| Автор: | Теккерей У. М. |
| Примечание: | Перевод А.Солянова |
| Категория: | Стихотворение |
ЯНКИ-ВОЛОНТЕРЫ (1851)
"Офицер медицинской службы армии США сообщает, что, спрашивая ротного командира, он выяснил - девять десятых солдат ушли в армию из-за своих сердечных драм" ("Морнинг пэйпер")
| Эй, янки-волонтеры! |
| В душе такая грусть, |
| Когда про вас я сказки |
| Читать берусь. |
| Прочь, ласковые взоры! |
| Вкушая соль земли, |
| Лукавству женской ласки |
| Мундир вы предпочли. |
| Неужто в вашей роте. |
| Что Марсом рождена, |
| Как брата с верным братом |
| (Чу, песнь слышна), |
| В едином развороте |
| Свела вас навсегда |
| Под стягом полосатым |
| Одна беда? |
| Так звездный трон Венеры |
| Был презрен без затей, |
| Бежать сочли вы благом |
| От сих цепей. |
| Защита от химеры, |
| Под полосатым флагом |
| Для звезд его. |
| Неужто невезучий |
| Был каждый, кто в строю |
| Обрел клинок свой грозный |
| И песнь свою: |
| И ты, капрал могучий, |
| Ты, негр, что на древке |
| Стяг полосато-звездный |
| Зажал в руке? |
| Марш-марш, первопроходцы, |
| Чеканьте строем шаг, |
| Сверкайте, эполеты, |
| И вейся, флаг. |
| Пускай флейтист зальется, |
| И ловок и удал. |
| Летите ввысь, куплеты, |
| Бряцай, кимвал! |
| Ответь, кимвальщик черный, |
| Блеск меди пригаси: |
| Ужель была обманом |
| Любовь Люси? |
| Эй, Джек, флейтист проворный, |
| Несущий с барабаном |
| Победный гром,- |
| Признайтесь, волонтеры, |
| И ты, мой капитан, |
| Как римлянин, отважный, |
| Чей строен стан,- |
| Признайтесь, гренадеры, |
| Хоть все вы и сильны, |
| Но женщиной однажды |
| Вы сражены! |
| Стальные ваши латы |
| Шутя она пронзит, |
| Стрелою неизбежной |
| Бойца сразит, |
| И стойкого солдата, |
| Упавшего ничком, |
| Придавит ножкой нежной, |
| Но с каблучком. |
| Здесь места нет вопросам: |
| Улыбкой жен борец |
| Был превращен в пигмея, |
| В глупца - мудрец. |
| Геракл остался с носом, П |
| Таким и ты позднее |
| Рожден был, Янки-Дудл! |