| Автор: | Тассо Т., год: 1580 |
| Примечание: | Перевод С. Е. Раича |
| Категория: | Стихотворение |
| Связанные авторы: | Раич С. Е. (Переводчик текста) |
СМЕРТЬ СВЕНОНА {1},
ДАТСКОГО ЦАРЕВИЧА
Из "Освобожденного Иерусалима"
(С. VIII, ott. 4-39)
Северная лира на 1827 год
М., "Наука", 1984
| . . . . . . . . . . . . . . |
| Все тихо в стане. Вот на вал |
| Восходит рыцарь юный. |
| "Кто б воины,- он говорил,- |
| Кто б, чада благодати, |
| Меня, пришельца, проводил |
| К вождю Христовой рати {2}?" |
| И рой их, жадный до вестей, |
| Пришельца провожает; |
| Пришлец, склонясь к вождю вождей, |
| Победну длань лобзает, |
| Ту длань, пред коей столько раз |
| Народы трепетали: |
| "О вождь,- потом, возвысив глас, |
| Сказал сквозь слез печали,- |
| Тебе, который славой дел |
| Дивиться мир заставил, |
| Я б весть отрадней дать хотел..." |
| Тут он, вздохнув, прибавил: |
| "Свенон, сын датского цари, |
| Опора лет преклонных, |
| Давно желал, преплыв моря, |
| Стать в строи ополченных |
| Тобой на божиих врагов, |
| На хищников Сиона. |
| Ни смерти страх, ни страх трудов, |
| Ни блеск завидный трона, |
| Ни нежность чувств любви живых |
| К отцу в преклонны лета |
| Не ослабляли ни на миг |
| В душе его обета. |
| Свенона из родной страны |
| Манило в край далекий |
| Заимствовать уроки; |
| Безвестность в стыд ему была; |
| Он слышал,- рыцарь юной - |
| Ринальд {3} свершил уже дела |
| Великие в подлунной; |
| Но боле юношу влекло |
| Из отческого края |
| Желанье - увенчать чело |
| Нетленной пальмой рая. |
| Он собрал, рвением горя, |
| Отважные отряды, |
| Преплыл холодные моря, |
| Прошел фракийски грады {4}, |
| Был принят греческим царем |
| В Царьграде с пышной честью. |
| Там, встреченный твоим гонцом, |
| Обрадован был вестью, |
| Как верными осаждена, |
| Взята Антиохия |
| В дни битвы роковые. |
| В те дни, когда в защиту ей |
| Со всех концов Фарсиса {5} |
| Из градов, весей и полей |
| И стар и млад стеклися. |
| Пересказав о сей борьбе |
| Дружин твоих крылатых, |
| Гонец поведал о тебе, |
| О многих из вожатых; |
| Открыл, как из дому бежал |
| Матильдин внук {6} прелестной, |
| Как славу он меж вас стяжал |
| Отважностью чудесной. |
| Потом прибавил твой гонец, |
| Что вы уж у Сиона, |
| Что близок славных дел конец, |
| И приглашал Свенона |
| С полками верных остальной |
| Победой поделиться. |
| Желаньем битв томится, |
| Горит, кипит, и каждый час |
| Ему казался годом; |
| Так он желал в бою меж вас |
| С неверным стать народом! |
| Он каждый ваш ко славе шаг |
| Считал себе упреком |
| И, жалкий в собственных глазах, |
| В терзаньи был жестоком; |
| Давал ли кто ему совет,- |
| Совета уклонялся; |
| Всем страх, ему лишь страха нет, |
| Он одного боялся: |
| Не быть всегда в твоих глазах, |
| Стремясь стезей кровавой, |
| С тобою не делить в боях |
| Опасности со славой. |
| И сам спешил и нас он влек |
| С собой навстречу рока. |
| Повеял от востока,- |
| Он - панцирь с мужеством на грудь - |
| Из Византии душной |
| Идет, избрав кратчайший путь, |
| И мы за ним послушно. |
| В пути не избегал Свенон |
| Ни трудных переходов, |
| Ни пепелищ со всех сторон |
| Враждебных нам народов. |
| Везде беды навстречу нам: |
| Там трудность переправы, |
| Там бледный голод по степям, |
| Там меч врага кровавый; |
| Мы шли наперекор всех бед |
| И все преодолели, |
| И думали в чаду побед, |
| Что уж касались цели. |
| Как счастие слепит умы! |
| Приближась к Палестине, |
| Раскинули в долине. |
| Тут горестную принесли |
| Нам весть передовые: |
| Им звук оружий невдали, |
| Знамена развитые |
| И все сказало: близок враг" |
| Идущий с страшным войском |
| И не объял Свенона страх, |
| И на лице геройском |
| Все тот же цвет, и речь лилась |
| Из уст, как прежде, стройно; |
| Мы побледнели, он на нас |
| Возводит взор спокойной. |
| "Друзья! - сказал он наконец,- |
| Здесь рок нам неизследной |
| Плетет страдальческий венец, |
| Или венец победной; |
| Не хладев к пальмам я земным |
| И - льщуся пальмой рая; |
| Неверных ожидая, |
| Воздвигнемся священный храм |
| Грядущими веками |
| И воскурится фимиам |
| Над нашими гробами". |
| Сказав, расставил стражу он, |
| Весь стан привел в порядок, |
| В оружьи дал вкусить нам сон - |
| И сон наш не был сладок,- |
| И сам оружий не снимал, |
| На нем и щит и латы. |
| Уже полночный час настал, |
| Слетели сны крылаты,- |
| Вдруг варварский раздался вой |
| Во мраке ночи мирной |
| И ужасом над глубиной |
| Откликнулся эфирной. |
| "На брань! на брань!..." и вождь младой |
| Как вихрь - грозы предтеча - |
| И - закипела сеча; |
| Настал ужасный битвы час, |
| Открыт пир бранной стали; |
| Враги со всех сторон на нас |
| Нахлынули и сжали; |
| Мечей и копий лес густой |
| Растет, возрос пред нами, |
| И стрелы тучей градовой |
| Упали над главами. |
| В бою, где сто на пятерых |
| Отважных наступало, |
| Во мраках полночи глухих |
| Их много-много пало |
| На копья наши и мечи - |
| Кто раненый, кто мертвый; |
| Но кто б исчислил в той ночи |
| И их и наши жертвы? |
| Завистливая ночи мгла |
| От нас их утаила |
| Безвестностью покрыла. |
| Свенон все впереди, Свенон |
| И в самой тьме полночной |
| Повсюду виден, отличен |
| От всех по длани мочной; |
| Везде опора он полков, |
| Везде он смелых чудо, |
| Пред ним, за ним ручьями кровь |
| И трупы вражьи грудой, |
| И где ни пролетит, там страх |
| С очей его провеет, |
| И смерть с руки на каждый взмах |
| Неотразима реет. |
| Так бились мы, пока взошла |
| Денница молодая; |
| Едва над бранным полем мгла |
| Рассеялась густая, |
| И свет желанный нам открыл |
| Весь ужас пораженья, |
| Скрывал от сожаленья: |
| Мы видели - почти весь стан. |
| Все силы наши пали, |
| И трупы бедных христиан |
| Все поле устилали. |
| Две тысячи нас вышло в бой, |
| Осталось сто, не боле. |
| Что чувствовал наш вождь младой, |
| Взглянув на бранно поле, |
| Была ль душа его тверда, |
| Смутилась ли, кто знает? |
| Он это скрыл и, как всегда, |
| Спокойный, к нам взывает: |
| "Идем за падшими вослед |
| Кровавою стезею! |
| Друзья! нам светит горний свет, |
| Нас бог зовет к покою". |
| Сказал и с светлостью лица |
| И с светлою душою, |
| Стремится снова к бою; |
| На сердце мужество лежит, |
| Как мужество Гиганта,- |
| И ни из чистой стали щит, |
| Ни щит из адаманта, |
| Казалося, сдержать не мог |
| Ударов стали бранной, |
| И - весь он с головы до ног - |
| Весь стал одною раной. |
| Не жизнь - нет! но она, но пыл |
| Геройства негасимый |
| Поддерживал еще, крепил |
| Сей труп неукротимый; |
| Платя ударом за удар, |
| Он ран своих не слышит. |
| Чем боле их, чем боле жар |
| В груди бесстрашной пышет |
| Вот воин на него с толпой |
| Взор страшен, стан высокой - |
| Пал под рукой жестокой. |
| Пал наш бестрепетный герой, |
| Пал, не отмщенный нами!.. |
| Клянуся, вождь бесценный мой, |
| И кровью и костями, |
| Которыми ты освятил, |
| Прославил поле брани, |
| Клянусь - я жизни не щадил, |
| Не бегал вражьей длани, |
| И я, когда б мне бог судил |
| Пасть мертвым в час кровавый, |
| И я бы вечным сном почил |
| С поборниками славы. |
| Меж мертвых спутников моих |
| Один и, чувств лишенный, |
| Пал жив... что было в этот миг, |
| Не знаю; мрак сгущенный |
| Во мне все чувства оковал |
| Каким-то сном холодным. |
| Движеньем несвободным, |
| Казалось, час полночный был |
| И в смутные мне очи |
| Дрожащий огонек светил, |
| Мелькая в мраке ночи. |
| На все в изнеможеньи сил |
| Смотрел я как-то смутно, |
| Как человек, который был |
| В просоньи поминутно; |
| То открывал, то закрывал |
| Отяготевши очи. |
| Я на сырой земле лежал |
| Под хладным кровом ночи; |
| И этот одр земли сырой, |
| И этот воздух хладной, |
| Касаясь ран, меня тоской |
| Терзали безотрадной. |
| Благословляя тайный рок, |
| Я скрыл под сердцем ропот. |
| Все ближе - слышу шепот; |
| Я поднял, ободрясь душой, |
| Тяжелые ресницы; |
| Гляжу - два мужа предо мной, |
| На дивных власяницы {8}, |
| В руках свещи, и был мне глас: |
| "Бог чад не оставляет, |
| Он благостью в нежданный час |
| Мольбы их предваряет". |
| Так говорил один из них |
| И, руку простирая, |
| Благословлял меня в сей миг |
| Благословеньем рая, |
| И что-то надо мной шептал |
| И тихо и невнятно: |
| "Восстань!" - потом он мне сказал. |
| Вняв речи благодатной, |
| Я встал и бодро и легко; |
| Мне так отрадно было! |
| Дух полон новой силой. |
| Я взор вперил на пришлецов |
| С глубоким изумленьем; |
| Они казалися мне снов |
| Чудесным привиденьем. |
| Тут мне сказал один из них: |
| "Спокойся, маловерной! |
| Не призраки в очах твоих |
| В пустыне сей безмерной; |
| Ты видишь в нас рабов Христа; |
| Отрекшися от света, |
| Мы скрылись в дикие места, |
| Наш мир - пустыня эта. |
| Тот бог, Которым все живет, |
| Тот бог, Чья длань для чуда |
| Высокого не небрежет |
| Скудельного сосуда {9}, |
| Которым я предизбран был |
| Тебе на избавленье; - |
| Дать телу прославленье; |
| Оно - и здесь прекрасный храм - |
| Цвело душой прекрасной, |
| С которой сопряжется там - |
| В стране блаженства ясной. |
| Ты понял ли меня, мой сын? |
| Знай, прежде чем денницу, |
| Увидишь ты средь сих долин |
| Свенонову гробницу, |
| И будут чтить ее всегда |
| Благоговеньем веры. |
| Взгляни, как солнце, к нам звезда |
| Блистает с горней сферы; |
| Она, осиявая грудь |
| Почившего героя, |
| Тебе укажет верный путь |
| К одру его покоя". |
| Я мужу дивному вослед |
| Подъял на небо очи, |
| Иль свет от солнца ночи |
| На труп Свенонов полосой |
| Нисходит золотою, |
| И - ярко раны были той |
| Озарены звездою; |
| И этот свет, и в ранах грудь, |
| Поивша жажду стали,- |
| Едва лишь я успел взглянуть,- |
| Узнать вождя мне дали. |
| Лицом лежал он не к земли, |
| Но к небу, где желанья |
| Его от первых дней цвели, |
| Где зрели воздаянья; |
| В одной руке, сжав крепко, меч |
| Держал он свой багровый, |
| Как будто в грозной буре сечь |
| Еще разить готовый; |
| Другую ко груди прижал |
| В сердечном умиленьи, |
| Пред господом в моленьи. |
| Меж тем, как в тяжкой скорби я |
| Рыдал, над трупом стоя, |
| Катились слезы в два ручья,- |
| Пустынник у героя |
| Взяв меч из длани, говорит, |
| Дыша святой любовью: |
| "Ты видишь, сын мой, он горит |
| Еще враждебной кровью. |
| О! как пред этим острием |
| Неверные дрожали! |
| Ты знаешь,- на шару земном |
| Нет крепче этой стали. |
| Увы! владевший ею пал; |
| Но небу не угодно, |
| Чтоб он - сей чудный меч дремал |
| И ржавел здесь бесплодно; |
| Его удел - руке другой, |
| Счастливейшей достаться, |
| И долее вращаться, |
| И наконец в желанный день |
| Отмстить за эти раны, |
| За смерть твою, святая тень, |
| И близок день желанный. |
| Свенона Солиман {10} убил, |
| В свой час и Солиману |
| С меча Свенона рок судил |
| Приять смертельну рану. |
| Бестрепетной стопою |
| Ты протечешь вдоль чуждых стран |
| Безбедною стезею; |
| Тебе никто не преградит |
| Тебя Пославший отстранит |
| Незримо все преграды. |
| О! не забудь, мой сын, ты был |
| Чудес Его сосудом, |
| Неизреченным чудом; |
| Твой долг - дать весть во все места, |
| От хижины до трона, |
| О чистой вере во Христа, |
| Чтоб и в грядущи времена |
| Народы и владыки, |
| Как он, взяв крест на рамена, |
| Шли Гроб спасать Великий. |
| Счастливец тот наследной, |
| Которому предобречен |
| Свенонов меч победной; |
| Счастливец тот - Ринальд младой; |
| Ему назначено судьбой |
| Отмстить за смерть героя". |
| Безмолвный, я еще речам |
| Внимал его священным, |
| Предстало изумленным: |
| На месте, где лежал мертвец, |
| Гробницу примечаю, |
| Смотрю, дивлюся, наконец - |
| Подъят и скрыт в ней хладный прах; |
| И письмена в скрижали |
| О имени и о делах |
| Почившего вещали. |
| Созданье рук незримых, |
| Я долго не сводил очей |
| С него ненасытимых. |
Раич.
ПРИМЕЧАНИЯ
"Освобожденный Иерусалим". Автограф неизвестен.
Хотя первый отрывок из перевода Рапча в сопровождении его статьи "О переводе эпических поэм Южной Европы и в особенности италианских" был опубликован только в 1823 г. ("Труды общества любителей российской словесности" при Московском университете, ч. 3, с. 211-221),- начало его работы над переводом поэмы может быть отнесено к более раннему времени: 1821-1822 гг. Отрывок из VII песни "Освобожденного Иерусалима" ("Эрминия") в переводе Раича уже 7 августа 1822 г. читался на заседании Вольного общества любителей российской словесности (см. Приложение к кн.: Ваганов В. Г. Вольное общество любителей российской словесности. Петрозаводск, 1949, с. 379). Заслуживают внимания и свидетельства самого поэта: в конце последнего, четвертого тома напечатано имеющее точную дату (25 августа 1828 г.) стихотворение Раича, в котором он прощается со своим многолетним трудом:
| Ерусалим! Ерусалим! |
| Тобою очарован, |
| Семь лет к твоим стенам святым |
В "Автобиографии" поэт отмечает: "После перевода Виргилиевых "Георгик" приступил я... к переводу Тассова "Освобожденного Иерусалима" ("Русский библиофил", 1913, No 8, с. 28).
Отрывки из поэмы появились также в "Полярной Звезде на 1825 год", в "Урании" (1826), "Литературном музеуме на 1827 год", в "Альбоме северных муз" (1828).
В своей рецензии на СЛ H. M. Рожалин среди "прекрасных пиес словесности иностранной" первой назвал "Смерть Свенона г. Раича из Тасса" (MB, 1827, ч. 2, No 5, с. 86). Одобрительно отозвался о переведенном Раичем отрывке и П. Л. Вяземский: "должно признаться, что стихи переводчика часто живы и сочны, почти всегда звучны и вообще хороши. В отрывке Смерть Свенона язык вернее, строже и зрелее, чем в прежних: в нем гораздо менее и почти вовсе не находится прежде встречавшихся заимообразных оборотов Жуковского, которые могут быть хороши у него потому, что они его коренные, но становятся погрешными, когда они пересажены на чужую почву". Вяземский далее высказывал пожелание: "По любви г-на Раича к италиянской литературе и по сведениям его, должно желать, чтобы он короче познакомил нас с нею, предлагая нам в прозаических переводах и в критическом рассмотрении лучших писателей италиянских, стихотворцев и прозаистов". Вяземский выступает здесь против переводов в стихах, которые, по его мнению, "льстят более суетности переводчиков, но могущество стихотворства так сильно, что забывая о подлиннике, мы судим перевод как оригинальное творение... На переводчике в стихах лежат две неволи, а и с одною справиться тяжело" (МТ, 1827, ч. XIII, No 3, отд. 1, с. 242-243).
Раич придерживался иного взгляда: "Я той веры, что если мы достигнем до той благородной простоты, которая владычествует в творениях италианцев и... немцев,- то мы, русские, будем самые роскошные гости на пиру у муз - но для этого нам надобно много писать и еще более переводить - и именно переводить те творения, в которых преимущественно владычествует простота благородная - и переводить как переводили италианцы - с благоразумною свободою". Раич считал, что переводы стихотворные доставят "неисчерпаемый запас новых пиитических выражений, оборотов, слов, картин..." (см.: письмо к Д. П. Ознобишину от 20 ноября 1825 г.- Васильев М. Из переписки литераторов 20-30-х годов XIX в.- Изв. общества археологии, истории и этнографии при Казан, гос. ун-те им. В. И. Ульянова-Ленина. Казань, 1929, т. 34, вып. 3-4, с. 175).
"Освобожденного Иерусалима" Т. Тассо - А. Ф. Мерзлякова и С. Е. Раича, сделанные с итальянского оригинала. До того произведение Тассо переводили: M. H. Попов (первый полный перевод с французского языка, 1772), А. С. Шишков (1819); прозаический перевод С. Москотильникова (М., 1820) сделан с французского перевода Ла-Брюна. Отрывки из поэмы переводили К. Н. Батюшков, И. И. Козлов, С. П. Шевырев. Позднее появился полный перевод Д. Мина.
В поэме Тассо рассказывается об осаде Иерусалима войсками крестоносцев под предводительством Готфрида Бульонского.
1 Свенон - побочный сын датского короля, предводительствовал войском крестоносцев-датчан, был побежден и убит турками у Филомелиума. Описанное здесь событие произошло, однако, двумя годами раньше, когда крестоносцы осаждали Антиохию. Антиохия - древний город в Сирии; завоеван крестоносцами в 1098 г.
2...вождю Христовой рати...- Имеется в виду Готфрид IV Бульонский (Годфруа Буйонский, ок. 1000-1100), герцог Нижней Лотарингии, один из предводителей первого крестового похода (1096-1099), первый правитель Иерусалимского королевства; принял титул "защитника гроба господня".
3 Ринальд (Ринальдо) - изображенный в поэме рыцарь из стана крестоносцев (легендарный предок современных Тассо феррарских герцогов д'Эсте), пленник волшебницы Армиды.
5 Фарсис - историческая область на юге Ирана. В древности известна как Персида.
6 Матильдин внук - Матильда Святая - жена немецкого короля Генриха I, мать императора Отгона I (912-973), основала монастырь в Кведлинбурге, впоследствии канонизирована,
7 Ставки - здесь: шатры, палатки в военном лагере.
8 Власяница - монашеская одежда в форме мешка из грубой ткани темного цвета.
"Скудельный" - в первонач. значении - глиняный).
10 Солиман - Килидж-Арслан, или Солиман Младший, один из сельджукских султанов.