| Автор: | Теккерей У. М. |
| Примечание: | Перевод Е.Печерской |
| Категория: | Стихотворение |
ПЕРЕПОЛОХ В СИТИ (1845)
| Крошка Китти Мерример, |
| Вы нам объясните, |
| Что сегодня привело |
| Вас в гудящий Сити? |
| Продавцы, увидев вас, |
| На свои прилавки |
| Ленты выложить спешат, |
| Шляпки и булавки... |
| Со смущеньем на лице, |
| В спешке чрезвычайной |
| Китти мимо них идет |
| Со своею тайной. |
| Миновав соблазнов ряд, |
| Через многолюдье |
| Китти прямо держит путь |
| В царство правосудья. |
| Молча дверь ей отворил |
| Тот швейцар, который |
| В изумлении застыл |
| Пред своей конторой. |
| Вопрошает старший клерк: |
| "Мисс, вы к нам по делу?" |
| "Да, вы не ошиблись, сэр!" |
| Китти молвит смело. |
| "Если это нужно Вам, |
| Вот письмо, возьмите!" |
| И суровый старший клерк |
| Улыбнулся Китти. |
| Клерку Китти говорит. |
| Шелестя бумагой: |
| "Я готова подтвердить |
| Это под присягой". |
| Что за странные слова |
| Но, однако, Китти вновь |
| Достигает цели. |
| Дамы строгие, меня |
| Своенравной Китти. |
Пер. Е.Печерской