| Автор: | Теккерей У. М. |
| Примечание: | Перевод А.Солянова |
| Категория: | Стихотворение |
ДЖЕК-ВЕСЕЛЬЧАК (1840)
(Из цикла "Подражания Беранже")
| От политической волны |
| Трещат в отчизне снасти: |
| Трон судят левые сыны |
| За правые напасти. |
| Чтоб уберечь родной очаг |
| От злобного кипенья, |
| Сошел с небес Джек-Весельчак |
| В улыбчивом смиренье. |
| Стал троном шаткий табурет, |
| Периною - солома, |
| И Джек частенько был согрет |
| Щербатой кружкой дома. |
| Портрет подружки юной он |
| У зеркала повесил |
| И, этой роскошью пленен, |
| Беспечен жил и весел. |
| Он доброте учил скупца, |
| Зазнайку - покаянью, |
| Слепца - прозренью мудреца, |
| Простак-философ отыскал |
| Мораль в кувшинных недрах |
| И тут же школу основал - |
| "Георгий - змия недруг". |
| Когда законник на селе |
| Хулил налог на пиво, |
| Джек, твердо стоя на земле, |
| Мех осушал шутливо. |
| Дрался за чин и злато всяк, |
| Чтоб оказаться в лордах, |
| Вдали от них Джек-Весельчак |
| Гулял в штанах протертых. |
| "Не вхож я в храм, - он говорил, |
| И красть в нем не пытался..." |
| Пока в почете Коббетт {1} был, |
| За Миллера {2} Джек взялся. |
| Ведь праздный смех - не кабала |
| В странице календарной, |
| И беззаботно жизнь текла |
| В молитве благодарной. |
| Джек, славя Божью красоту, |
| "Отец небесный, я не чту |
| Ни Лютера, ни Папу. |
| Дай веру тем, кто вышел в путь, |
| Нет слаще этой ноши. |
| Не верю в кару я отнюдь - |
| Лишь в милость Твою, Боже! |
| И камень - помня твой урок - |
| Я в ближнего не кину; |
| У турка тоже есть свой Бог, |
| И даже у брамина. |
| Безгрешны помыслы мои, |
| Душа творенью рада; |
| Живя улыбкою земли, |
| Не верю в муки ада..." |
| Джек умер; вне мирской тщеты |
| Он жил без верхоглядства, |
| Познав богатство нищеты |
| И нищету богатства. |
| И ты, богач, и ты, бедняк, |
| Отныне путь твой ведом: |
| Коль жив в душе Джек-Весельчак, |
Пер. А.Солянова
Примечания
{1} Уильям Коббетт (1762-1835) - английский журналист, политический деятель и памфлетист.