| Автор: | Теккерей У. М. |
| Примечание: | Перевод Е.Печерской |
| Категория: | Стихотворение |
ВОЗРАСТ МУДРОСТИ (1850)
| Взгляните направо, кудрявый юнец, |
| Еще не знающий парика. |
| Девица для вас -лучший приз и венец. |
| Посмотрим, какой вас встретит конец, |
| Когда вы приблизитесь к сорока. |
| Ведь мудрость не терпит густых кудрей - |
| Об этом вы вспомните наверняка. |
| Пока вам бы только гулять средь аллей |
| Да молча вздыхать у чьих-то дверей... |
| А с чем вы приблизитесь к сорока? |
| Вот и тридцать девятое Рождество. |
| Кудри резко редеют, ум яснеет слегка. |
| Вы в жизни не поняли ничего, |
| И это слегка омрачит торжество, |
| Когда вы приблизитесь к сорока. |
| Вы к зеркалу сделайте шаг - и в нем |
| Себя рассмотрите исподтишка. |
| Увидите мигом: юнец был ослом, |
| А с дамою входит несчастье в дом, |
| Когда вы приблизитесь к сорока. |
| Пусть не было в юности губ алей, |
| Но участь супружеских чувств горька: |
| Со временем вы поостыли к ней; |
| Ведь сердце становится все холодней, |
| Когда приближаются к сорока. |
| Я время сумел победить все равно: |
| Взгляните на мудрого старика. |
| Вот так я приблизился к сорока. |
Пер. Е.Печерской.