажденье, |
| Которым в веке жил златом |
| Народ законов чуждый. |
| Прочь меч, и панцырь, и шелом! |
| В доспехах нет здесь нужды; |
| В храм мира их! им не видать, |
| Не жаждать боле крови; |
| Вы будете здесь воевать |
| Под знаменем любови." |
| "Здесь стан войны - душистый холм, |
| Тень рощи, мягко ложе. |
| Мы вас к Царице приведем; |
| Для ней всего дороже |
| Блаженство вверившихся ей; |
| Она - могучий гений - |
| Разделит с вами радость дней |
| И негу наслаждений. |
| В струях потока чистых, |
| Вкусите снеди, на брегах |
| Расставленной пушистых". |
| Одна манит их звуком уст, |
| Другая взором ласки, |
| Движеньями и мленьем чувств. |
| Так в вихре сельской пляски |
| Пастушка легкою стопой |
| По звуку струн ступает. |
| Но твердых сердцем и душой |
| Ничто не побеждает; |
| Прелестный глас и страсть очей |
| И груди - зависть лилий - |
| Пленяли слух и взор друзей, |
| Но сердца не пленили. |
| Лишь вспыхнет огонек ланит, |
| Лишь чувственность проснется, - |
| Рассудок бездну озарит |
| И совесть ужаснется... |
| Рассудок им - могила. |
| Одна чета побеждена, |
| Другая победила. |
| Герои к новым торжествам - |
| К таинственному саду; |
| А - девы в глубь, и скрыли там |
| Позор свой и досаду. |
Раич.
ИСТОЧНИК СМЕХА
Отрывок из Тассова Иерусалима
"Освобожденный Иерусалим". Автограф неизвестен. В "Урании" - первая публикация.
По свидетельству самого Раича, к этому переводу он приступил после переложения Вергилиевых "Георгик", т.е. в 1821-1822 гг. (см.: Раич С. Е. Автобиография // Русский библиофил. 1913. No 8. С. 28). Отрывок из VII песни "Освобожденного Иерусалима" ("Эрминия") в переводе Раича читался 7 августа 1822 г. в заседании Вольного общества любителей российской словесности (см. приложение к кн.: Базанов В. Т. Вольное общество любителей российской словесности. Петрозаводск, 1949. С. 379). Этот же фрагмент был напечатан в "Соревнователе просвещения..." (1822. Ч. XIX, кн. II. No VIII. С. 195-206: "Меж тем ретивый конь принес..."; подпись: "Р...". Отрывок из "Освобожденного Иерусалима" в сопровождении статьи Раича "О переводе эпических поэм Южной Европы и в особенности италианских" был помещен в "Сочинениях в прозе и стихах" (Труды ОЛРС М., 1823. Ч. 3, кн. 8. С. 204-211, 211-221). В этой статье Раич пытался обосновать правильность избранного им русского эквивалента октавы - двенадцатистишной строфы с последовательным чередованием четырехстопных и трехстопных ямбических строк.
Работа над переводом растянулась на несколько лет. 19 сентября 1825 г. Раич, находившийся на Украине, писал Д.П. Ознобишину: "...бросил начатое для Тасса. - С первых чисел сентября я начал опять перевод - и иду понемногу - день пройдет и октаву принесет" (цит. по: Васильев М. Из переписки литераторов 20-30-х годов XIX века // Изв. общества археологии, истории и этнографии при Казанском гос. ун-те им. В.И. Ульянова-Ленина. Казань, [б.г.] Т. 34. Вып. 3-4. С. 175). Отрывки из поэмы печатались также в "Полярной звезде на 1825 год", "Северной лире на 1827 год", "Литературном музеуме на 1827 год", "Альбоме северных муз" (СПб., 1828) и в "Атенее" (М, 1828, окт. No 20. С. 312-322). В 1828 г. вышел перевод в 4-х томах малого (16Ј) формата. В конце последнего, четвертого, тома напечатано стихотворение Раича с точной датой (25 августа 1828 г.), в котором он прощается со своим трудом:
| Ерусалим! Ерусалим! |
| Тобою очарован. - |
| Я мыслью был прикован; |
| Те годы для меня текли, |
| Лились как воды Рая... |
| Их нет!.. Но память на земли |
В поэме Тассо рассказывается об осаде Иерусалима войсками крестоносцев под предводительством Готфрида Бульонского.
1 Готфред (Готфрид) IV Бульонский (Годфруа Буйонский, ок. 1060-1100) - герцог Нижней Лотарингии, один из предводителей первого крестового похода (1096-1099), первый правитель Иерусалимского королевства; принял титул "защитника Гроба Господня".
2 Ринальд (Ринальдо) - изображенный в поэме рыцарь из стана крестоносцев, легендарный предок современных Тассо феррарских герцогов д'Эсте; пленник волшебницы Армиды.
3 Армида - героиня поэмы Тассо "Освобожденный Иерусалим", красавица-сарацинка, полюбившая рыцаря-крестоносца Ринальда, которого она увезла на далекий остров, откуда тот бежал, но после долгих странствий признался Армиде в любви и объявил себя ее рыцарем.
5 Любви и нег Царица... - Богиня Венера.