Автор: | Теккерей У. М. |
Примечание: | Перевод А.Солянова |
Категория: | Стихотворение |
ПЛЕТЕНОЕ КРЕСЛО (1847)
Спят рваные шлепанцы у камелька, |
В потертый камзол спрятан дух табака. |
Здесь восемь ступенек ведут, как мосты, |
В мое королевство поверх суеты. |
Пускай до державы моей высоко, |
Но жить в ней тепло и дышать в ней легко, |
Где так далеко-далеко из окна |
Под солнцем лучистым дорога видна. |
В державе укромной в чертогах глухих |
Полно безделушек и книжек пустых, |
Подарков друзей и подделок купца, |
Концов без начала, начал без конца. . |
Помятые латы, в морщинках фарфор, |
Расшатанный стол, старых трубок набор. |
Богатства на грош в королевской казне. |
И что же? - Все мило здесь другу и мне. |
Живу я не хуже, чем мудрый султан, |
Согрет у огня мой скрипучий диван, |
И музыкой дивной я тоже согрет, |
Когда заиграет охрипший спинет. |
Молитвенный коврик турецких солдат |
И медный светильник-близ Тибра он взят. |
Снимаю кинжал мамлюка со стены |
И грозным клинком поддеваю блины. |
Часы бьют за полночь, мы так и сидим, |
Сирийский табак кольца вьет в полусне, |
В том царстве все мило и другу и мне. |
Из ветхих сокровищ гнезда своего |
Одно для меня лишь дороже всего: |
Как сказочный трон, украшает жилье |
Простое плетеное кресло мое. |
Сиденье источено жадным жучком, |
Круты подлокотники, ножки крючком. |
Царила в нем Фанни, уйдя в забытье, |
С тех пор и влюбился я в кресло свое. |
И если бы ожило кресло на миг, |
Таинственный трепет в него бы проник, |
Я в муке безгласной взирал на нее - |
Нельзя воплотиться мне в кресло свое. |
Платок на плечах и улыбка в очах, |
Улыбка в очах и цветок в волосах. |
Несло и качало улыбку ее |
Простое плетеное кресло мое. |
Я креслом, как храмом, теперь дорожу, |
Как царскому трону, ему я служу. |
Заступница Фанни, сиянье твое |
Престол мой пленило и сердце мое. |
Угасла свеча - верный мог паладин, |
В молчании ночи сижу я один, |
Сижу в одиночку как будто вдвоем, |
И Фанни все царствует в кресле моем. |
Несет и качает улыбку ее |
Простое плетеное кресло мое. |
Пер. А.Солянова