| Автор: | Теккерей У. М. |
| Примечание: | Перевод Е.Печерской |
| Категория: | Стихотворение |
МОЯ НОРА (1842)
| Одна в тени густых ветвей |
| В бостонских дебрях много дней... |
| Забыть не в силах я о ней. |
| Родная Нора! |
| Слеза туманит ясный взор, |
| Украшен жемчугом убор, |
| И шлет нежнейший мне укор |
| Голубка Нора. |
| А я? Где я? Моя любовь, |
| К терпенью сердце приготовь: |
| Сидишь в тени, а я ведь вновь... |
| Стою я, Нора! |
| Здесь баронет и коронет, |
| Роз и свечей слепящий свет; |
| Английской знати лучший цвет... |
| Взгляни же, Нора! |
| Здесь родовитости парад. |
| Идут... танцуют... говорят... |
| На твой весьма похож тот взгляд, |
| Мой ангел, Нора! |
| Помедлила... взглянула вдаль... |
| Заметила мою печаль... |
| О, ей меня, конечно, жаль! |
| Как мило, Нора! |
| Она собою хороша: |
| Во взгляде - страсть, огонь, душа!.. |
| Смотрю, не веря, не дыша: |
| Как ты, о Нора! |
| Посмотрит - наповал сразит, |
| А бюст лебяжий пух затмит... |
| Как твой, о Нора! |
| О Эмили! Ведь образ твой |
| И я навек пленен тобой... |
| Тобой и Норой! |
Пер. Е.Печерской